Mariska - Mistä sen tietäs (How Could You Know)

Original Finnish lyrics

lastentarhassa pikkutyyppinä
mä pureskelin kavereilta kantapäitä
opettajat kysyivät: "miksi sä haukkaat toisten pikkujalkoja?" näitä
nenäkkäitä, itsekkäitä pentuja joilla päässä on täitä
pahalle haisee ja hölmöjä ovat
aikuisten mielestä pallerot somat
ihanasti leikkii aivottomat
mutta meikäläinen omaa periaatteet kovat
niitä innolla purin jälki-istunnossa surin
että oikeustaju tarhassa on nurin kurin -
alaista pitäisi käytös olla
mutta mistä sen tietäis jos on ikää nolla
plus neljä ja lauma apinoita
kyllä purasta nyt täytyy noita ipanoita

mistä sen vois tietää, tietää voisi mistä
muista ihmisistä ja niiden tekemisistä

viisitoista vuotta lastentarhan jälkeen
olin ulkona siskoni miehen kanssa
oli sikamakeeta, viini virtas
koko ilta diskon lattialla tanssah-
deltiin, huviteltiin juteltiin
ja valomerkin jälkeen tulisesti suudeltiin
ajateltiin että otetaan taxi sen kotiin
missä mentiin muhinoimaan isoon tuplapetiin
mun mielestä se oli siisti juttu
mutta eriävän mielipiteen ilmaisi meidän
yhteinen tuttu kun aamulla sisko
mut niskapeba otteella sängystä kisko
se vihasena sihisi kuin sisilisko
pihalle potki vaatteet perästä visko
mistä ihmeestä mä olisin sen voinut tietää
ettei rakkauden jakamista systeri voi sietää

liian monta juttuu jotka päässä sekottuu
yhteen tapaan kun tottuu niin se varmasti muuttuu
tangoon tarvii kaksi tai paljon enemmän
ja yhä vähemmän pelisäännöistä ymmärrän
must on hyvä just silleen mut sä haluutkin tälleen
ja ne kolme muuta ei oo varmoja milleen
askeleita ottais, varmaan helpottais
jos sais takasin kelata kaiken alusta alottais
muttei tää ole treeni, kuka korjais virheeni
kompastelen ja mokaan en nää kunnolla eteeni
tarinoita yhtä monta kuin on kertojia
jokainen niistä erilainen, aivan tajutonta
tämänpäivän sankari on huomisen roisto
silmänräpäyksessä katoaa kunnia ja loisto
toisto: elämä on suhteellista
yhden onnettomuus toiselle onnellista

English translation

in kindergarten as a tiny guy
I chewed the heels of my friends
teachers asked: "why are you chomping on others' tiny feet?"
cheeky, selfish kids who have lice on their heads
they smell bad and they're fools
adults think they're sweet little tots
lovely how they play, brainless
but I have strict principles
I bit them excitedly, in detention felt bad
that in kindergarten, the sense of right is backwards -
one should be submissive
but how should I have known, being zero
plus four years old and that troop of monkeys
I do have to bite those kids

how would you know, know would you how
about other people and the things they do

fifteen years after kindergarten
I was out with my sister's man
it was off the hook, wine was poured ("viini virtas" implies A LOT  of wine was poured and drank, they were having a good time)
the entire evening we were on the disco floor, dance-
ing, having fun, talking
and after the last call we shared a fiery kiss ('last call' refers to the signal the bar is giving the customers that the bar is about to close and they should leave - in Finland they turn the lights off and then on again)
we thought about taking a taxi and going to his place
where we made out in his big double bed
I thought it was a very cool thing
but a mutual acquaintance of ours
disagreed when in the morning my sister
dragged me out of bed (there's no translation for "niskaperseote" she's referring to - here's a Wiktionary explanation: https://en.wiktionary.org/wiki/niskaperseote)
she hissed angrily like a lizard
kicked me out, threw my clothes after me
how on earth should I have known
that my sister wouldn't stand sharing love

too many things that get mixed up in the head
when you get used to one thing, that'll surely change
it takes two to tango, or a lot more
and I understand even less what the rules of the game are
I think it's good like that, but you want it to be like this
and those three aren't sure how they like it
taking steps, it'd probably be easier
if you could go back and start over
but this isn't training, who'd fix my mistakes
I stumble and mess up, I can't see properly
there's as many stories as there are storytellers
every single one of them different, it's absurd
the hero of today is a villain tomorrow
glory and glamour are gone in a blink of an eye
repeat: life is relative
one man's accident is another's happiness