Zinetha Translates

 The song samples J. Karjalainen's song Marquita and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html  Finnish and Spanish lyrics [Alex:] Mi chica canela, mi luz del día yo te regalo mi suerte a combio de tu compañia [Juno:] Ei oo vaikeet tänne tulla tuules tuoksu kaneli pullan filmirullalla kuvia kesään asti lukee yhen kuvan alla [Karjalainen:] Marquita [Juno:] Mistä löytäisin hänet tuoksu on mielessä näyttäkää tähet Minne vie tää kulkijan tie Nähääks me täs vai ootsä ees siel [Karjalainen:] Marquita [Juno:] Sitä miettii mun pää Ku ympäri kaupun...

 The song samples J. Karjalainen's song Kreosoottii and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html Finnish lyrics [J:] Beibi, sä ja mä [P:] Tyttö miettii miten saisi kääntymään sen pään [J:] Me ollaan järkevii [P:] Piirre jonka peri isoäidiltään [J:] Nykyaikaisii [P:] Poika makaa maassa nääntymäisillään [J:] Realistisii [P:] Täällä moni ehtii päästä päiviltään [J:] Tuoksu rautatien [P:] Nää ajat [J:] Se on kreosoottii [P:] Nää ajat [J:] Myrkyllistä hengittää [P:] isäs sanoo ettei pidä pelätä mitään, jos sato kerätään kesäl, se pannaan kevää...

 The song samples J. Karjalainen's song Mennyt mies and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html  Original Finnish lyrics [T:] Mä olen varma siitä - Mitä siitä sanotaan Ainoo mikä on pysyvää - Mikään ei tuu pysymään Menneisyys täynnä on suuria pieniä Naisia miehiä hautaan tie viä Jos verta vuodat ja henki kulkee Pidä rakkaat luonas, älä niitä sulje Ku se päivä koittaa, ja se viel tulee et voi uutta ostaa, tuhka hävii tuuleen Oman elämän - pääosan esittäjä Oman elämän - lohikäärmeen kesyttäjä Kovan elämän yleinen syyttäjä Yleinen ryyppääjä...

 The song samples J. Karjalainen's song Kurkien äänet and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html  Original Finnish lyrics [J:] Mä kuulen kurkien äänet metsän takaa pelloilta Mä kuulen kurkien äänet metsän takaa pelloilta Mä tiedän, on taas aika kun kurjet kokoontuu Mä kuulen pulinasta ne on valmiita lähtemään Mä kuulen pulinasta ne on valmiita lähtemään Ne kokoontuvat yhteen aina samoilla pelloilla Mä kuulen melu yltyy kurjet nousevat siivilleen Mä kuulen melu yltyy kurjet nousevat siivilleen Mä katson taivaalle tiedän mitä odottaa Mä n...

 The song samples J. Karjalainen's song Ole nuori and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html  Finnish lyrics [J:] Olla nuori, olla nuori vain [Kesken:] Tät ikuist nuoruutta ei voi selittää ainoo juttu joka loppupeleis pelittää oikee sille kunnolla futaa ku voi lähtee vaikka huonol omal tunnolla mukaan kuhan on hauskaa, ei onnest niin välii on turha jännää ja omii ongelmii säälii kovia sydämii, kovempii käsii nuori on uus, vanha vanhana hävii, ei J Ollaa vaibeja vaihtamas ei sanota "ei meiän elinaikana" ja vaikka ei vielä tietä...

 The song samples J. Karjalainen's song Sydänlupaus and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html  Finnish lyrics juhlaväki saapuu, ollaan jossain maalla aurinko paistaa täydelt taivaalla kuinka käsistä aika nopee luiskahtaa kuplivii puheita, vanhoja muistellaan Yleisö pidättelee henkee, me nauruu pappi tupee, Sormuksis sydänlupaus lukee Badding pilvelt seremoniaa seuraa hymyillen ja pappi päästää viimein sen aamemen [J:] Sydänlupaus se on salaisuus Ainostaan kahden ihmisen Ei siitä toisten tartte tietää Ei muiden sitä sietää Muistatko sen...

 The song samples J. Karjalainen's song Yksi kerrallaan and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html  Finnish lyrics [Are:] parketti polttelee mun sukkii hyvä että työnkuvaan kuuluu lähtee nostelee ku trukki kulkuri, tullut Suomi tutuksi jos luukkuun jumittuu niin ei uni tuu mä tuun hulluksi! juuri siksi mies tää vielä täällä kiertää tien päällä muuttaa osoitetta kuin mieltään paalupaikalta haluun jatkaa takaa-ajavat huhut rytmittää paluumatkaa [Stepa:] Papukaija suu alkoi vuodattaa valheita tietokone täynnä muka kuvatodisteita ja vaikka ...

 The song samples J. Karjalainen's song Mennyt mies and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html  Finnish lyrics muistan, hyvä tunne tulee viimein luupattii biittei, ruuvattii riimei niistä härskei biisei duunattiin kotibileissä kympillä pumpattiin kaapattiin kaseteil äkkii koulundiset tuotii kuvioihin iskulinjoilla sättiminen intoa täynnä, mit vaan voi käydä Markku keksi meille hauskat räppinimet sit meiän tuottaja puoliks vitsillä lähettii yhden biisin bändikilpailuu voitettii sillä levytyssopimus ja päästiin musavideon filmailuu uuh! n...

 The song samples J. Karjalainen's song Sinisestä kankaasta and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html  Finnish lyrics punkun tahrimia papereita pöydällä, niihin mustekynäl tulkkaan mun huolet tärisevin käsin tunteita höylään tääl ja tää biitti on mun pulssista puolet itsevarmuudest on jäljel vaan varjo näin varmast miehest tuli epävarma pullost henki omaa takkiaan tarjoo mut mun on selvänä kohdattava karma oon muuttunut, mut se ei mennyttä muuta, tää on mun syytä, siit ei kysymystäkään oon saanu sulta tuhat tilaisuutta silti niistä ans...

The song samples J. Karjalainen's song Riisinjyvä and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html  Original Finnish lyrics Oon kuullu puhuttavan riisinjyvistä joihin mahtuu koko maailma, miehist pyhistä kaukaa valtameren takaisista pikkukylistä tuhatvuotiaista kaloista syvän veden sylissä Jos ylistän sitä mistä tajuun vähiten ehkä vähitellen vähin äänin näkis läpi sen kävis läpi läpistä ne jotka ne lähti käsistä vek voitsä välittää mun vähistä jämistäni, oon välillä hädässä ja hämilläni Mut hätistän sen mielestä pois, kiellän sen pois tiedän...

The song samples J. Karjalainen's song Sinivalkoisia sirpaleita ("Blue and white fragments") and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beat of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html  I think the original song (Sinivalkoisia sirpaleita) plays a big part in Toinen Kadunpoika's first verse, so I translated that as well. Here it is: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/11/j-karjalainen-sinivalkoisia-sirpaleita.html  Finnish lyrics [K:] Et ole yksin, usko sun unelmiin karjalaist taka penkillä kuunniteltiin tähtäimee otin peruskoulun jälkee tavoitteen olla suomen kov...

It's important to note that blue and white are the colors of the Finnish flag. Finnish lyrics Sinivalkoisia sirpaleita Mustassa mullassa Alla maatuvien lehtien Pohjattomii ämpäreitä Sillipurkkeja Ruostuneita pyöränrunkoja Pieni hajuvesipullo Kielojen keskellä Pesukoneen läpi kasvaa puu Sinivalkoisia sirpaleita Kauniita kappaleita Kappaleita onnen särkyneen Heijastimii, muovitaskui Kuulakyniä Avain kadonneeseen huoneeseen Sinivalkoisia sirpaleita Mustassa mullassa Alla maatuvien lehtien Sinivalkoisia sirpaleita Kauniita kappaleita Kappaleita onnen särkyneen Sinivalkoisia sirpaleita Kämmenelläni Taivaalla pilvet jatkaa kulkuaan Sinivalkoisia sirpaleita Kauniita kappaleita Kappaleita onnen särkyneen Sinivalkoisia sirpaleita Mustassa mullassa English translation Blue and white fragments In black soil Under decomposing leaves Bottomless buckets Cans of herrings Rusted bike frames A small bottle of perfume Surrounded by lily of the valleys A tree growing through a washing machine Blue an...

The song samples (?) J. Karjalainen's song Et ole yksin and was released as part of the Nyt kolisee! album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling/using the beats of J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html Finnish lyrics [Pyhimys:] Et ole yksin sul on metronomi auringon kierto sekä maan keskipisteeseen ovi Sul on sun kiire, sun kiire, se kulkee mukanasi Maailmojen välissä paksu panssarilasi Et ole yksin sul on yliminä sun oma superegojumala sua ohjaa pilvistä Sul on ne toiset, ne toiset joita et voi tavottaa Solipsimsalabim ja mies itseensä katoaa [Paperi T:] Ei oo kieltä, ei mitään mieltä kiipesin puunlatvaan ja tipuin alas sieltä en osaa te...

 The song samples J. Karjalainen's song Meripihkahuone and was released as part of the Nyt kolisee!  album, which is entirely made up of Finnish rappers sampling / using the beats from J. Karjalainen's Et ole yksin (You're Not Alone) album. I have made a translation of the opening words of the CD leaflet, written by Karri Miettinen, aka rapper Paleface, in case you're interested in learning more about how the album came to be. Link to the translation: https://zinethatranslates.blogspot.com/2023/07/nyt-kolisee-album-introduction-text.html  Finnish lyrics [Solonen:] Mä muistan ku radios soi Doris, sillon hallitsi Boris Hän sai mut nauramaan, pysyttiin koodis, nää on Juttui joista todella tykkää Ku pidän kii siittä mikä hymyilyttää Luotan itteeni, oon oman elämäni King Sekaisin, se ken miettii mikä mahtaa olla in Mihin kaikkos se henki sillon pääkadulta Ku voitettiin jääkiekon MM-kultaa!! Oi mikä ihana ilta Apina orkesteri löytyy taas torilta Vaikkei moni tienny mikä on...