Mariska feat. Juhani, Solonen, Steen1 & Sere - Otetaan Rauhassa (Taking It Easy)

 Original Finnish lyrics:

[Juhani:]
tuu sisään vaan, tuu vapaasti vaan
tääl olla kyl saat, ihan rauhassa, joo
ovet on auki, sisäänpääsy vapaa
joka varmaan takaa, et erilaisii tapaat
järjestyssäännöis on tää neuvo viisaan:
otetaan iisisti, ja tilaa kyl piisaa
sopu sijaa antaa, pieni hymy vaan parantaa
ja kohtelias käytös viel pidemmälle kantaa
oot käymäs tai jäät, ei rajota mitkään
varotus niilt, jotka on viihtyny pitkään:
    ei kannata esittää vaa leveitä ja kovii
    ongelmii syntyy ku on nii kapeit ovii
ja on muutaki rattoo ku vaa jäädä kattoo
et jos joku kompastuis kynnysmattoon
ja voin vaikka vannoo, ei pahastu kukaan
vaikka lähtiessä otat ohjeen tän mukaan

[Solonen:]
matkalla tähän päivään ollu riitoi liian monia
vaik otan iisimmin ny nii ei silti koskaan niiaa tomi
ja aina tulee oleen niitä jotka paskaa jauhaa
mut nykyää mun mielestä niille on vaa parasta nauraa
niinku Asa sano ei biiffi hoppareille lainkaan
nykyää vaa sitä rentoo menoo mä keikoille kaipaan
ku jengi hymyilee ja oikeesti nauttii viboista
ja mä oon saanu tarpeeks kaikista tiukkapipoista
jotka kritisoi sitä mitä mä teen
jotka toivoo et tästä ei mulle jäis mitää kätee
monta tapausta tullu vastaa, jotka leuka pystys kulkee
ja mä en kunnioita ku niitä jotka tekee tätä tunteel eli
solon tarvii tehdä se mitä solon tarvii
ja jos ei heru rakkautta nii kai se sit on harmii
silti mä teen tätä niin kauan ku fiilistä saan
ja jatkan matkaa loppuun ottaen iisisti vaan

[Chorus:]
en mä tullut aiheuttamaan mielipahaa
en mä tullut edes tuomaan teille harmii
mun on pakko seurata sydämen sanaa
miehen täytyy tehdä se mitä miehen tarvii

[Steen1:]
pitäs olla skarppi, silti ottaa iisisti
pitäs ottaa chillisti, silti rimmaa villisti
väkisin pinnistin setin tähän raitaan
ei pitäs haittaa vaik synnyin stadin väärään laitaan
ota iisisti, ylitöil maksat opiskelut
missä perustelut? ei auta turhat vakuuttelut
et kaikki pääsis alkuun silt samalt viivalta
toiset ponnistaa pohjalta, toiset alottaa pinnalta
ota iisisti vaik sun miehes sua vatsaan potki
odottamaton raskaus se suunnitelmat sotki
ota iisisti vaik sait rassii letkuus talsulla
voit kiittää onnees, selvisit vaa poliklinikkamaksulla
ota iisisti kemikaalei elost siistii
ei kymmenest jätkäst ees jaksais tehdä muistobiisii
ota iisisti ei näin voi käydä koti-Suomes
niin ne kertoo telkkarissa sun olohuonees

[Mariska:]
mä nään niin paljon vihaa minne tahansa mä käännän pääni
mullon missio ja ainoona aseena ääni
mun lääni ei rajotu kehäkolmoselle
en kumartele yhdellekään posselle
joiden piiri pieni pyörii, mc:t mikkeinensä hyörii
eivät tajua ees olla musiikin edessä nöyrii
sanon: kaikki siskot sekä veljet voivat olla helmii
jokaisella on tilaisuus toteuttaa unelmii
mut harva sen tajuaa ja jatkoon selvii
vihan puusta kasvaa aina huonoja hedelmii
mikä on vialla, mikä meni pieleen
kun ensin tulee negatiiviset asiat mieleen?
jeesustelemaan en ala mutta uskon silti
että peto on vapaana se päästettiin irti
mä sain myöskin osakseni vastaanoton viileen
ei enää jaksas vaan puhallettaisiin yhteen hiileen

[Chorus]

[Sere:]
mä en puhallakaan yhteen hiileen vaan kohennan hiillosta
sano ketä palaute ei todella kiinnosta
ei oo sama saako ollenkaan kiitosta
ja tuleeko se platina jo kolmessa viikossa
tovi on seurattu vasta ja heti kuuluu "nainen vaietkoon seurakunnassa"
ihme jos ei aleta teilaa ku pojilla on asenne ku talebaaneilla
pettymyksii ja karsintaa, kuka julkisuutta sen vartin saa?
vaikket haluu viedä bisnestä keltään niin viet pienen palan, se on itsestään selvää
kaikkii ei pyydetä promoaan, harva saa soittoo ja kyynärpää kohoaa
et myy ilman mediaakaan eli saadaan heti draamaa, on peli raakaa
ne huulest tekee suuren eleen ja mikäli se riita ei muuten repee
ne vanhaakin biiffiä kuumentelee ja biiffi myy, niin se kuule menee
ei täällä moni rahaa pankkiin rahtaa ja sata kaveria samaa lanttii jahtaa
ei oo maailmassa valttina jalous kun sillä ei elä tää markkinatalous
mun pitää tehdä se mitä miehen tarvii ja jos ei siedä kritiikkii tekee itestä pienen narrin
ja lopuksi pieni klisee: sul on aina lupa sanoo oma mielipitees
mullon oikeus sen miettimiseen tai sitten vaan todeta että mitähän ne siel vikisee

[Chorus]

English translation:

[Juhani:]
come on in, feel free to do so
you can be here, in peace, yeah
the doors are open, there's no entrance fee
which'll probably guarantee that you'll meet different kinds
in the regulations we have this wise advice:
take it easy and there's plenty of room
concord gives you room, a slight smile makes it even better ("concord gives you room" is a common expression that implies 'this place is crowded, but that's ok, lets just take it easy')
and polite behavior takes you even further
whether you're visiting or staying, nothing will limit
a warning from those, who have stayed for longer:
    there's no point in showing off and pretending to be tough (lit. "pretending to be wide and tough")
    you'll have problems when the doorways are so narrow
and there's other joys than just going and seeing
if someone'd trip on the doormat
and I'll swear, no one will get upset
if you take this advice with you when you go

[Solonen:]
on the way to this day there's been too many fights
even though I take it more easy now, Tomi won't curtsey ever (the rapper's full name is Tomi Solonen)
and there will always be those that talk shit
but nowadays I think it's better if you laugh at them
like Asa said: there's no beef with hoppers at all (Asa is a Finnish rapper, a GOAT, and in his most well-known song Punainen tiili, there's a bar: "Vain rakkautta, ei biiffii hoppareille lainkaan" = "Only love, no beef with hoppers at all")
nowadays I only want relaxed mood on my concerts
where people smile and actually enjoy the vibes
and I've had it with all the straight-lacers
who critisize what I do
who wish I'd get nothing out of this
I've seen so many cases of people so high and mighty
and I only have respect for those who do this with passion, so
Solo's gotta do what Solo's gotta do
and if I don't get love then I guess that's a bummer
I'll still be doing this as long as I feel like
and continue my journey till the end, taking it easy

[Chorus:]
I didn't come to cause you resentment
I didn't even come to bring you harm
I have to follow the words in my heart
a man's gotta do what a man's gotta do

[Steen1:]
I should be alert, but still take it easy
I should be chill, but still rhyme wildly
I had to force myself to make a set on this track
it shouldn't be a problem that I was born on the wrong side of Helsinki
take it easy, pay your studies by working overtime
where's the justification? Pointless reassurances don't help
so that everyone could start from the same baseline
others have to push up from the bottom, others start from the surface
take it easy even though your man kicked you in the stomach
the unexpected pregnancy messed up the plans
take it easy even though you got stabbed in Tallinnanaukio
you can consider yourself lucky if it only cost you a payment in the outpatient clinic
take it easy, chemicals make life neat
who has the energy to make memorial songs for ten guys
take it easy, this can't be happening in our home - Finland
that's what they say on the tv in your living room

[Mariska:]
I see so much hate wherever I turn my head
I have a mission and my only weapon is my voice
my court isn't limited to Ring III (a circular road, surrounding Helsinki)
I don't bow down to any posse
Who's small circle goes round and round, MC's bustling with their mics (Finnish version of the children's game Ring a Ring o' Roses goes "piiri pieni pyörii, lapset siinä hyörii..." = "small circle goes round and round, children bustling in it...")
they don't even realize to be humble in front of music
I say: all sisters and brothers can be pearls
everyone has a chance to go after their dreams
but so few realize this and continue on
tree of anger always grows bad fruit
what is wrong, where is the problem
if the first things you think about are negative?
I won't start acting sanctimoniously, but I still believe
that the beast is free, it was set loose
I was also treated coldly
please, no more, lets just work together (lit. lets blow on the same coal together)

[Chorus]

[Sere:]
but I won't won't work with others (blow on the same coal), I poke the embers
say, who isn't at all interested in feedback
it does matter if I get a thanks
and if I sell platinum in three weeks
we've just been here a while and right away we hear "let the women keep silence in the churches"
it'll be a miracle if people don't kill us when guys have an attitude like the taliban
disappointments and eliminations, who gets their 15 minutes of fame?
even though you don't want to steal anyone's business you still do take a slice, that's obvious
not everyone is asked to do promo, a few get phone calls and an elbow rises
you won't even sell without media so we get drama right away, the game is brutal
they make a big gesture out of a lip/joke and if that fight won't resolve otherwise (=the media blows things out of proportion)
they heat up some old beef and beef sells, that's just how it goes
not so many are hauling money into the bank and one hundred dudes chase the same coin
nobleness is not an advantage/a virtue, because this market economy can't live on it
I have to do what a man has to do and if I can't accept critique it makes me a little fool
and here at the end, a small cliché: you will always have the right to say your opinion
I have the right to think about it or to just note that I wonder what they're whining about

[Chorus]