RPK - Lähde (Leave)

 The song samples J. Karjalainen's song Kurkien äänet and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be.

Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html 

Original Finnish lyrics

[J:]

Mä kuulen kurkien äänet

metsän takaa pelloilta

Mä kuulen kurkien äänet

metsän takaa pelloilta

Mä tiedän, on taas aika

kun kurjet kokoontuu

Mä kuulen pulinasta

ne on valmiita lähtemään

Mä kuulen pulinasta

ne on valmiita lähtemään

Ne kokoontuvat yhteen

aina samoilla pelloilla

Mä kuulen melu yltyy

kurjet nousevat siivilleen

Mä kuulen melu yltyy

kurjet nousevat siivilleen

Mä katson taivaalle

tiedän mitä odottaa

Mä nään kurkiauran

suuntaavan etelään

Nään kurkiauran

suuntaavan etelään

Mä nään johtajalintu

ottaa paikkansa

[RPK:]

mä nään mä nään mä nään mä nään mä nään 

mä nään ku täältä lähdetään

me mennään lennetään

me henget me lennetään etelään

ei enää kylmyyttä

synkkyyttä tyhjyyttä

lennetään kauas ku pystytään

keretään takas ku pystytään

pois aina jatkuvasta syksystä

jossa aina jatkuvaa tylsyyttä

tää on kärsimättömän tylytystä

unelmoin välimeren kylvystä

mä nään mä nään mä nään mä nään mä nään 

mä nään ku täältä lähdetään

me mennään lennetään

me henget lennetään etelään

[J:]

Mä nään kurkiauran

suuntaavan etelään

Nään kurkiauran

suuntaavan etelään

Mä nään johtajalintu

ottaa paikkansa

English lyrics

[J:]

I hear the sounds of the cranes

from the fields behind the forest

I hear the sounds odmf cranes

from the fields behind the forest

I know, it's time again

for the cranes to gather round

I hear from their chatter

that they're ready to leave

I hear from their chatter

that they're ready to leave

They gather round

always on the same fields

I hear the noise getting louder

the cranes take wing

I hear the noise getting louder

ghe cranes take wing

I look up to the sky

I know what to expect

I see a wedge of cranes

heading south

I see a wedge of cranes

heading south

I see the leader bird

taking it's place

[RPK:]

I see I see I see I see I see

I see when we leave this place

we go, we fly

us, the spirits, we fly south

no more cold

gloominess, emptiness

lets fly far, 'cause we can

lets make it back when we can

away from the neverending autumn/fall

and its neverending boredom

this is hazing an unpatient one

I dream of bathing in the Mediterranian sea (could also mean figuratively, like bathing in the athmosphere or the culture surrounding the Mediterranian sea)

I see I see I see I see I see

I see when we leave this place

we go, we fly

us, the spirits, we fly south

[J:]

I see a wedge of cranes

heading south

I see a wedge of cranes

heading south

I see the leader bird

taking it's place