Timo Pieni Huijaus - Käänteinen matadori (A Reverse Matador)

 The song samples J. Karjalainen's song Sinisestä kankaasta and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be.

Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html 

Finnish lyrics

punkun tahrimia papereita pöydällä,

niihin mustekynäl tulkkaan mun huolet
tärisevin käsin tunteita höylään

tääl ja tää biitti on mun pulssista puolet

itsevarmuudest on jäljel vaan varjo

näin varmast miehest tuli epävarma

pullost henki omaa takkiaan tarjoo

mut mun on selvänä kohdattava karma

oon muuttunut, mut se ei mennyttä muuta,

tää on mun syytä, siit ei kysymystäkään

oon saanu sulta tuhat tilaisuutta

silti niistä ansainnu kai yhtäkään

ei enää selkoo, onks tää katumust vai pelkoo,

mieli ei anna hetkeksikään rauhaa

nää sävelet oman tarinan kertoo

ja laitan Jukan radiosta laulamaan

[J:]

Sinisestä kankaasta on takki minulla

kun olen matkalla lemmittyni luo

Sinisestä kankaasta keväinen ilta

kun olen matkalla rakkaimpani luo

Hän mua oottaa

Oottaako? Oottaa

Tiedän et oottaa

Luulen et oottaa

peilin edes vika psyykkaus

kun miehen rippeet yhteen nitoen

halusin pukeutua kuin itse Rakkaus,

silti takki on sininen ku Eiffel 65

käänteinen matadori jalat ku makaronit

kun yritän auton romuani starttaa

"starttaa perkele!", siin on mun monologi,

takaraivos ääni: "nyt vittu skarppaat!"

wroom! pois alta ku mä tuun!

nyt hädin tuskin väistän muit autoi

ja mitä tulee J. Karjalaisen klassikoihin,

"mä en oo oikea cowboy"

en saa sua mielestäni pois,

vaan mieluiten vieressäsi oisin

toiveet jos huomisen lois,

oltais kaksin ja radiosta sois

nyt sydän pärisee ku rumpu,

matkal kuulemaan elämäni tuomion

Citikan ovi menee kiinni kuin pumpuliin,

pelkkä takkini herättää jo huomion

askel on hatara ja ryhtini matala

perhosten tilal varmaan ampiaisii vatsas

rystysil koputus ku hakkaisin vasaral,

mitä jos et ookkaan vastas?

multa loppuu vaan matadorin lakki,

punasen viitan tilal sininen takki

miekkana vanamo ja areenana sydän,

nyt ovi aukee, hengitän syvään

English translation

papers with red wine stains on the table

with a ballopoint pen I translate my troubles onto them

with my shaking hands I scale emotions

in here and this beat is half of my pulse

there's only a shadow left of my self confidence

and that's how a secure man became insecure

the genie in the bottle is offering it's jacket

but I have to face the karma sober

I've changed, but that doesn't change the past

this is my fault, there's no question about it

you've given me a thousand chances

but I guess I didn't deserve any of them

it's not clear anymore, if this is regret or fear

mind doesn't leave me alone even for a moment

these notes tell my story

and I play Jukka on the radio

[J:]

I have a jacket made of blue fabric

when I'm on my way to my beloved

The spring-like evening is made of blue fabric

when I'm on my way to my dearest

She's waiting for me

Is she? Yes she is

I know she is

I think she is

in front of the mirror, the last psyching

when I stitch together the remains of a man

I wanted to dress like Love itself

but still my jacket is blue like Eiffel 65

a reverse matador, legs like macaroni

when I try to start that car wreck of mine

"Start, goddammit!", that's my monologue

in the back of my mind, a voice: "now get it the fuck together!"

wroom! out of the way when I come!

I barely dodge the other cars now

and when it comes to classics by J. Karjalainen

"I'm not a real cowboy"

I can't get you out of my mind

but I'd rather be next to you

if dreams would create tomorrow

we'd be alone just the two of us, and on the radio it would play

now my heart rolls like a drums

on my way to hear the verdict for/of my life

the door of the Citroën closes like into cotton wool

even my jacket alone draws attentions

my steps are shaky and my posture is low

instead of butterflies I think my stomach has wasps

I knock with knuckles like pounding with a hammer

what if you're not here?

my matador hat is ending

instead of a red cape I have a blue coat

a twinflower as my sword and my heart as the arena

now the door opens, I take a deep breath