Kesken & Keke & Kube - Uudet (New Ones)

 The song samples J. Karjalainen's song Ole nuori and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be.

Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html 

Finnish lyrics

[J:] Olla nuori, olla nuori vain

[Kesken:]

Tät ikuist nuoruutta ei voi selittää

ainoo juttu joka loppupeleis pelittää

oikee sille kunnolla futaa

ku voi lähtee vaikka huonol omal tunnolla mukaan

kuhan on hauskaa, ei onnest niin välii

on turha jännää ja omii ongelmii säälii

kovia sydämii, kovempii käsii

nuori on uus, vanha vanhana hävii,

ei J Ollaa vaibeja vaihtamas

ei sanota "ei meiän elinaikana"

ja vaikka ei vielä tietäskää paikkaansa

vanhat kaavat tuntuu auttamatta vanhalta

aina tuntuu hauskalta junnujen kaa

ei ne alas punkkuu viel saa

emmäkää aina digannu sinihomejuustost

mietin että kaikkiko katoaa ku olin Mikko, 16

nyt valoa sä näät sitä tunnelin pääs

kato se on jokapuolel ympärilläs

olla ymmärtävinään ylipäätään

jotain jostain risteyksissä bostaa

straight flexaa tavataan kellon al

tavataan myös eri spoteis

verkossa foorumilt foorumille

älä mieti liikaa jos meet kouluun pilves

ei jaksa keskittyy enää George Bushiin

vaan ehkä mielummiinkin kushiin

niinku Kesken, Keke sekä Jussi

haluun sitä Hennyrussianii

ja mielummin tyhjennän nahkapussejani

ku rahapussiani

ei me kysellä lupia, otetaan graalikuppia

ei pysty leimamuoteissa jumittaa

[Keke:]

Ilmassa taikaa ja savuu

Vilkasen aikaa se valuu

Millasen maailman sä haluut

Millasen taivaan sä haluut

Täytetyt linnut ja mitänoit,

ei kukaa koskaa voi viedä sult sitä pois

Ei kuolla tänää, siit sen tunnistaa,

tee niinku teet tyhjää ei täyteen saa

Näil silmil nii paljon kauniimpaa,

ohiliitäen niin paljon vauhtii taas

Visioit jos kaikki ois kuplivaa,

ideoit joil kaikki mullistaa

Sä et tiedä mistää mitää ja hyvä nii,

27 kaikki muu bonarii

musaa repetil, musaa repeatil,

kaikki menny aina just niinku pitiki

Koskaa tyytyny minimii, 

koko hillitty elämä vaan gimmikkii

Kuole hiljaa ilman muit idiksii,

mitä sä sanot ku kysytää et pidiks siit

[Kube:]

Young Kube vielki opettelee suomenkielt,

vanha poika mut nuori mies

vanha sielu mut nuori mieli

heti seikkailuun en kulje suorinta tiet

en oo ylittäny korkeimpii vuorii viel

koitan pysyy pois pimeelt puolelt en huolii mieti

mut oon lapsellinen vielki vaik vuodet vierii,

ja dänkeis vielki voiks passaa liekkii

damn nii jääs et pystyis jo luistelee,

oppimassa uut ei pysty jäädä muistelee

luurit korvil en pysähdy kuuntelee,

en tuu tekee, mitä muut tekee

välil mieli musta, huppu päässä criippaan,

niin paljon paskaa mitä mä en hiffaa

niin koitan pysyy optimistisena, positiivisena,

vaik välil silmät punasena sippaan niinku dena

English lyrics

[J:] To be young, to just be young

[Kesken:]

This foreverlasting youth cannot be explained

the only thing that works in the end

that really works properly

when you can come along even with a guilty conscience

as long as you have fun, luck ain't such a big deal

there's no point to be nervous and pity your own problems

hardened hearts, even harder hands

a young one is a new one, old loses/disappears an the old one

no J, we're about to change the vibes

we won't say "not in our life time"

and even if some of us don't yet know our place

old plans/models feel old beyond help

it's always fun with kids/teens

they cannot swallow red wine yet

even I haven't always liked blue cheese

wondering if everyone/everything disappears when I was Mikko, 16

now, light, you see it at the end of the tunnel

look, it's everywhere around you

pretending to understand anything

at all about anything, boasting in crossroads

straight flexing, see you under the clock

see you in other spots too

online, from forum to forum

don't think about it too much if you go to school stoned

I don't wanna focus on George Bush anymore

I'd much rather focus on kush

like Kesken, Keke and Jussi

I want the Hennessy Russian

and I'd rather empty my ball sacks than my wallet (lit. ball sacks='leather bags', wallet='money bag')

we don't ask for permissions, we drink [alcohol] from the Holy Grail

cannot be stuck in stamp molds

[Keke:]

Magic and smoke in the air

I check the time, it's running

What kind of a world do you want

What kind of a sky/heaven do you want

Stuffed birds and whatnot,

no one can ever take that away from you

We won't die today, that's how you know,

do what you do, you can't fill it if it's empty

So much more beautiful through these eyes,

gliding past, so much speed again

In your vision everything bubbles up,

ideas which revolutionize everything

You don't know anything about anything and that's a good thing,

27, everything else is a bonus (I'm not sure if "bonari" = "bonus", but that's the best explanation for the slang word I can guess based on the context...)

music on repeat, music on repeat,

everything has always gone as it should 

Never settled for minimum,

The entire composed/discreet life's a gimmick

Die quietly without other ideas,

when they ask if you liked it, what do you say

[Kube:]

Young Kube still learning the Finnish language

old boy but a young man

old soul but a young mind

right away to the adventure, I won't take the shortest route

I haven't crossed the highest mountains yet

I try and stay away from the dark side, not wondering about my worries

but I'm still childish, even when years pass,

and still in the thanks (?), can you pass the flame

damn, so frozen you could ice skate,

learning new, can't stay and reminisce

wearing headphones, I won't stop and listen,

I won't do what others do

occasionally thoughts are bleak, I creep with a hood on,

so much shit I don't understand

so I try and stay optimistic, positive,

even though sometimes I fall asleep, my eyes red like I'm a drunk