Tantr Slangrr, Chyde, Lempi-Joe & Paleface - Historiaa (History)

 The song samples J. Karjalainen's song Mennyt mies and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be.

Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html 

Original Finnish lyrics

[T:]

Mä olen varma siitä - Mitä siitä sanotaan

Ainoo mikä on pysyvää - Mikään ei tuu pysymään

Menneisyys täynnä on suuria pieniä

Naisia miehiä hautaan tie viä

Jos verta vuodat ja henki kulkee

Pidä rakkaat luonas, älä niitä sulje

Ku se päivä koittaa, ja se viel tulee

et voi uutta ostaa, tuhka hävii tuuleen

Oman elämän - pääosan esittäjä

Oman elämän - lohikäärmeen kesyttäjä

Kovan elämän yleinen syyttäjä

Yleinen ryyppääjä, kyseinen jäbä

Siit sarjast, siit leffast,

Klassikko rainast, vuodelt kasiseiska

oli Compact disci ja kasetti dekki

Vahvari, subbari koko systeemi

RCA piuhaa kymmenen metrii,

Nelikasikutonen ja lankapuhelin

Ei oo niistäkään paljookaan jäljellä

Oon miettinyt mikä elämässä on tärkeintä

Taikka pärjäänks mä? tarviinko kamoja - enemmän

mitä kantaa mukana - läpi koko elämän

Millon me herätään tähän päivään

Mitä meille käykään

Kai sitä vaan kelataan, täysillä eletään ja delataan

No mitä me venataan, en tiiä itekkään

Vuodet katoo johonki,ku lennetää pilvessä

Löpö loppuu ja lento lakkaa

Sillon tällön aina pitää konetta tankkaa

kaikki lähtee mitä pystytään kantaa

kaavitaan kakusta paloja - pala kerrallaan

[C:]

livin like hustlers - älpeen sissäpussist koirankarvana

arvaamatta palas dekin kautta parhaana sparraajana,

aina mun tuntema tyyppi - kryptisyydest täysin vapaana

monien tuntema, mulle rakas,

harvan koskaan tapaamas sanansaattaja

ajantappaja, turhan makeen hapattaja

jolle tuskin haaveena pattayan matka

aaveena lepattamatta -

liekkiin puhalsi sen sinen takas

ytimeks ja sydämeks

eloon arkeen josta

juhlinnalla vietiin sydän veks

[L:]

sirpaleit kainalos vyön alla

apina seläs aina työmaalla

työn alla eheytyy perehtyy pakaasiin

lähteis pakattu ryttyyn

rypyt lakastuna maton alle

kuprut mahtuu saman katon alle

valoo lyhtyyn katoovalle

usein erehtyy hetkel ku ryhtyy

persoona sinulla persoona minulla

minulla sinulla persoona sivulla

ei pitkäl pötki yhä samalla sivulla

persoona idulla versoomas kivulla

[P:]

Laajensin tajuntaani vuosii, nyt se valtava!

tää on tajuntamatka vasta-alkajast almanakkalaulajaks

otin sotaa varten, vartavasten talteen nuolii, nyt se on alkamas

otin Paavalilta lastenlasten vuoksi kasteen, cyal me Barnabas

rastamaan ja vastarannan kiiski, vastatusten aulassa

ei rukousnauha kaulas saunassa voi rukoillakaan rauhassa

tuhoon kuulopuheet uhoomatta, putoomatta kartalta

mut kukapa uskaltas uhmata jumalaa, ha, voit vaan arvata

kädet on rakoilla, jalat on hapoilla, välillä mahoton pysyä aloillaan

kun on lentäny lentäväl matolla jossakin ylemmil tajunnan tasoilla

Silti pahoista tavoista koskaan ei keritä varoittaa ajoissa,

ei ehitä tavoittaa ennen ku istutaan isoissa taloissa

kamoissa, kettingit jaloissa, kolmannen asteen kirkkaissa valoissa

Elvist on etsitty lavoilta, merkitty mies, mut selvinny sakoilla

sietokykynsä rajoilta, palannu takasin kiertoradoilta

kahlitse, rajoita, hallitse, hajoita, sitä mitä tiede tai tieto ei rajoita

Sitsä palaat kohtuun, palaat takas alkuun,

lopuks Markku pannaan makaan arkkuun

palaa loppuun, joutuu lähtee karkuun

aseit joihin koulut käskee tarttuu

poikalapsi voittajaksi varttuu,

pyssy mahtuu loistavasti salkkuun

pilven reunal soittamas sit harppuu,

voita matsi, soita taksi Markku!

English lyrics

[T:]

I'm sure of it - What they say about it

The only thing that's lasting - Nothing will last

The past is full of big small

Women men the road leads to a grave

If you bleed and you're breathing

Keep your loved ones with you, don't close them (off)

When that day comes, and it will come

you can't buy a new one, vanish into thin air (lit. "ash vanishes into the wind")

The main character - of your own life

The dragon tamer - of your own life

A district attorney of tough life

A general drunk, that dude (note: "yleinen syyttäjä" means "a district attorney", but literally it means "a general accuser" cf. "yleinen ryyppääjä", "a general drunk")

From that series, from that movie

The movie classic, from year eighty-seven

We had compact discs and a cassette deck

An amp, a sub, the whole system/thing

Ten meter long cord on the RCA

A 486 and a landline

There's not much left of those

I've been wondering what's the most important thing in life

Or if I'll be alright? do I need stuff - more

to carry with me - through my entire life

When are we gonna wake up to this day

Whatever happens to us

I guess we just think, live life to the fullest and die

Well, what are we waiting for, even I don't know

Years disappear somewhere when we fly in a cloud/high

We're outta gas and flight stops

Occasionally you gotta refuel the plane/engine

Everything goes that we can carry

We scrape pieces of the cake - one piece at a time

[C:]

livin like hustlers - a dog hair from the sleeve of the LP

unexpectedly came back through/among the deck as the best sparring partner,

always a guy I know - completely free of crypticism

known by many, dear to me,

a messanger, rarely met by anyone

time killer, a fermentor of the unnecessary sweetness

who hardly dreams of traveling to Pattaya

without flickering as a ghost -

blew the blue back into the flame

to be a core and to be a heart/core/wick

live, to everyday life from which

heart was takes away from with partying

[L:]

fragments in the armpit under the belt

a monkey on your back on the construction site / work place, always

becoming whole at work familiarizing with the luggage

packed all scrunched up when leaving

scrunces swept under the rug

bumps/dents fit under the same roof

light for the one fading into the lantern

you often are mistaken on the moment when you start

you have a persona, I have a persona

I have you have a persona on the side

won't go far, still on the same page

a persona sprouting, budding painfully

[P:]

I expanded my mind for years, now it's huge!

This is a mind trip from a rookie to an almanac singer

I specifically collected arrows for the war, now it's starting

I was baptized by Paul the Apostol because of my grandkids, cyal me Barnabas

Rastaman and contrarian, facing each other in the lobby

A rosary on your neck in the sauna you can't pray in peace

I destroy gossip without blustering, without falling off the map

but who'd dare to defy god, ha, try and guess

blisters on hands, lactic acidosis on legs, occasionally impossible to stay still

when you've flown on flying carpets somewhere on higher levels of consciousness

Still one never has enough time to warn others of their bad habits,

there's no time to reach them before we sit in big houses

high [on drugs], shackles on our feet, in bright lights of third degree

Elvis has been searched from stages, a marked man, but escaped with fines (only got fines instead of a bigger sentence)

from the limits of his tolerance, came back from orbits

Shackle, reatrain, rule, dismantle, of what is not limited by science or knowledge

Then you go back into the womb, go back to the start,

in the end Markku is laid down in a coffin

burning out, forced to escape

weapons that schools tell you to pick up

a boy child grows up to be a winner,

a gun fits wonderfully in a briefcase

playing the harp on the edge of a cloud,

win a match, call a cab, Markku!