Antti Tuisku ft. VilleGalle - Keinutaan (Lets Sway)

Original Finnish lyrics


(Hei! Se o Antti Tuisku ja Jurek and bikidi viimenen, VilleGalle, 2015, lets go!)


Aamu neljä eikä väsytä, laita vielä yksi biisi soimaan

Hei sä siellä, miks sä jumitat?

Tuuppa messiin, tää on helppo tanssii

Kato mua tarkkaan

Kädet: nosta ne reippaasti ilmaan

Pää: käännä katse käsiesi suuntaan

Heiluta puolelta toiselle vaa

Kuka vaa, kuka vaa tän ossaa

Jalat: rytmissä koukkuun ja ylös, älä nii'aa niiku naapurin tytöt

Anna sun peppusi keinua vaan, keinua vaan


Ja me keinutaan, keinutaan

Eteen ja taa, taa, en haluu lopettaa-aa

Keinutaan, keinutaan

Mun lantio-ou pyörii niinku J-Lo-ou, pyörii niinku J-Lo-ou, pyörii niinku J-Lo-ou

Pää, olkapää, peppu

Keinutaan


Aamu seiska, jengi nuokkuu, pakko laittaa volaa vielä kerran kaakkoon

Jos et vielä tiedä kuinka tanssitaan, nii tässä uudestaan:

(Antti kerro niille)

Kädet: nosta ne reippaasti ilmaan

Pää: käännä katse käsiesi suuntaan

Heiluta puolelta toiselle vaa

Kuka vaa, kuka vaa tän ossaa

Jalat: rytmissä koukkuun ja ylös, älä nii'aa niinku naapurin tytöt

Anna sun peppusi keinua vaan, keinua vaan


Ja me keinutaan, keinutaan

Eteen ja taa, taa, en haluu lopettaa-aa

Keinutaan, keinutaan

Mun lantio-ou pyörii niinku J-Lo-ou, pyörii niinku J-Lo-ou, pyörii niinku J-Lo-ou

Pää, olkapää, peppu

Keinutaan

(Hei, Jurek, rullaa sitä bassoo, boy! Lets go!

Keinutaan, hei keinutaan, joraa, mäki tulin joraa! Lets go!)


Sambaa, vaakamambaa, lambada, nii kauan ku mut kampataan

Tiskillä tankataan, likoille jankataan, mulle tanssiminen on hankalaa

Bailataan aina Tuden kaa, sä et oo jorannu saman suden kaa

Se on bikidi viimene, VilleGalle, sovitaan treffit illemmalle


Ja me keinutaan, keinutaan

Eteen ja taa, taa, en haluu lopettaa-aa

Keinutaan, keinutaan

Mun lantio-ou pyörii niinku J-Lo-ou, pyörii niinku J-Lo-ou, pyörii niinku J-Lo-ou

Pää olkapää peppu

(Sit mennää)

Keinutaan

Keinutaan

Keinutaan


English translation


(Hey! It's Antti Tuisku and Jurek and bikidi the last, VilleGalle, 2015, lets go!)


Four AM and not tired, play one more song

Hey, you there, why are you jammed?

Come with, this is easy to dance

Watch me carefully

Arms: raise 'em up bravely

Head: turn your head towards your hands

Just swing them from side to side

Anyone, anyone, can do this

Legs: in rhythm, bend them and get up, don't curtsy like the girls next door

Let your butt just stay, just sway


And we sway, we sway

Back and forth, forth, I don't want to sto-op

Lets sway, lets sway

My hi-hips go 'round like J-Lo-ou, go 'round like J-Lo-ou, go 'round like J-Lo-ou

Head, shoulders, butt *

Lets sway


Seven AM, people dozing, gotta turn up the volume to eleven one more time

If you still don't know how to dance, here it is again:

(Tell 'em, Antti)

Arms: raise 'em up bravely

Head: turn your head towards your hands

Just swing them from side to side

Anyone, anyone, can do this

Legs: in rhythm, bend them and get up, don't curtsy like the girls next door

Let your butt just stay, just sway


And we sway, we sway

Back and forth, forth, I don't want to sto-op

Lets sway, lets sway

My hi-hips go 'round like J-Lo-ou, go 'round like J-Lo-ou, go 'round like J-Lo-ou

Head, shoulders, butt

Lets sway

(Hey Jurek, roll that bass, boy! Lets go!

Lets sway, hey, lets sway, party, I came to party, too! Lets go!)


Samba, horizontal mamba, lambada, until someone trips me

Fuelin up at the counter, repeating to the girls, for me dancing's difficult

Always partyin with Tude, you haven't partied with the same wolf

It's bikidi the the last, VilleGalle, lets arrange a date later tonight


And we sway, we sway

Back and forth, forth, I don't want to sto-op

Lets sway, lets sway

My hi-hips go 'round like J-Lo-ou, go 'round like J-Lo-ou, go 'round like J-Lo-ou

Head, shoulders, butt

(Lets go then)

Lets sway

Lets sway

Lets sway


_______


* Finnish version of the kids' song Head, Shoulders, Knees and Toes. Ours includes the butt and some other body parts (eyes, ears, the tummy). It was written by Fröbelin Palikat and it's called Jumppalaulu ("Gym Song"). It was published in 1992. https://www.youtube.com/watch?v=19ZdvA1fvXM 


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Skandaali - Kannan sua (I'll Carry You)

Original Finnish lyrics Sä oot se, jonka kanssa haluan mun polun jakaa Ja kun oot väsynyt, mä kannan sua loppumatkan Reppuselässä kohti kotii läpi yön Sudet perässä kuljetaan alla tähtivyön Enkä hyväksy väsymyst, en mä pysähdy En koskaan hidasta, ennen ku ollaan himassa Sä et tuu hylätyks, sitä on aito ystävyys Mä seison rinnallas, pidän sut aina pinnalla Oon sun miehes, en enää mikään pikkupoika Jos sul on joskus joku hätä, ni mä vittu hoidan Mut elämä on tällast, joskus o vaa vaikeet Ei syytä olla haikee, mä aion korjaa kaiken Antaa pahan tulla, mä turvaan valtakuntas Palaan takas kunhan tiedän et oot varmaan turvas Kun sä heräät, kaikki oliki vaan pahaa unta Sä voit luottaa, kannan sua mitä tapahtuukaa Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoon sut takasin ja kannan takas himaan Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoo...
Read more

Robinson Crue: C doesn't protect (Ei suojaa K)

song: http://www.youtube.com/watch?v=hweuAS98Jfs Finnish lyrics: Eeva ja Aatami yhteen soppii Huomenna viedään pussauskoppiin Huomista odottaa jaksa ei kukaan Heti vain sinne ja kondomi mukaan Nykyään ei tarvi tauteja varoa Kutinan tähden haaroja haroa Taaskin on ihminen auttanut luojaa Ei hätää, kondomi suojaa Ei! Ei! Ei! Ei! refrain: Ei suojaa kondomi sydäntä Eikä sammuta se ikävää Yhteen sidottuja sieluja Toisistaan kun irti revitään Ei suojaa kondomi tunteita Jotka kuolee kun ne petetään Kun rakkaudeksi himoa Kadotessa tosirakkauden Nimitetään Mitali sille joka kondomin keksi Nyt maailma muuttuu täydelliseksi Ei pelkoa isäksi joutumisesta Kondomi pelastaa satimesta Tämä on nyt sitä vapauden aikaa Vanhat ja nuoret ja lapsoset naikaa Varhain me tullaan köyrimisikään Kondomin käyttöä pitele ei mikään Ei! Ei! Ei! Ei! refrain Kuka kondomin laittaisi pyssyihin (kuka) Pakoputkiin ja tehtaiden piippuihin (kuka) Joen rannalle aukolle viemärin (kuka) Kuka aineitten orjien ruiskui...
Read more

Tehosekoitin - Maailma on sun (The World Is Yours)

Original Finnish lyrics Kasvaa vuosien paino Meidät pian alleen musertaa Käy jalkoihin tyly asfaltti Unet ohuiksi kuluttaa Jengi pelaa vaan aikaa Niil on liikaa mistä valita Ei kukaan huomaa Et kaikki on selvää Jos vain osaa katsoa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Nosta kasvot ylös sateeseen Katso lintujen lentoa Ne ei kylvä Ei ne satoa korjaa Mut niil on tarpeeks kaikkea Kiivetään kukkulalle Sieltä näkee ohi kaupungin Silloin muistat mistä tullut oot Ja minne palaat takaisin Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Joskus tuntuu että ajan pyörteet Kiskoo meidät mukanaan Avaa sylisi mulle Niin maailma saa ohi virrata Sun aika kukkaan on puhjeta Kohti taivasta kurkottaa Juuret viimein kylmän kiven murtaa Jos ymmärtää odottaa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmo...
Read more