Zinetha Translates

Original Finnish lyrics Tein kai lottorivini väärin Kun arvontapäivänä jännitin Aivan yksin huoneessain Lopulta tupakankin käärin Mummon flunssalääkettä rännitin Pirkka-olutta juodessain Kun pallot pyörivät ränniin Mietin Sudanin pieniä poikia Jotka haluaisivat känniin Niillä on ongelma sentään oikea Kun niiden banaanipuista on Hedelmät tuotu alakertani Alepan hyllyille Niiden pensaista kahvit juotu Pantu piiskaa paljaille pyllyille Mä tein kai lottorivini väärin Kun aivan viimeisillä rahoilla Sain vain pienen oluen Kun istuin tiskillä paljain säärin Pojat piiritti aikeilla pahoilla Mä näyttelin, että luen Mut ei se alkanut pänniin Kun mietin Sudanin pieniä poikia Jotka haluaisivat känniin Niillä on ongelma sentään oikea Kun ei voi Saharan suihkulähteistä Niiden janoa saada sammumaan Eikä rikkaiden ruuantähteistä Niiden lehmiä lypsään tai ammumaan Mä tein kai lottorivini väärin Kun eilen illalla yhtä äkkiä Kotoa sähkö katkaistiin Ympärilleni viltin käärin Etsin varpaille lisää täkkiä J...

I typed down the lyrics from the song audio, I hope they are correct. Original Finnish lyrics Ilmassa horsmaa ja hornetteja Kauppatorilla Corvetteja Amerikanrautaa rajalla Amerikan rauhaa rahalla Sä oot nyt vapaa, u lkona häkist' Mut mua se ei haittaa, koska nii oon mäki' Sul on Barbeja, bordelleja Tiukkaa kuria ja korsetteja Nabokovin novelleja Ilmassa kauhuu ja konfetteja Kohta myrkkyjä sataa Eikä sulla oo välii Sota syttyy ja palaa Ja vihdoinkin hävii Arvet, kaikki särkyneet haaveet Päättyneet sateenkaaret Niiltä ryöstetyt aarteet Kahleet, niistä vääntyneet ranteet Poispäin kääntyneet katseet Mieleen syötetyt saasteet Kyl selvii tääl, kun hengittää Viel on happea täs huoneessa Uudistuu, puhdistuu Solut seitsemässä vuodessa Ilmassa ukkost' ja muutosta Kauppatorilla tungosta Kuulokkeissa Skorpparit Mut mielessä Molotovin moctailit Mä oon nähny viime aikoina paljon Painajaisii aina sillon ku en valvo Pudotan annosta, ne pudottaa pommeja Mä toivon, et oisit mun suurin ongelm...

Lyrics credits to Teemu Brunila Original Finnish lyrics Kadut täyttyy ihmisistä Ne ei tiedä meistä mitään Ootat mua asemalla Ehkä kello antaa anteeksi minulle Juoksen loppumatkan Sinä olet kaunis niin kuin aina Sinun korkeissa koroissa Tämä ilta kävellään käsi kädessä Ihmisten edessä Älä sinä muiden katseista välitä Sillä me ollaan yhdessä Ne ei tiedä mitään, ne ei kuulu tähän tarinaan Joka harvoille luetaan Kadut täyttyy äänistä Joku huutaa meidän perään Olet meistä vahvempi Kanssasi en pelkää kaupungin pimeää Ihmisjoukon kohdalla Pidät kiinni kovempaa Ja pelkoni katoaa Sillä tämä ilta kävellään käsi kädessä Ihmisten edessä Älä sinä muiden katseista välitä Sillä me ollaan yhdessä Ne ei tiedä mitään, ne ei kuulu tähän tarinaan Joka harvoille luetaan English translation The streets get filled with people They don't know anything about us You're waiting for me at the station Maybe the clock will forgive me I run the rest of the way You're beautiful, like always In your high h...

Original Finnish lyrics Olen niin voimaton, kuin yksi heistä Jotka iäksi on tuomittu unholaan Selkä seinää vasten, kasvot kohti pimeää Sisältä ahdistaa Onneni hauras saatettu hautaan Tässä maailmassa Ei rakkautta, ei elonmerkkejä Vaikka olen yksin, silti askeleeni käy Eloton ihminen vailla halua elää Kuljen matkani loppuun asti Aina kuolemaan saakka Voisinko silloin myös kokea sen Elämän onnellisen? Olen niin eloton, kuin kaikki heistä Jotka iäksi on tuomittu unholaan Selkä seinää vasten, kasvot vasten elämää Vieläkin ahdistaa Pelko pois Anna elämäsi kuljettaa aina loppuun saakka Pelko pois, usko huomiseen antaa sinulle Suojan vasten pahuutta English translation I am so powerless, like one of them Who are doomed to oblivion 'til eternity Back against the wall, facing the darkness Feeling anxiety inside My frail joy's been intered In this world No love, no signs of life Even though I'm alone, I'm still pacing A lifeless human without a will to live I travel 'til the ...

Original Finnish lyrics Niin, milloin kaikki muuttui omaan läpinäkymättömään pimeään maailmaani Läpi vihan harson, en näe uskoa, en näe toivoa enkä sitä kolmatta Onko se niin vaikeaa mulle olla samankaltainen Vain kaksi sanaa saattaisi ehkä korjata kaiken Voisiko olla tänään se päivä jolloin sanon sua rakastan Voisiko olla tänään se päivä jolloin sanon sua rakastan Joten sanon näkemiin Minun täytyy mennä en voi jäädä tänne Enää hetkeksikään sinun luoksesi Minun ystäväni Mun paikkani ei ole täällä Mun aikani ei ole nyt Ristiriitaisena lähden Vain kaksi sanaa saattaisi ehkä korjata kaiken Voisiko olla tänään se päivä jolloin sanon sua rakastan Voisiko olla tänään se päivä jolloin sanon sinua rakastan Voisiko olla tänään se päivä jolloin sanon sinua rakastan Voisiko olla tänään se päivä jolloin sanon sinua rakastan English translation So, when did everything change into my own dark opague world Through the veil of anger, I don't see faith, I don't see hope nor the third one * Is i...

Lyrics credits to Inka Nousiainen Original Finnish lyrics Kerro miltä se tuntuu Kun irti päästää Kerro miltä se tuntuu Kun ei mitään pelkää Kaiteelle seisomaan jään Kädet nostan Ummista en silmiä Enää ei huimaa Mä karkaisin vieraiden mukaan Ei viikkoihin löytäisi kukaan Ulos saan nukahtaa Mä vuokraisin majakan jostain Ja tauotta juhlisin jos vain Huvittaa teen mitä vaan Kerro miltä se tuntuu Kun irti päästää Kerro miltä se tuntuu Kun ei mitään pelkää En mieti kuinka nyt käy Ja kuka kaipaa Ja vaikkei maatakaan näy Nojaan jo ilmaan Mä halvalla tavarat myisin Pois muuttaisin, siellä pysyisin Mikä maa valitaan? Mä haluan kokea kaiken Laskuvarjohypyn ja naisen Rakastaa tosissaan Kerro miltä se tuntuu Kun irti päästää Kerro miltä se tuntuu Kun ei mitään pelkää Kerro miltä se tuntuu Kun ei mitään pelkää Kerro miltä se tuntuu English translation Tell me how it feels To let go Tell me how it feels When you're scared of nothing I stay and stand on the railing I lift my arms up I don't cl...

I think this is the oldest song I've ever translated, it is from 1990, the very end of Irwin's career. It's an old humor song, that's sort of masquerading as a protest song, since Karjala is both an area Finland lost to Russia in a war a long time ago ("Karelia" in English), but also a very popular brand of beer, and this song "pretends" to be about the area called Karjala, but is really more about the beer called Karjala. Or both. Very typical for Finnish humor songs, especially older ones, to be about drinking or sex on the surface level, but patriotic/political under the surface. And to be very easy to sing along, melody-wise. Also, a note about Finnish grammar: "Karjala takaisin" is technically not a full sentence since it hasn't got a verb, but at the same time, it still is, like, Finns will understand it. It can mean "get Karjala back", "give Karjala back", etc, any verb that's applicable due to the context...

Lyrics credits to Aura S. Original Finnish lyrics Hän osas sisään tulla, minä päästin Olen syyllinen saman verran, kuin on hänkin Sellainen olen ollut, ovi kuitenkin raollaan Eikä kaikki oo hyvin koskaan ihan täysin Nytkö mä olen tää, joka ei tunne ees häpeää? Se, joka selviää, sitten kun viimeinkin heräät? Katso, vielä sä et tunne yhtään mua En ollut siinä, en ees ajatellut sua Sanomatta itsestään sen täytyy kohta paljastua Mä en kerro totta kellekään Et vieläkään tiedä, mulla on toinen mies Jos tahallaan teen kaiken huonommaksi Ehkä tahtoisit itse irti nopeasti Etkö sä näe yhtään, miten arvoton olenkaan? Kuka hullu nyt kyljessänsä kyytä hoivaa? Mustako tuli tää, joka ei tunne ees häpeää? Se jolla kestää pää, sitten kun kaikki tää leviää? Katso, vielä sä et tunne yhtään mua En ollut siinä, en ees ajatellut sua Sanomatta itsestään sen täytyy kohta paljastua Mä en kerro totta kellekään Et vieläkään tiedä, mulla on toinen mies English translation He knew how to enter, I let him I'm a...

Lyrics credits to Kyösti Salokorpi Original Finnish lyrics Pilvet peittää taivaan Kun kuljen vanhaan kahvilaan Ensimmäistä kertaa Oon täällä ilman sinua Mustaa kahvia Ja mustattuja haaveita Niin täydellisen turhalta Tää kaikki tuntuu ilman rakkautta Kannen lehdet leijailee Pitkin tyhjää katua Näinkö tää nyt loppuu Mä en tahtois antautua Mustaa kahvia Ja mustattuja haaveita Niin täydellisen turhalta Tää kaikki tuntuu ilman rakkautta Ja sä sanoit, ettei meillä ole aikaa tuhlata Mihin sulla oli kiire, sä et ehtinyt kertoa Ja sä sanoit, että aurinko on tehty tulesta Nyt talven tullessa se on niin kaukana Mustaa kahvia Ja mustattuja haaveita Niin täydellisen turhalta Tää kaikki tuntuu ilman rakkautta Mustaa kahvia Ja mustattuja haaveita Niin täydellisen turhalta Tää kaikki tuntuu ilman rakkautta English translation Clouds cover the sky As I walk into an old coffee shop For the first time I'm here without you Black coffee And blackened out dreams So perfectly unnecessary All of this feel...

The title could also be translated to a toast , in the meaning of raising a glass for someone. Lyrics credits to Mariska. Original Finnish lyrics Jos mä täyteen paan Juotko kokonaan Se malja vain sua oottaa Puolilleen jos jää Tahdotko lisää Se malja vain sua oottaa Murheisille sydämille Kärsiville Kaipaaville Petetyille Jätetyille Raskaan taakan kantajille Lasi täyteen Se malja vain sua oottaa Edessäsi on Ruukku pohjaton Se malja vain sua oottaa Siemaus Jumalaa Pyhää humalaa Se malja vain sua oottaa Murheisille sydämille Kärsiville Kaipaaville Petetyille Jätetyille Raskaan taakan kantajille Lasi täyteen Se malja vain sua oottaa Sillä viini tuo Eilisen pois pyyhkii Jaksat huomiseen Murheisille sydämille Kärsiville Kaipaaville Petetyille Jätetyille Raskaan taakan kantajille Lasi täyteen Se malja vain sua oottaa Sua oottaa English translation If I fill it up Will you drink all of it That goblet is only waiting for you If it's half empty Do you want more  That goblet is only waiting fo...

Original Finnish lyrics Raivaa polku, jota kulkea Raivaa polku, jota kulkea Raivaa polku, jota kulkea Se on oikea polku, jota kulkea Raivaa se tie Raivaa se tie Raivaa se tie Raivaa tie Barrikadi Sinä ja totuus Moukarin isku Taivaanranta Sinä ja loppuelämäsi alku Jos aiot mennä johonkin, missä ei ole käynyt kukaan Jos aiot olla jotakin, mistä äitis ei tiedä mitään Se et tuut paikalle ei riitä, on aika raivata tietä Uskallatko eksyä, kulkea nimetöntä reittiä Monumentti Pyhyys päättyy Moukarin iskuun Horisontti Oranssi totuus Polttava kutsu Kukaan ei tarjoo avaimia oviin Kukaan ei kanna perille Eedeniin Pohjantähti ei näytä suuntaa Kun varjojen alla raadetaan Raivaa se tie Raivaa se tie Raivaa se tie Raivaa se tie Raivaa tie Raivaa polku, jota kulkea Se on ainoa polku, jota kulkea Raivaa polku, jota kulkea Se on ainoa polku Käännä katse horisonttiin Jos aiot mennä johonkin, missä ei ole käynyt kukaan Jos aiot olla jotakin, mistä äitis ei tiedä mitään Se et tuut paikalle ei riitä, on aika...

Original Finnish lyrics Hei, älä tee mitään, ennen kuin pystyt heräämään Älä tee, niin kuin ne käskee sinun tekemään Luuletko, että oisit jo valmis lentämään? Sulje pois äänet, jotka käskee sut hyppäämään Vain kuolleen ruumiisi yli ne haluaa Vain kuolleen ruumiisi yli ne käydä saa Hei, keitä te olette? kysyt, et saa vastausta Ainoa, mitä saat pyytää on hiljaisuutta ja niin taas se alkaa Ne seuraa sinua ja huutaa, huutaa Ehkä saat huomenna olla heidänlaisensa Vain kuolleen ruumiisi yli ne haluaa Vain kuolleen ruumiisi yli ne käydä saa Vain kuolleen ruumiisi yli ne haluaa Vain kuolleen ruumiisi yli ne käydä saa English translation Hey, don't do anything, until you can wake up Don't do what they tell you to do Do you think you'd be ready to fly? Shut out the noises telling you to jump Over your dead body, they want Over your dead body, they can to go Hey, who are you? you ask and don't get an answer The only thing you can ask is silence and here it goes again They follow y...

Lyrics credits to Juhani Lappalainen Original Finnish lyrics Juhlan jälkeen tyhjä pää Enkä voi käsittää Etten eilen voinut elää Ilman sinua Tahdoit niin uskoa Että olet mun ainoa Mutta tunnoton oon Mulle käy kuka vaan Etkä pysty mua satuttamaan Eilen uskoin, että saat Mut hetkeksi loistamaan Mutta toivoin, että aamu Sinut veisi mukanaan Tahdoin niin uskoa Että olet mun ainoa Mutta tunnoton oon Mulle käy kuka vaan Etkä pysty mua satuttamaan Tahdoin niin uskoa Että olet mun ainoa Mutta tunnoton oon Mulle käy kuka vaan Etkä pysty mua satuttamaan English translation After the party my head is empty And I can't fathom That yesterday I couldn't live Without you You wanted to believe so much That you're my only one But I'm numb For me, anyone will do And you cannot hurt me Yesterday I believed you could Make me shine/glow for a moment * But I wished for the morning To take you with it I wanted to believe so much That you're my only one But I'm numb For me, anyone will ...

Original lyrics yeah, yeah mun sydän virtaa ulos sulle, äiti, suun kautta jaksoit kantaa mahassas mua 9 kuukautta lupaan sua aina auttaa, oon ikuisesti velkaa toivon et valitsemani tie, sulle mamma joskus kelpaa rakastan sun kans sippaa viinii, keskustella, relaa lomaesitteitä selaa, nyky-yhteiskuntaa kelaa ja mun isobroidi tulisitpa kanssani fudista pelaa en millään snaijjaa miks sun piti jo synnytyksessä delaa mut siks päätti mamma ja pappa mut tänne siittää isoveljenä sulle en pysty tarpeeks ikiin kiittää ei voi sanat riittää, lasken kukkii haudallesi poltetaan tämä jointti sun ikuiselle rauhallesi äiti kaupungin sairaalan listoilla venaa chänssii kasvain kasvaa kaulas elämä vetää swichdancee vanhemmat aitoi hippei siks kai musta tuli radikaali spraymaalikriminaali, Roihikan katujen vandaali otan elämästäni vastuun jos onnistun vaimon löytää lupaan niinku faija koval duunil tuoda leivän pöytään jos mulla ei oo cashii ni sitten vaikka varastan en sano usein mutta äiti, isä teitä raka...

Lyrics credits to Mariska Original Finnish lyrics Pelkään panna silmät kiinni, jos ne eivät aukeekaan Aamulla, kuin aina ennen, jäisin siihen makaamaan Enkä voisi kättä nostaa, saati pystyy sanomaan: Mä en haluu kuolla tänä yönä Mä en haluu kuolla tänä yönä Olen kesken, en siis lainkaan valmis täältä poistumaan Juuri kun on meno käynyt elämältä maistumaan Mulla olis yksi toive, yksi pieni pyyntö vaan: Mä en haluu kuolla tänä yönä Mä en haluu kuolla tänä yönä Lupaan lukea Raamatun ja raitistun Jos saan aikaa, se varmasti onnistuu Mut ei tänä yönä Jääköön taakseni syntinen entinen Pystyn muuttumaan vielä, mä tiedän sen Mut ei tänä yönä Annathan siis katsoo vielä, miltä näyttää huominen Niin mä teen mun parhaani, et oisin hyvä ihminen Tiedän, että kuulet tämän, pyyntöni, mun rukouksen: Mä en haluu kuolla tänä yönä Mä en haluu kuolla tänä yönä English translation I'm afraid to close my eyes, what if they won't open up In the morning, like they did before, I'd stay there and lay...

Lyrics credits to Teemu Brunila. Ilpo is a Finnish male first name. Original Finnish lyrics Kun me tavattiin oli mukavaa Arvoituksia meidän kasvoilla ja kun Annankadun kaksioon muutettiin Tehtiin juttuja pariskuntana Silti myöhemmin ohuesti harmittaa Miks piti luvata, että saa kuvata Sillä kun me erottiin Sä laitoit minut nettiin Niin kuin luonto minut tarkoitti Tätäkö se tarkoitti? Kun me erottiin sä laitoit minut nettiin Koko maailma mua katselee Kuvaruudun valoista, yksinäisten taloista Sinä munapää et voi ymmärtää Ihmiset hauraita, vaikka haureita Tietyt asiat on hyvä pitää itsellään... Pienessä piirissä, ei jutut leviä Kaupan kassalla myyjä tuijottaa Onko nähnyt hän jo jotain enemmän? Sillä kun me erottiin Sä laitoit minut nettiin Niin kuin luonto minut tarkoitti Tätäkö se tarkoitti? Kun me erottiin sä laitoit minut nettiin Joku Ilpo mua katselee ja itseään koskettelee Eikö mikään ole enää omaa? English translation When we met, it was nice There were mysteries on your faces And wh...

Lyrics credits to Mariska. "Hän" is the only 3rd person singular pronoun in the Finnish language, so the song could be about a person of any gender, but presumably both Mariska and Jenni Vartiainen are straight women, so I used he/him pronouns for the lover. Original Finnish lyrics Yöllä taas mä menin parvekkeelle nukkumaan, Jotta lähempänä mua ois hän Pediltäni taivas näkyy, ryhdyin oottamaan, Että näen tähden lentävän Sanovat jos jossain huomaa tähdenlennon niin Toivoa voit silloin mitä vaan Yöllä ylös taivaalle mä pyynnön kuiskasin: Kävisipä pian tuulemaan Tuuli, tuule sinne missä muruseni on Leiki hetki hänen hiuksillaan Kerro rakkauteni, kerro kuinka ikävöin Kerro, häntä ootan yhä vaan Tyyni oli eilen yö Mut kohta kuitenkin Tuuli henkäisi ja tuntee sain Joku liikkui lähelläni Koski poskeain Tutun käden tunsin ihollain Enkä enää epäillyt Vaan tiesin, että voin Niin kuin pieni lapsi nukahtaa Ilma, jota hengitämme samaa ilmaa on Ja jalkojemme alla sama maa Tuuli, tuule sinn...

Original Finnish lyrics Katso mua silmiin Hiljaisuus on matkani majakka, vaarani paikka Aika ja tila, johon olen lukittunut En käsitä pimeää, jossa katseet vain minut lävistää Elän ja kuljen paikallaan Katso mua silmiin, kohta liian kauas ajaudun Katso mua silmiin tai pyyhkiydyn ja unohdun Jos et mua tunnusta, olen ruostunut veitsi, olen yksin kaatunut puu Katso mua silmiin, niin en katoasi! Ikuisuus on matkani satama, loppuni paikka Aika ja tila, johon olen lukittunut En pysty huutaaman, sillä häpeä minut hukuttaa Elän ja kuljen yksinään Katso mua silmiin, kohta liian kauas ajaudun Katso mua silmiin tai pyyhkiydyn ja unohdun Jos et mua tunnusta, olen ruostunut veitsi, olen yksin kaatunut puu Katso mua silmiin! Laula minut kuuluvaksi, sävellä minut melodiaksi, maalaa ihmisen kuvaksi Suutele ja turvaa anna Sisälle lämpimään kanna Niin en yksin jää! Katso mua silmiin, kohta liian kauas ajaudun Katso mua silmiin tai pyyhkiydyn ja unohdun Jos et mua tunnusta, olen ruostunut veitsi, olen yk...

Note about the song title: the same word also means a watershed, but this song doesn't mention water, so it's not a double entendre. Also, "sinä olet minun..." = "you are my...", but "sinä olet minun" = "you are mine". Original Finnish lyrics Kärpäsiä suustasi Matoja hiuksistasi Käärmeitä katseestasi Silmät auki niin Uskallanko avata? Uskallanko pitää kiinni? Kun olet kuin toisesta Maailmasta, jossa sinä, sinä, sinä... Sinä olet minun, Sinä olet minun, Sinä olet minun, Sinä olet minun, Sinä olet minun, Sinä olet... Minun, sinä olet Minun, sinä olet Minun, sinä olet Minun, sinä olet Vedenjakajani Avaa mulle ovesi Näytä salaisuutesi Paljastathan itsesi? Kun olet kuin toisesta, kuin toisesta Maailmasta, sillä sinä, sinä, sinä... Sinä olet minun, Sinä olet minun, Sinä olet minun, Sinä olet minun, Sinä olet minun, Sinä olet... Minun, sinä olet Minun, sinä olet Minun, sinä olet Minun, sinä olet Vedenjakajani Kuin toisesta, Kuin toisesta maailma...

Original Finnish lyrics En oo yrittänyt tarpeeks etkä sä Oo tehnyt yhtään sen enempää Mut nyt en haluu tuntee lainkaan häpeää Kun aion kaikki keinot käyttää Tuu heti kotiin kohta tapahtuu Lupaan veroilmotuksen täyttö unohtuu Tee niin kuin käsken Anna mun oppia sut kokonaan Ja sen minkä annat takas saat Tee niin kuin käsken Joo mä oon väsynyt pelkkään hiplailuun Mikä on sun turvasana Joo se minkä alotan nyt niin vien sen loppuun Mikä on sun turvasana Vien, vien sut syvemmälle pimeään Sun ei tarvii pelätä vaik jälki jää Kiristän köyttä ympärilläs Lupaan lopuksi vielä mua kiität Tuu heti kotiin kohta tapahtuu Lupaan että kaikki turha unohtuu Tee niin kuin käsken Anna mun oppia sut kokonaan Ja sen minkä annat takas saat Tee niin kuin käsken Joo mä oon väsynyt pelkkään hiplailuun Mikä on sun turvasana Joo se minkä alotan nyt niin vien sen loppuun Mikä on sun turvasana Mikä on turvasana, sun lempi asana Tehdään mandala Pimees tai valot päällä ihan sama Mitä tapahtuu seuraavana Älä pidä mua n...

Note about the song title: Direct translation is "rhythm egg". "Egg" is an euphenism for a penis. So if you don't want to read the lyrics of a funny but kinda dirty song about a penis, click away. Original Finnish lyrics Arvoisa kuuntelija, hiljennymme kuuntelemaan laulu- ja soitinyhtye Jätkien esittämää kappaletta: Rytmimuna. Nyt parasta aikaa kuulette rytmimunan rahinaa vasemmalla puolella. Nyt taas vastavuoroisesti rahina siirtyy oikealle puolelle. Ja nyt, rahina siirtyy keskelle. Ja pääsemmekin näin tuohon nautinnolliseen kappaleeseen kiinni, jotenka kotikuulimoihin, ei muuta kuin Bon Appétit! Aika monella on muna, mutta minkälainen? Minun munani on aikalailla erilainen Sitä heilutellen olen viitoittanut tieni Se toimii joka kerta vaikka onkin kovin pieni Sitä villisti vispailen tahdissa biitin Ei muna tämä ole mikään tavallinen siitin Se on rytmimuna Rytmimuna [x8] On se peli aikamoinen Ei se tarvii paisutusta Vaikka olen valkoinen Mun munani on musta Munaa...

Lyrics by Mariska, composition and arrangement by Jenni Vartiainen and Jukka Immonen Original Finnish lyrics Surua kyynelin kastella täytyy Jotta se puhkeais kukkaan Helli ja hoivaa Varoen vaali Ettei se menisi hukkaan Pois älä oveltas käännytä koskaan Suru, jos koputtaa milloin Pyydä se sisälle Syötä ja juota Tarjoa yösija silloin Sitten kun kukkanen kesän on nähnyt Hajoaa se maahan, on multaa Näet sen silti kukkana aina Muistot on kalleinta kultaa Eikä sun vieraasi asumaan jäänyt Lähti se muualle matkaan Vielä se tulee Mennäkseen jälleen Lähemmäs kuin aavistatkaan Se mitä kunniavieraasi kertoo Kätke se sydämees tarkoin Ei niitä oppeja Kirjoista löydä Et ostaa voi miljoonin markoin Itkuja varten on ihmisen silmät Vierikää kyyneleet Tuleehan tuolta se toinen päivä Kun on kepeät askeleet Sitten kun kukkanen kesän on nähnyt Hajoaa se maahan, on multaa Näet sen silti kukkana aina Muistot on kalleinta kultaa Eikä sun vieraasi asumaan jäänyt Lähti se muualle matkaan Vielä se tulee mennäksee...

Literal translation for the song title is "cat days", but it's also an expression that means "a luxurious or carefree life", which can be expressed in English as "life of Riley". The double meaning is important to note when reading the translation. Ahti is a Finnish male first name, but it's also the name of the god of water in Finnish mythology. __________ Original Finnish lyrics Kesä alkoi olla lopuillaan Kissanpennut täytyi hukuttaa Ahti säkkiin sulloi pentueen Otti mut kaverikseen Sanottu ei sanaakaan Hiljaa aloin soutamaan Ahti ajoi ammatikseen Mua kutsui pikku kisällikseen Nyt siinä istui murheissaan Tahtonut ei tappaa kissojaan Ja järvi oli hiljainen Sysimustaa vesi sen Mutta silloin oli kissanpäivät Silloin kissat henkiin jäivät Ei ollut meistä tappajiksi Jäätiin viattomiksi Vaan nykyisin on kaikki toisin Nykyisin on kaikki toisin Ja muistoja vain kissanpäivät Ne kauan sitten taakse jäivät Parin päivän päästä lähdettiin Talveksi takas kaupu...

All song writing credits: Teemu Brunila Original Finnish lyrics On yö ja valvon sinun vierellä En tahdo koskaan enää riidellä Sua vielä vähän aikaa katselen Olet kaunis ja yksinäinen Nuku siinä vaan rauhassa Hei ei enää haaveilla Keitä muita on tarjolla En osaa arvailla ja jos heräisit sattumalta Niin saat minut nyt halvalla, poisheittohinnalla Saat tämän nyt helpolla, minun käytetyn sydämeni On hyvä ettet tiedä minusta Olen huono puhumaan myös sinusta Vain hiuksiasi hiljaa kosketan En rakkaudesta mitään ymmärrä Nuku siinä vaan rauhassa Hei ei enää haaveilla Mitä muuta on tarjolla En osaa arvailla, voi jos heräisit sattumalta Niin saat minut nyt halvalla, poisheittohinnalla Saat tämän nyt helpolla, minun käytetyn sydämeni Hei ollaan vaan aivan paikoillaan Turha on etsiä kauempaa Kun on hieno maailma jo tarjolla Saat minut nyt halvalla, poisheittohinnalla Saat tämän nyt helpolla, minun käytetyn sydämeni English translation It's night and I'm awake by your side I never want to ar...

Original Finnish lyrics Ei, en pysty edes ihmismassaan piiloutumaan Oon sulle luonnonoikku Seinästä seinään, noususta pohjaan, kynnet rapii naamaa Haavani jälleen peitän ja toisen posken käännän Uudestaan Epävarmuus lisää tuskaa, väistän avunhuutosi Työnnän kauemmaksi sinut, omaan kuplaasi En anteeksi anna, väärin käytit valtaasi Nyt saat omaan tuskaasi hukkua Ei, ei sun itsesäälisi saa tätä raivoa sammumaan Oot mun luonnonoikku Revit mut auki, esille nostit ja häpeän sisään päästit Valtasi tuleen heitän ja raivolla peitän Uudestaan Epävarmuus lisää tuskaa, väistän avunhuutosi Työnnän kauemmaksi sinut, omaan kuplaasi En anteeksi anna, väärin käytit valtaasi Nyt saat omaan tuskaasi hukkua Sun teot jättää arvet Epävarmuus lisää tuskaa, väistän avunhuutosi Työnnän kauemmaksi sinut, omaan kuplaasi En anteeksi anna, väärin käytit valtaasi Nyt saat omaan tuskaasi hukkua English translation No, I can't even hide in the crowd I'm a freak of nature to you From wall to wall, rising from ...

Original Finnish lyrics tyhjyys vierellä niin hiljaa huutaa kylmyys sisällä vain vaeltaa "älä tee sitä" huudan, herään ja pyyhin kasvoni kostean ja vaivun jälleen siihen tilaan josta kukaan ei saa koskaan herättää et tahdo peittää enää mitään nyt nämä jäljet paljasta jotka pinnalta haihtui joita sisälläni ikuisesti kannan mut mikään muu ei merkkaa mitään muu kuin se että sinun kanssasi sain jakaa oman ainoon elämäni päivät ja niitä ei voi pois ottaa olit itseesi täydellinen teit mulle kaiken, mut miksi olit aina lämmin ja onnellinen vaikka kaikki oli rikki monta täydellistä hetkeä sain monta kirkasta tähteä näin nyt sä olet yksi niistä ja sua aina katselen oletko sinä tuo kirkkain joka minulle hymyilee olit itseesi täydellinen teit mulle kaiken, mut miksi jaksoit olla lämmin ja onnellinen vaikka kaikki oli rikki olit mulle itseesi täydellinen teit mulle kaiken, mut miksi olit aina lämmin ja onnellinen vaikka kaikki oli rikki vaikka kaikki oli rikki English translation Emptine...

Notes about the title: - Kaunotar ja hirviö = The Beauty and the Beast - Kaunotar ja kulkuri = Lady and the Tramp This can be a reference to either one. But kaunotar  means a beauty , so I made her the beauty instead of lady . ____________ Original Finnish lyrics Lapinrundi tammikuussa kustaan suoraan bussin kardaaniin ei oo varmaan helppoo olla nainen kun tyhmyys tiivistyy mutta hyvin se tän ottaa se sanoo meitä kultapojikseen mutta miten musta tuntuu että minulle sen sanoo tosissaan tää onko kaikki kuvitelmaa vaan taas luulenko liikaa en ajatuksiltani rauhaa saa kun kaiken aikaa mietin mielessäin tunteeko hänkin myös näin? muut humalaansa nukkuu taas bussia saan ajaa läpi yön hän pitää mulle seuraa ja kertoo asioita itsestään kuinka äiti laittoi välit poikki kun tytär alkoi laulamaan ja minä ajan vaikka haluaisin vaihtaa nuo sanat suudelmaan tää onko kaikki kuvitelmaa vaan taas luulenko liikaa luulenko liikaa en ajatuksiltani rauhaa saa kun kaiken aikaa mietin mielessäin tunteeko...

Song title literally translates to "so pissed blood doesn't circulate". It's an expression that's on a fairly common use, and quite expressive, so I thought I'd replace it with another fairly common and descriptive English expression. And they describe the same kind of anger - slow and simmering, but the slightest thing can set you off. Original Finnish lyrics Vihaan ensiautoja, pakettiautoja, kuorma-autoja, rekka-autoja, traktoreita ja moottoripyöriä! Kevytmoottoripyöriä, mopoj.. just! Erityisesti mopoja! Ne on typeriä, pitää melua, ne on vanhanaikaisia! Ne yrjöttää mua! Liiallinen kiire, sitä Memmy ei siedä Se vituttaa niin paljon ettei veri ees kierrä! Joka paikkaan hoppu, stressil ei näy loppuu Kylmii väreit, palaneit päreit, ei missään oo tolkkuu Vaik aikaa ois kuin, huudetaan "Heti heti heti!" Minkä takii persettä pitäis joka paikkaan repii Lopeta idari ajois viel ku kilarit on rajois Hoputa viel kerran näät ittes saleen kilon palois Alkoholive...