Antti Tuisku - Juuret (Roots)

 Original Finnish lyrics

Pitkä hiekkatie

Sitä pitkin kioskille

Aina pyöräilimme rinnakkain

Kun muutin kaupunkiin, posti kirjeitäsi kantoi

Ne meidän ystävyyttä vannoi viikoittain

Sä olit oikeessa, vielä juurillensa palaa vahvinkin

Me istutettiin yhdessä puu

Sen oksille linnut laskeutuu

Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Ja siitä taimesta kasvoi puu

Se maailman tuulissa vahvistuu

Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Sisäpihalla leikkii jotkut uudet lapset

Kivi, paperi ja sakset, vastakkain

Missä mahdat olla nyt, kun et asu enää näillä seuduilla

Me istutettiin yhdessä puu

Sen oksille linnut laskeutuu

Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Ja siitä taimesta kasvoi puu

Se maailman tuulissa vahvistuu

Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Multaan sä piilotit viestin

Mä etsin ja löysin nyt paikkani maailmassa juurillaan

Me istutettiin yhdessä puu

Sen oksille linnut laskeutuu

Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Me istutettiin yhdessä puu

Sen oksille linnut laskeutuu

Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

Ja siitä taimesta kasvoi puu

Se maailman tuulissa vahvistuu

Puun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä

English translation

A long sand road

Along that to the kiosk

We always biked side to side

When I moved into the city, mail carried your letters

They swore our friendship weekly

You were right, even the strongest shall return to their roots

We planted a tree together

Birds land on it's branches

My roots, they are here, deep in the ground

And that seedling grew into a tree

It gets stronger in the winds of the world

My roots, they are here, deep in the ground

Some new kids are playing in the inner court

Rock, paper, scissors, against each other

I wonder where you are now that you don't live in this area anymore

We planted a tree together

Birds land on it's branches

My roots, they are here, deep in the ground

And that seedling grew into a tree

It gets stronger in the winds of the world

My roots, they are here, deep in the ground

You hid a message into the dirt

I sought and found now my place in the world on the roots

We planted a tree together

Birds land on it's branches

My roots, they are here, deep in the ground

And that seedling grew into a tree

It gets stronger in the winds of the world

The roots of the tree, they are here, deep in the ground