Mariska - Sivustakatsoja (Bystander)

Original Finnish lyrics

jos nyt tuomitset mut sen takia että tein tyhmästi
ja jos latelet juttuja, jotka osuvat kipeästi
sano hyvästi, oo ilkeä, voit sylkeä vasten naamaa
herjaa keskellä katua ja revi jo avointa haavaa

niin ei se haittaa
mm, ei sillä oo väliä

tee mun olosta tukala ja nolaa muiden nähden
nosta riita, lyö poskelle mustasukkaisuuden tähden
älä kuuntele jos selitän kun mulla on suruja
vietä aikaasi hymyillen toisten kanssa, jätä mulle vain muruja

niin ei se haittaa
mm, ei sillä oo väliä

jos kaikki päättäisivät unohtaa mut ja kääntää selän
multa puuttuisi koti ja rakkaus ja tuntisin vain nälän
ja mä itkisin, polvilleni putoisin ilman et' kukaan auttais
tietäisin ettei oo enää mitään, joka toivoni palauttais

niin ei se haittaa
mm, ei sillä oo väliä
niin ei se haittaa

mitä siitä kun mikään ei tunnu miltään
olen lakannut odottamasta keltään
mee tai tuu, ota tai jätä, se on sama
mä seuraan kaikkee sivustakatsojana

English translation

if you judge me now for doing a stupid thing
and if you spout out things that hit and hurt me
say goodbye, be mean, you can spit on my face
you can revile me in the middle of the street and tear on an open wound

it's okay
mm, it doesn't matter

make me feel laborious and embarrass me in front of others
pick a fight, slap me on the cheek because you're jealous
don't listen when I tell you about my distress
spend your time smiling with others, only leaving me crumbs/scraps

it's okay
mm, it doesn't matter

if everyone decided to forget me and turn their backs
I wouldn't have a home or love and I'd only feel hunger
and I'd cry, drop down on my knees, have no one helping me
I'd know that there's nothing left to restore my hope

it's okay
mm, it doesn't matter
it's okay

what does it matter, when nothing feels like anything
I've stopped expecting from anyone
go or come here, take it or leave it, it's the same
I'm a bystander in all of this