Paleface & Sidi Hossini Boudali: Ingouba

 The song samples J. Karjalainen's song Kreosoottii and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be.

Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html

Finnish lyrics

[J:] Beibi, sä ja mä

[P:] Tyttö miettii miten saisi kääntymään sen pään

[J:] Me ollaan järkevii

[P:] Piirre jonka peri isoäidiltään

[J:] Nykyaikaisii

[P:] Poika makaa maassa nääntymäisillään

[J:] Realistisii

[P:] Täällä moni ehtii päästä päiviltään

[J:] Tuoksu rautatien

[P:] Nää ajat

[J:] Se on kreosoottii

[P:] Nää ajat

[J:] Myrkyllistä hengittää

[P:]

isäs sanoo ettei pidä pelätä mitään,

jos sato kerätään kesäl, se pannaan keväällä itään,

tää maistuu siltä miltä elämän pitää

ne keksi vapauden muttei päässy elämään sitä,

äitis sano et teet kaiken mitä emännän pitää,

ja vähän enemmänkin, menet hänen perässään sisään

etunenäs pitää kokemusta kerätä, ikää lisää,

take a chance, et menetä mitää

tyttö kaataa lisää, poika on varovainen

tyttö ei kerro mitää, mutta sanoo kaiken

ovet kii, mut ikkuna o avonainen

tutut tuoksut, juoksut ja junanraide

kaipaus - kilahduksen ainoo sallittu muoto

tulee kalliiks ku tilanne on valmiiksi huono

pankin paniikkiluotot, koht' on Pariisin vuoro

Smultrongrund, beibi, sinä, minä, graniittiluola

sä matkustit maailman,

mä matkustin korttelin ympäri

pyöritit yöt pikkusormesi ympäri

kaikeks' onneksi onneni hylkäsi

yli olkani kolmesti, sylkäsin

jämäbisse, älä itke

mä selvittelen nämä kuosini itse

josset haluu, älä sit, mut me

tavattiin jo tuhansii vuosii sitte

sä et oo helppo, mutta elämäkään eioo

me ollaan samaa vaeltajaheimoo,

etsimässä keidasta, selviytymiskeinoo

yksiselitteist muita merkityksii ei oo

mä toivon et mu aivot pelais niinku enne

tietsä Biebi et sä pelastit mun hengen?

join sydän hylättynä, join tiputellen

mä kävin syväl, mut mä toin sulle helmen

ku mä laskin neulan, sä kuulit saundin

hiekkalaatikol aavikkotuulen vauhdil

kai se kaipaus on kuumetauti

mulla takki, sulla hiukset ja huulet auki

eri leveleil, mutta samassa huonees

palavat nuolet, oven läpi saranapuolelt

tät vetäessä elää mutta samalla kuolee

All hail King Salomon, mä rakastan sua, B!

säkit, sait sit haukata puolet

haudataan huolet, keräraakin kaukalovuodet

rytmi pumppaa ja laulajan kaulassa suonet

liian kaukana laumasta, kaukana Suomest

mä pystyin viimein avaamaan kuoret

jakamaan huolet, lataan akun, siirtämään vuoret

kytkee kii systeemii, aina palaan sun luokse

min pysselbiit... beibi, karataan huomen

English lyrics

[J:] Baby, you and me

[P:] A girl is wondering how to change his mind 

[J:] We are sensible

[P:] A quality she inherited from her grandma 

[J:] Modern

[P:] A boy is laying on the ground, starving 

[J:] Realistic

[P:] Many here reach death

[J:] The scent of the railroad tracks

[P:] These times

[J:] It's creosote

[P:] These times

[J:] Toxic to breathe

[P:]

Your father told you you shouldn't be scared of anything,

if you reap in the summer, you sow in the spring,

this tastes like life should taste

they invented freedom but didn't get to live it,

your mother told you you'll do everything a hostess has to do,

and a little more, you follow her inside

in front, have to gather experience, more age,

take a chance, you won't lose anything

the girl pours more, the boy is cautious

the girl doens't tell him anything, but says it all

the doors are closed but a window is open

familiar scents, running and the train tracks

longing - the only acceptable form of going mad

it's expensive when the situation is bad as it is

panic credits of the bank, soon it's Paris' fault

Smultrongrund, baby, you, me, a granate cave

you traveled the world,

I traveled around the block

you wrapped the nights around your little finger

luckily, my luck failed me

I spit over my shoulder three times (a superstition; to avoid bad luck)

leftover beer, don't cry

I will sort my things out myself

if you don't want to, then don't, but we

met thousands of years ago

you're not easy, but life isn't either

we belong to the same tribe of travellers,

looking for an oasis, a way to survive

unambiguous, there are no other meanings

I wish my brain worked like they used to

do you know, baby, that you saved my life?

I drank with my abandoned heart, I drank little bit (it's a double - "I drank little by little" / "I drank in droplets/bits")

I was low (lit. deep), but I brought you a pearl

when I put the needle down, you heard the sound

in a sandbox, with the speed of a desert wind

I guess the longing is a disease with fever

my jacket, your hair and lips, are open (hair is "open" when it's not on a ponytail or braided; her lips can be open aka her mouth is open, but "open lip" can also mean a busted lip)

on different levels, but in the same room

burning arrows, through the door from the side of the hinges

doing this, you live but you also die

All hail King Salomon, I love you, B!

you too, got to bite half of it

lets bury troubles, journeyman's years in the rink (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Journeyman_(sports))

the rhyrhm is pumping and the veins on a singer's neck

too far from the herd, too far from Finland

finally, I was able to open the shells

to share the worries, to recharge, to move the mountains

plugging into the system, I always come back to you

mä pystyin viimein avaamaan kuoret

jakamaan huolet, lataan akun, siirtämään vuoret

my pysselbiit... baby, let's run away tomorrow ("pysselbi(i)t" is Swedish. I assume it's some kind of a pet name for a loved one, but I don't know what it means)