Stepa & Are - Reissulaulu (Travel Song)

 The song samples J. Karjalainen's song Yksi kerrallaan and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be.

Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html 

Finnish lyrics

[Are:]

parketti polttelee mun sukkii

hyvä että työnkuvaan kuuluu lähtee nostelee ku trukki

kulkuri, tullut Suomi tutuksi

jos luukkuun jumittuu niin ei uni tuu

mä tuun hulluksi!

juuri siksi mies tää vielä täällä kiertää

tien päällä muuttaa osoitetta kuin mieltään

paalupaikalta haluun jatkaa

takaa-ajavat huhut rytmittää paluumatkaa

[Stepa:]

Papukaija suu alkoi vuodattaa valheita

tietokone täynnä muka kuvatodisteita

ja vaikka kaija oli aikoinaan minulle rakas

en aio mennä enää ikinä sen luokse takas

se on haikeaa ku ei toista enää nää

mut tää on Biittejä riimejä elämää

siitä on kauan aikaa ku muutin sieltä pois

mut löysin täältä kaiken mitä siellä unelmoin

vaikka mikään ei oo ikuista niinku wu-tang

mut meikä kulkee ihan toiseen suuntaan

ei mulla tietoa et mihinkä meen

mutta pysähtyminen ei tule kysymykseen

ku se on helppoa ku makoilu sunnuntaina

jos rahattomuus vaivaa ota lainaa

matkan päätteeksi pääsee omilleen

miksaan tulotasot kohilleen

[Are:]

menevä mies vetää ohituskaistaa

pakoon muovimaailmaa johon ei sopinut lainkaan

se on elävien hauta saastepilkku

Linnut Lennosta kii, pisaroina puihin tippuu

Pääskytornin korkeuksista tähystin alhaalle

Mitä jos lähtisin taas matkalle

vaihdan tämän Kylmän kaupungin puutarhaan

kyllästynyt vähän Bulevardien blueskaavaan

en oo luulosairas, kysymys päätä vaivaa

haluu uudisraivaan syntynnyinkö väärään aikaan

mielessä muu kuin Toijala maailmalle halu polttava

jos edessä on kartta se on kuin pässille porkkana

on paha keksii miinuspuoli

en lopeta ennen kuin eläköidyn isoäidin kiikkustuoliin 

niin vähän on aikaa pakko passii leimata 

yksi maa - yksi kansa

[Stepa:]

vaaratilanteita alakulttuurin teillä

oishan mukavampaa olla vaan meillä

vois nauraa illat ja päivät pelleillä

läppää heitän mulla on päässä iso reikä

jos tähän kyllästyy keksin jotain uutta

tarviin kahvikupillisen itsevarmuutta

jos keikun reunalla älä vaan tuuppaa

teen aakkoskeiton, jonka junnu luuppaa...

English translation

[Are:]

the parquet is burning my socks

good that it's part of my job to go lift like a forklift (it's a double: "lähtee nosteleen" is also a slang expression that means "to leave")

a traveller, Finland has become familiar

if I get stuck in a pad, I cannot sleep

I go crazy!

and that's exactly why this guy is still going around

on the road, changing his address like his mind

I want to continue from the pole position

the rumors chasing me give my way back a pace

[Stepa:]

A parrot's peak started to pour out lies

supposedly there's a computer full of visual proof

and even though I used to really love Kaija (papukaija=a parrot, but Kaija is a female first name)

I will never go back to her

It's wistful when you don't see the other anymore

but this is Beats, rhymes, life ("Biittejä riimejä elämää" = "Beats rhymes life" is an album by the Finnish rapper Nuutinen)

it's been a long time since I moved outta there

but everything I dreamed about there, I found here

even though nothing is for forever like Wu-Tang

but I walk an entirely different direction

I don't know where I'm going

but stopping is out of the question

'cause that's easy like laying down on a Sunday

if you suffer from lack of money, take a loan

in the end of the journey you break even

I'll mix the income levels to where they need to be

[Are:]

a busy man takes the overtaking lane

escaping the plastic world where he didn't fit in at all

it's a grave for the living, a contaminated spot

catching birds as they fly, they drop on trees like waterdrops

From the swallow hide I scoped down (swallow hide = a tower where you climb to look at birds from, in this case swallows specifically)

What if I'd leave for a journey again

exchange this cold city for a garden

I'm sick of this blues formula of boulevards (Blueskaava, "Blues formula" is a J. Karjalainen song)

I'm not a hypochondriac, a question bothering my head

wanting to be a settler, was I born in the wrong era?

thinking about something other than Toijala, a burning urge to get out into the world

if there's a map in front of me, it's a like a carrot to a sheep

it's tough to think of anything negative

I won't stop until I'm retired, in my grandma's rocking chair

there's so little time, I have to get a stamp on my passport

one country - one nation

[Stepa:]

dangerous situations on the roads of underground culture

it would be nicer to hang out at my place

so we could laugh all evening and goof around all day

I'm just kidding, I have a big hole in my head

if I get bored of this, I'll think of something else

I need a coffee cup full of self-confidence

if I rock on the edge, don't push me

I make an alphabet soup, that Junnu loops...