Mariska - Matkamuistoja (Souvenirs)

Finnish lyrics

tällä kaupungilla pahan kasvot on
jokainen vastaantulija kaduilla kasvoton
viha kytee olohuoneissa, pihoilla
se palaa silmissä, mielissä, ihoilla
elämää ohjaa vain pelko sekä käteinen
sydän hakkaa kurkussa kun suuntana on eteinen
mä en haluu mennä ulos, tiedän, mun vain täytyy
jospa tänään kadonnut onneni saastasta löytyy
koetan eläytyy, näyttää siltä kuin tietäisin
mihin olen menossa vaikka mieluummin sisälle jäisin
lasit ovat puoliksi tyhjiä
vain harvassa nään sieluja ehjiä
kun mä ja muut juoksemme kaiken katoavan perässä
tajuan et mä tulen häviimään tässä erässä
en katso kohti pistän naamarin paikoilleen
betoniviidakkoo ei oo suunniteltu heikoille

[Chorus:]
mä kävin muualla, toin tuliaisia
en vielä koskaan ole saanut samanlaisia
maksoin kalliisti mut opin kunnolla,
etten voi enää luottavainen muita kohtaan olla
tapasin petturit, hyväksikäyttäjät,
manipuloijat, vanhat hahmot, suunnannäyttäjät
mä kävin muualla, toin tuliaisia

pelkoa ei katukäyttöön saa valjastaa
on masokismii jos sen toisille paljastaa
täällä pärjää vain kauniit ja julmat
pidän huolen että tunnen tarkasti mun kulmat
paikka täynnä näkymättömiä aitoja
tuun tarvitsemaan kaikkia selviytymistaitoja
kuljen keskellä, vältän laitoja
käytän maastoutumiseen sopivii paitoja
kuin musta aukko tää kaupunki imee voimani
ainoo mikä ketään kiinnostaa on money money money
aniharva saa sen mitä olin hakemassa
moni jää jalkoihin kun se valtava ihmismassa
vyöryy ylitse, ei kato taakse
onko toi kunnossa vai oksentaaks se
parantaakseni oloo todellisuutta mä muuntelen
loputonta liikettä öisin kuuntelen
käynnissä on juhlat joita paholainen johtaa
en tahtoisi osallistuu vaan unohtaa
erot, kohtaamiset, kaikki ne muistot
metroasemat, hikiset klubit, paikalliset puistot
mä oon jumissa, en pääse poistumaan
viel' vähän aikaa ja tuun raiteilta suistumaan
anna herra armoa sillä näin ei voi jatkua
en haluu haistella babylonian katkua

[Chorus]

helvetti maan päällä hukkuu valoihin
houkuttelee pahaan, synnin saloihin
tahti on kiihkeää kun loppu odottaa
nurkan takana se vaanii, varjon pudottaa

English lyrics

this town/city has an evil face/side
every oncoming person on the street has no face (possible doubles: no personality, no color)
hatred smoldering in living rooms and yards
it's burning in the eyes, in minds, on the skins
life is solely guided by fear and cash
heart pounding in my throat when I head towards the hallway/lobby
I don't wanna go out, I know, I simply must
perhaps today I'll discover my lost happiness in the filth
I try to emphasize, look like I'd know
where I'm going, even though I'd rather stay inside
the glasses are half empty
it's rare for me to see intact/whole souls
when me and others are running after everything momentary
I realize I'm gonna lose this round
I won't look at it, I put on my mask
the concrete jungle is not designed for the weak

[Chorus:]
I went elsewhere, brought souvenirs
I've never before gotten anything like them
I paid the hefty price but I truly learned
that I can't trust others anymore
I met traitors, abusers,
manipulators, old characters, vanguard
I went elsewhere, brought souvenirs

one shouldn't harness fear for street use
if you reveal it to others, you're a masochist
only the beautiful and the cruel survive here
I make sure that I know my street corners well
the place is full of invisible fences
I'm going to need all my survival skills
I go in the middle, staying clear of the edges/sides
I wear camouflage shirts
this town sucks out my power like a black hole
the only thing anyone is interested in is money money money
extremely few can get what I seeked out for
a lot of people are trampled when the huge mass of people
avalanches over them, not looking back
are they alright or are they throwing up
I alter my reality to make myself feel better
listening to the endless movement at night
there's a party and the devil is the host
I wouldn't want to participate, I'd like to forget
the breakups/partings, the encounters, all those memories
subway stations, sweaty clubs, local parks
I'm stuck, I can't leave
a while longer and I will derail
lord have mercy, this can't go on
I don't want to smell the reek of Babylonia

[Chorus]

hell on earth is drowning in lights
luring to evil, to sinful secrets
the pace is frantic when the end is nigh
it lurks behind the corner, casting a shadow