Leevi and the Leavings - Poika nimeltä Päivi (A Boy Named Daisy)

Note about song title:

- "päivä" = "a day"

- Päivi, a Finnish female-coded first name --> Daisy, an English female-coded first name


Original Finnish lyrics


Mä kerroin kaiken jo kirjeessäin

Jos en lähde niin petän itseäin

Lähdin kiertämään maailmaa

Pikkukaupungin kadut mua ahdistaa


Olin poika nimeltä Päivi

Enkä tiennyt oonko Romeo vai Julia

Olin poika nimeltä Päivi

Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia


Unta saanut en iltaisin

Aamuun asti mä kattoon tuijotin

Ihmiset mulle sanoi niin

Jos et muutu voit joutua helvettiin


Olin poika nimeltä Päivi

Enkä tiennyt oonko Romeo vai Julia

Olin poika nimeltä Päivi

Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia


Antaa ihmisten tuijottaa

Vaikka joskus se onkin niin vaikeaa

Ystävyys meitä yhdistää

Etäisyys tekee sielussa kipeää


Olin poika nimeltä Päivi

Enkä tiennyt oonko Romeo vai Julia

Olin poika nimeltä Päivi

Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia


Olin poika nimeltä Päivi

Enkä tiennyt oonko Romeo vai Julia

Olin poika nimeltä Päivi

Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia..


English translation


I already told you everything in my letter

If I won't go I'm betraying myself

I went to travel the world

Small town streets make me anxious


I was a boy named Daisy

And I didn't know if I was Romeo or Juliet

I was a boy named Daisy

I just wanted to kiss your painted lips


I couldn't sleep at nights

I was staring at the ceiling until morning

People told me so

If you don't change, you might go to hell


I was a boy named Daisy

And I didn't know if I was Romeo or Juliet

I was a boy named Daisy

I just wanted to kiss your painted lips


Let the people stare

Even though sometimes it's so hard

Friendship keeps us together

The distance hurts my soul


I was a boy named Daisy

And I didn't know if I was Romeo or Juliet

I was a boy named Daisy

I just wanted to kiss your painted lips


I was a boy named Daisy

And I didn't know if I was Romeo or Juliet

I was a boy named Daisy

I just wanted to kiss your painted lips...

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Skandaali - Kannan sua (I'll Carry You)

Original Finnish lyrics Sä oot se, jonka kanssa haluan mun polun jakaa Ja kun oot väsynyt, mä kannan sua loppumatkan Reppuselässä kohti kotii läpi yön Sudet perässä kuljetaan alla tähtivyön Enkä hyväksy väsymyst, en mä pysähdy En koskaan hidasta, ennen ku ollaan himassa Sä et tuu hylätyks, sitä on aito ystävyys Mä seison rinnallas, pidän sut aina pinnalla Oon sun miehes, en enää mikään pikkupoika Jos sul on joskus joku hätä, ni mä vittu hoidan Mut elämä on tällast, joskus o vaa vaikeet Ei syytä olla haikee, mä aion korjaa kaiken Antaa pahan tulla, mä turvaan valtakuntas Palaan takas kunhan tiedän et oot varmaan turvas Kun sä heräät, kaikki oliki vaan pahaa unta Sä voit luottaa, kannan sua mitä tapahtuukaa Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoon sut takasin ja kannan takas himaan Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoo...
Read more

Robinson Crue: C doesn't protect (Ei suojaa K)

song: http://www.youtube.com/watch?v=hweuAS98Jfs Finnish lyrics: Eeva ja Aatami yhteen soppii Huomenna viedään pussauskoppiin Huomista odottaa jaksa ei kukaan Heti vain sinne ja kondomi mukaan Nykyään ei tarvi tauteja varoa Kutinan tähden haaroja haroa Taaskin on ihminen auttanut luojaa Ei hätää, kondomi suojaa Ei! Ei! Ei! Ei! refrain: Ei suojaa kondomi sydäntä Eikä sammuta se ikävää Yhteen sidottuja sieluja Toisistaan kun irti revitään Ei suojaa kondomi tunteita Jotka kuolee kun ne petetään Kun rakkaudeksi himoa Kadotessa tosirakkauden Nimitetään Mitali sille joka kondomin keksi Nyt maailma muuttuu täydelliseksi Ei pelkoa isäksi joutumisesta Kondomi pelastaa satimesta Tämä on nyt sitä vapauden aikaa Vanhat ja nuoret ja lapsoset naikaa Varhain me tullaan köyrimisikään Kondomin käyttöä pitele ei mikään Ei! Ei! Ei! Ei! refrain Kuka kondomin laittaisi pyssyihin (kuka) Pakoputkiin ja tehtaiden piippuihin (kuka) Joen rannalle aukolle viemärin (kuka) Kuka aineitten orjien ruiskui...
Read more

Tehosekoitin - Maailma on sun (The World Is Yours)

Original Finnish lyrics Kasvaa vuosien paino Meidät pian alleen musertaa Käy jalkoihin tyly asfaltti Unet ohuiksi kuluttaa Jengi pelaa vaan aikaa Niil on liikaa mistä valita Ei kukaan huomaa Et kaikki on selvää Jos vain osaa katsoa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Nosta kasvot ylös sateeseen Katso lintujen lentoa Ne ei kylvä Ei ne satoa korjaa Mut niil on tarpeeks kaikkea Kiivetään kukkulalle Sieltä näkee ohi kaupungin Silloin muistat mistä tullut oot Ja minne palaat takaisin Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Joskus tuntuu että ajan pyörteet Kiskoo meidät mukanaan Avaa sylisi mulle Niin maailma saa ohi virrata Sun aika kukkaan on puhjeta Kohti taivasta kurkottaa Juuret viimein kylmän kiven murtaa Jos ymmärtää odottaa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmo...
Read more