Juno & Alex Sandunga - Mi Chica Canela
The song samples J. Karjalainen's song Marquita and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be.
Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html
Finnish and Spanish lyrics
[Alex:]
Mi chica canela, mi luz del día
yo te regalo mi suerte
a combio de tu compañia
[Juno:]
Ei oo vaikeet tänne tulla
tuules tuoksu kaneli pullan
filmirullalla kuvia kesään asti
lukee yhen kuvan alla
[Karjalainen:]
Marquita
[Juno:]
Mistä löytäisin hänet
tuoksu on mielessä näyttäkää tähet
Minne vie tää kulkijan tie
Nähääks me täs vai ootsä ees siel
[Karjalainen:]
Marquita
[Juno:]
Sitä miettii mun pää
Ku ympäri kaupunkii aina sut nään
Jälkii jättämättäkää katoot
Silhuetis piirtyy vaa vasta valoo
[Karjalainen:]
Marquita
[Juno:]
Se on nimenäki kaunis
Eksoottinen tän pohjolan vauhdis
Enkä kelaa hulluuten tätä
Vaik ei ajatukset rauhaa mua jätä
[Karjalainen:]
Marquita
[Juno & Karjalainen:]
Sun kanssas mä
[Alex:]
te amaré, te amaré
[Juno & Karjalainen:]
Sun kanssas mä
[Alex:]
chica canela de ojos cafe
Chica canela de ojos cafe
contigo la vida la vivo otra vez
eres mi motivo sin ningún tal vez
no dejes que nadie apague tu fe
Te amaré, con todo mi ser como tengo que amar
hasta la locura aunque exista final
en lo cierto, en la duda, en lo irracional
no voy a perder, yo vine a ganar
No tengo otro plan, te invito a volar
a donde nos lleve la imaginación
a donde no muera nunca la ilución
fuera de la red, de la conexión, yo soy ilegal
Quien va a controlar estas ganas de amar
si cada segundo es volver a empezar
bendita tu luz a lo espiritual
[Karjalainen:]
Marquita
[Juno:]
Vielki vaivaat mua
Siks kirjotan tätä laulua
Maalaisin taulun, kirjoittaisin kirjan
Näkisin naurus ja hymyilisin takas
Ei se väärin oo tääl
Ymmällään ihmiset ymmärtämään
Nään vielki näkyjä susta
Taivaalla kuu maassamme usva
Tuskan poistoo kitarat soi
Pyyhin sun kyyneleet poskilta pois
Mekko kaunis tuulessa liehuu
Sisälläni liekit roihuu ja riehuu
Ei liejuu jalkamme juuttumas
Tein laulun palasest puuttuvast
Ollaan nuoria tämä yö ainaki
Yötyö - sydän lyö
[Karjalainen:]
Marquita, kuolleiden päivänä
Marquita, me ollaan elossa
Marquita, tänä iltana
Marquita, me ollaan nuoria
[Alex:]
Toma, que toma, que toma
Toma, que toma, que toma
Toma, que toma, que toma ta, ay
[Juno:]
Tuu takasi, takasi, takas
Tuu takasi, takasi, takas
Tuu takasi, takasi, takas - taas
English and Spanish lyrics
(I don't speak Spanish well enough to translate the lyrics, so I just left them in Spanish and only translated the bars that were in Finnish.)
[Alex:]
Mi chica canela, mi luz del día
yo te regalo mi suerte
a combio de tu compañia
[Juno:]
It's not hard to come here
the scent of a cinnamon bun in the wind
the roll of film has pictures until summer
it says under one of the pictures
[Karjalainen:]
Marquita
[Juno:]
Where could I find her
her scent is in my mind, show her to me, stars
Where does this traveller's road lead to
Do we see each other or are you even there
[Karjalainen:]
Marquita
[Juno:]
That's what my mind wonders
When I keep seeing you all around town
You disappear without a trace
Only backlighting in the silhouette
[Karjalainen:]
Marquita
[Juno:]
It's a beautiful name
Exotic in the pace of the north
And I'm not thinking like this 'cause I'm crazy
Even though thoughts won't leave me alone
[Karjalainen:]
Marquita
[Juno & Karjalainen:]
With you, I
[Alex:]
te amaré, te amaré
[Juno & Karjalainen:]
With you, I
[Alex:]
chica canela de ojos cafe
Chica canela de ojos cafe
contigo la vida la vivo otra vez
eres mi motivo sin ningún tal vez
no dejes que nadie apague tu fe
Te amaré, con todo mi ser como tengo que amar
hasta la locura aunque exista final
en lo cierto, en la duda, en lo irracional
no voy a perder, yo vine a ganar
No tengo otro plan, te invito a volar
a donde nos lleve la imaginación
a donde no muera nunca la ilución
fuera de la red, de la conexión, yo soy ilegal
Quien va a controlar estas ganas de amar
si cada segundo es volver a empezar
bendita tu luz a lo espiritual
[Karjalainen:]
Marquita
[Juno:]
You still bother me
That's why I'm writing this song
I'd paint a painting, I'd write a book
I'd see you laugh and smile back at you
It's not wrong here
People are confused, make them understand
I still see visions of you
On the sky when our land is foggy
Getting rid of pain, the guitars are playing
I wipe away tears from your cheeks
A beautiful dress fluttering in the wind
Inside me, flames blaze and forage
Our feet are not sticking on mud
I made a song about the missing piece
Lets be young, at least for tonight
Night shift - heart is beating/pounding
[Karjalainen:]
Marquita, on the day of the dead
Marquita, we are alive
Marquita, tonight
Marquita, we are young
[Alex:]
Toma, que toma, que toma
Toma, que toma, que toma
Toma, que toma, que toma ta, ay
[Juno:]
Come back, back, back
Come back, back, back
Come back, back, back - again
Comments
Post a Comment