Tommy Lindgren - Mitätön (Insignificant)

The song samples J. Karjalainen's song Riisinjyvä and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be.

Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html 

Original Finnish lyrics

Oon kuullu puhuttavan riisinjyvistä

joihin mahtuu koko maailma, miehist pyhistä

kaukaa valtameren takaisista pikkukylistä

tuhatvuotiaista kaloista syvän veden sylissä
Jos ylistän sitä mistä tajuun vähiten

ehkä vähitellen vähin äänin näkis läpi sen

kävis läpi läpistä ne jotka ne lähti käsistä vek

voitsä välittää mun vähistä jämistäni, oon välillä hädässä ja hämilläni

Mut hätistän sen mielestä pois, kiellän sen pois

tiedän et ois mielekkäämpää päästä viereltäs pois

sietää siedätystä, niellä ylpeyden kun vielä lystää

tiedän ystävästä kaiken mutten pysty viemään yhtään

ajatusta loppuun, kun ajatus vaan loppuu

tän ajan tuskan kohtuus ei voi rajautua lohtuun

Hajaannuksen hajoominen, vaan on paras tottuu

lajityypilliseen lamaannukseen vajoon takas kohtuun

[J:]

Mitä hyvää olet tehnyt

mitä olet aikaansaanut joo

et juuri mitää

Mitä suurta olet tehnyt

mistä maailma sut muistais joo

et yhtään mitään

Rakkaat kädet käsissäsi

kävelette öistä rantaa hei

eiks tää oo mitään

No on se jotain ja muistelen mun isoisää

Kappelisatamantiellä kuiskaus uppoo suonen sisään

anna kaikkes ja sen jälkeen vielä puolet lisää

tän kiikkustuolin miinuspuoli on et vuodet lisää liikutusta

ja huoneen seinät liukuu piirun musta kauemmas

Nuoria miehiä huolien vieminä jalkeilla

yössä kuoseis kuolemankalpeina

ja mä puhallan mun palkeilla, liekitän puolella lauseella

unohtelen vuosia valveilla, mitä jos aika ois huomenna pausella?

Aivan sama, tää sairas kama vaan jatkuu ja jatkuu

taivas ja mana katoo saman paksun savun katkuun

pistä maksuavut taskuun, laita planeetalle laskuu

nää kengät on niin isot et jonkun päälle on aivan pakko astuu

Kenen on vastuu, jos vedes on kerenny kastuu

mä vedätän ja selätän kasvun, pitäs perätä enemmän laskuu

enkä menetä enempää menemäl elämän perässä keräten matskuu

oon selässä vedelly Venäjän kokoset pelot ja heränny hassuun

tunteeseen et vast ku tiedän kaiken, on vaikee tietää mitään

kotimaana mieletön mielentila, mun aikeet kiertää kehää

ihmisen osa, pienempikään, ei mahdu kieleen sisään

pakahdun rakastun takas kun makaan sun vieressä käperryn pieneeen kerään

English translation

I've heard them talk about pieces of rice

that can hold in them the entire world, about holy men

from small towns/villages across the ocean

one thousand year old fishes embraced by the sea

If I praise/glorify what I understand the least

maybe little by little, slowly/quietly would see through it

went through the buttonhole those that got outta hand

can you care about my scarce remains, occasionally I'm alarmed and confused

But I drive it off my mind, I deny it

I know it'd be more sensible to get away from your side

To tolerate the desenzitation, to swallow my pride when I still please

I know everything about a friend but I can't finish

a single thought, when the thought just ends

The reasonability of this time's pain cannot be limited to comfort

Decomposation of disruption, but it's best to get used to

Stagnation typical for my species, I sink back into the womb

[J:]

What good have you done

What have you achieved, yeah

Nothing much

What great things have you done

What would the world remember you by, yeah

Nothing at all

Dear hands in your hands

You walk on the beach at night

Is this nothing

Well, it is something and I reminisce about my grandfather

On Chapel Port Road a whisper submerges into the vein

Give your all and then after that another half more

A minus side of this rocking chair is that years add affection

And the walls of the room slide an inch away from me

Young men on their feet because they're worried

At night in designs/in good condition, white as a ghost (lit. "pale as dead")

And I blow with my bellows, I flambé with half a sentence

I forget years awake, what if time would be paused tomorrow?

Whatever, this sick junk just goes on and on

The heaven and mana disappear into the same reek of thick smoke

Put the payment aid in your pocket, send the bill to the planet

These shoes are so big that you have to step on someone

Who is responsible, if one's already wet from the water

I scam and defeat growing, I should inquire a bigger check

And I won't lose more by going after life collecting material

I've dragged on my back fears the size of Russia and woke up to a funny

feeling that until I know everything, it's hard to know anything

An absurd/epic state of mind as a home, my intentions circle

A part of a human, even a small one, won't fit inside a language

I burst, I fall back in love when I lie next to you I curl up into a ball