MC Taakibörsta - PA 2001 (Broke 2001)

I took the lyrics from an online source and then added the dialogue that's on the music video. For some reason, the music video is missing some of the lyrics, but I figured it's fine if those lyrics are still included here. Maybe they're on the album version or something?

- Haloo?

- Moi! Hei, joutuu siirtää niit tällei tänää, koska mun pitäis pumppaa yks proggis kuntoo ja tää on pitäny hoitaa jo niin pitkän aikaa, etten vaan pysty siirtään sitä, et... Mitä äijäl on itel mieles? 

- No ei midist. Duunii, duunii... Samaa vanhaa stressii, et... 

- Joo, hei - otetaan koodii myöhemmin, täs on ny joku toinen linjalla. Nonii, moi! -- Haloo?

- Moi, mitä äijä? Hei, joutuu jättää ne Börstat johonki toiseen päivään, et mulla on tänään vähän muut menoo. -- Eiku mul on tos yhen muijan kaa deitit, ajattelin käydä tuuppaan sitä tos ruokiksella, varmaa sit duunin jälkeen, mut hei... Tsekataa, soitellaa! Moido!

- Hello?

- Hi! Hey, I gotta move our date today, cuz I gotta pump out this one project and I've been meanin to take care of this for a long time now, so I can't really move this, so... What're u thinkin, dude?

- Nuthin. Work, work... The same old stress, so...

- Yeah, hey - lets message later, someone else's on the line... Aight, bye! -- Hello?

- Hi, what up dude? Hey, we gotta leave that Börsta stuff for some other day, I got somewhere else to be today. -- No, no, see I got a date with this chick, I was thinkin I'd go and bang her on my break, prolly after work, but hey... Check ya later, lets ring! Bye!

[Setä Koponen:]

Ja 2001 alkaa just niinku ollaa odotettu

And 2001 starts just like we expected 

Nyt on persauki Setä, Johnny, Ukki sekä Kettu

 We're all broke, Setä, Johnny, Ukki and Kettu

Ja siihe tilanteeseen on nopeesti hoidettava muutosta

And that situation needs to fixed fast 

Taakibörsta ei pitkään siedä talouspuole puutosta

Taakibörsta won't stand lack in the financial side for long

[Davo:]

Börsta on peeaa, persauki kakstuhattayks

 Börsta is broke, broke two thousand and one

Mut se on kädet ylos nyt, sill tilanne on hoidos

But put your hands up now, they got the situation under control 

Ku vedätys kuittaa nii vinyylit pysyy soitos

 When the scam checks out, the vinyls keep playin

Sill patti peeaatilanne on liiallinen koitos

For that, the stale-broke-mate is an excessive fight

pattitilanne = stalemate, standoff, an unsolvable situation

PA, peeaa, persauki = broke, penniless, has no money

[Kehäkettu:]

Kettukin on tällä hetkellä aivan persauki

Even Kettu is completely broke at the moment

Se on mun kaveripiiris jonkilainen krooninen tauti

It's some kinda chronic illness in my circle of friends 

Levy lekaa, levy lekaa... mis vitus kulkee raja?

The album hits hard, the album hits hard... where the fuck is the limit?

Paha mennä sanoo, mut mulle yks ja ihan vitun sama

Hard to say, but I don't fuckin care

[Setä Koponen:]

Mut hei rajoil ei oo välii, koska ne joutuu kuitenki ylittää

But hey, boundaries don't matter 'cause you gotta cross them anyway

Varsinki sitä lekaa joutuu sen verran huolel tykittää

Especially when you hit hard, you gotta attack it so carefully

Et tilanne tuskin stabiilina hirveen pitkään pysyy

That the situation probs won't stay stable for that long

Ja Börsta on pa ainaki jos viranomaset kysyy

And Börsta is broke at least if officers ask

[Davo:]

Ja Suomen kieli on remontis ku börstarit alkaa tilittää

And the Finnish language is renovated when the börstars start to recount

Moni ei tajuu sanaakaa, mut silti naiset kimittää "Davo Davo!"

Many won't understand a word but still women chirp "Davo Davo!"

Ja mul ei oo mitään sitä vastaan

And I got nothing against that

Jos joku tuntee vaimon, mitä vaitiolo maksaa? 

If someone knows my wife, what does it cost to keep 'em quiet?

[Kehäkettu:]

Sen minkä kansa tietää sitä sen ei tarvii veikkaa 

 What the nation knows that won't have to be guessed

Ja ku Hinkki on mikin takana ni on täynnä joka keikka

 And when Hinkki is behind the mic, every gig is full

Mä tiputan minkä kerkeen ja pudotan minkä pystyn

 I drop as much/many as I can and eliminate who/what I can

Ja hallitsen suvereenisti sekä kämmenen että rystyn

And I control sovereignly both the palm and the knuckle

Kohde liikkuu

Target on the move 

[Davo:]

Jos oot todellaki peeaa nii on aika alkaa hustlaa

If you're really broke, it's time to start huslin'

Koodaa joka levylafkaan, saada tapaamine raflaan

Encode every record firm, get a meeting in a restaurant

Hoidan mahd. paljo ilmasii drinkkei ja hyvää safkaa

 I get as much free drinks and good food as I can

Ja loppupeleis toteet et "hei tää ei tuu natsaa"

And in the endgame you say "hey, this won't work"

[Kehäkettu:]

Persauki, bensat lopus joten autokaa ei starttaa

 Broke, out of gas so even the car won't start

 Lämmityslaitekaan ei skulaa eli pitää lämpimikseen farttaa

 Even the heater ain't workin so gotta move/fart to keep warm

Hyvii biittei ja hyvii läppii ei pidä todellakaa panttaa

One shouldn't withhold good beats and good jokes

Kuten ei myöskää pidä tönii jokaista kulmakunnan tanttaa

Just like one shouldn't bonk every dame in the neighborhood

[Setä Koponen:]

Tilantees jengi vääntää epätoivosii muuvei

In the situation people move desperately

Jotku jopa tekee iha rehellisii duunei

Some even work honest jobs

Ja jotku alentuu myymää ite poltettui ceedeit

And some stoop so low they sell self-burned CDs

No vittu paras ettei bootleggaa Taakibörstan eepeet

Well you better fuckin not bootleg Taakibörsta's LP

- Nii mähän lupasin tarjoo sulle eksoottisen illallisen. Kai sä pidät italialaisesta? Mut hei, pistä tosta joku leffa pyörii nii mä hoidan tän maksun, eli paljos tää lysti kustantaa? 

- Niin... sehän oli Herkules tuplamunalla ja limpsa eli sehän tekee 39 markkaa.

- Mut eksä tuonu sitä eksra oliiviöljyy?

- Ei tässä mitää sellasta kyllä oo tilattu... Limpsaa ja pitsaa vaan. 

- Voi vitun äpärä! 

--

- [??]

- Minkälaine homma?

- Mitä äijä? Viittisit tulla maksaa mut vittuun täält?

- Ai Pärnun runkis vai, no niin tietty... Eiks tost ollu puhetta, et jätetää ne keissit välii? Nii ja "talon erikoinen" tietenki, näihä se menee... Ei mul täs kyl mitää tähdellisempää tekemist kyl oo, et kylhän mä voin tulla pistää ton... 

- Kato äijä! Siisti ku sika pienenä! Ja neiti on nätti ku Uralin pihlaja! [Speaks in Estonian. If I understood him correctly, he said something about wanting the same service as the other guy and paying for both of them.]

- Right, I promised to offer you an exotic dinner. You like Italian, right? But hey, choose a movie from there, and I'll take care of this payment, so how much is this thing, anyway?

- Yeah... So it's a Hercules with a double egg and a soda, so that's 39 marks.

- But did you bring the extra olive oil?

- That's not in the order... Just soda and pizza.

- You fuckin bastard!

--

- [I don't know what she's saying. Either she's not speaking Finnish or has a very strong accent.]

- What's the deal?

- What up, dude? You wouldn't mind bailin me outta here?

- Oh, the handjob place in Pärnu, well obvs... Didn't we agree to stay outta those places? And the "house specialty", ofc, that's how it goes... Well, it's not like I have anythin better to do here, so I guess I could...

- Oh hi dude! Ur lookin neat like a little pig! And miss, you're pretty as a mountain ash in Ural! [Speaks in Estonian. If I understood him correctly, he said something about wanting the same service as the other guy and paying for both of them.]

[Davo:]

C-kasetit on ohi, se soundi on liian dointti

Cassette tapes are done, that sound is too dated

Jos sil nauhal on Taakibörstaa se on paris viikos poikki

If the tape contains Taakibörsta it'll snap in a couple of weeks

In case you're too young to understand: Cassette tapes had a real magnetic tape inside them that had the music on it. The tape would roll from one side of the cassette to the other every time the tape was played or rewinded. Every time it's rolled, it stretches a little bit more. Eventually, the tape cannot take it anymore and snaps.

Siis tajua tää pointti, osta samantien tuplat

 So get my point: buy a double straight away

Hoida Koiratarha koolle ja pidä tehokuosijuhlat

 Gather up Koiratarha and have an intense bender party

Note: Koiratarha seems like a group name, so I left it untranslated. It means "A Kennel".

[Kehäkettu:]

Tai sitte teet niinku Kettu, jos ei oo lootsii, nii hustlaat

 Or you do what Kettu does, if you ain't got a boss then you hustle 

Tai vaihtoehtosesti räit raidalle ympäripyöreetä paskaa

 Or alternatively spit vague shit on the track

Usein setit lähtee kuitenki täysin lapasista

 Often, tho, sets get completely out of hand

Ja aamulla ovikello soi, kuka vittu siel on? Rikospoliisista!

 And in the morning the door bell rings, who the fuck is it? It's the police!

[Setä Koponen:]

Mut tätä settii ei tarvis pushaa, jengi ottaa silti vastaan

But this set wouldn't have to be pushed, people want it anyway

Nii moni on kyllästyny kuuntelee plagioituu paskaa

 So many are tired of listenin plagiarized shit

Mut nykysin kansa tietää mitä levyy pitää hakee

 But nowadays nation knows what record to look for

Ja meijän strategiaks riittää et meijän manageri on rapee

 And it's enough of a strategy for us that our manager is crisp

[Kehäkettu:]

Ja kuuntelijat valmiina, nyt lähtee viimeinen selonteko

 And listeners ready, here comes the last report

Ja tää murhaa kaiken ja lyön siitä vaikka mun kivekseni vetoo

 And this'll murder everything, I bet my testicles that it will

Monien läpät ja muuvit yksinkertasesti etoo

 The jokes and moves of many are simply icky

Mä teen suu kiinni parempaa settii mun luuriääni memoon

 I can make a better set on my phone sound memo with my mouth closed

[Setä Koponen:]

Nyt tarvitaan taktisii toimii, massin nitku on liian suuri

 Now we need tactic acts, money's meandering too much

Ku pitäis käynnistää perinteinen kuosituskuuri

 When we should be startin the usual neating regime

Ei muuta ku käteen luuri ja alkaa tehoo säätää

Just grabbin the phone and startin to adjust the level

Vuokra jää kyl maksamat mut tuskin ne mua häätää

 Can't pay the rent, tho, but I doubt they'll kick me out

[Davo:]

Laskui tulee siin määrin et luukku pitäis teippaa

 Gettin so many bills I should tape the box shut

Tai lahjoo posteljooni siihen seuraavaan keikkaan asti

 Or to bribe the mailman until that next gig

Sil näinä päivin Davon satsi

 Cuz these days Davo's batch

On kovan kysynnän alasen ku vanha suomijatsi

 Is under high demand like old Finnish jazz

[Kehäkettu:]

Mul ei oo vuokranmaksust huolii, voin jättää ne maksamatta

 I ain't gotta worry 'bout rent, I can leave 'em unpaid

Eikä sillon mua kuumota vuokraisäntä eikä fatta

And neither the landlord nor the money are puttin me in the hot seat

Sosiaalihuolto voi imee Kehäketun melaa

 Social welfare can suck on Kehäkettu's baton

Lit. Suck his "oar/paddle".

Koska ne on vittuillu ja juoksuttanu mua Tapiolan Kelaan

 Cause they've been fuckin with me and made me rush to the Kela in Tapiola.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kela_(institution)

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tapiola

[Setä Koponen:]

Ei hätää, hommat pelaa kyl iha ilma sossuu

 No worries, things are goin just fine without the social services

Varojen hankinnas ei tartte puhuttaa jotain fattan possuu

 Ain't gotta talk to a money pig to get funds

Sit täst lähtien tulon lähteenä toimii vedätys

And then from now on the source of income will be  a scam

Mut silti loppuun asti PA 2001

 But still, 'til the end, broke 2001

[Davo:]

On parempi olla vakavasti peeaa ku Timo T.A

It's better to be seriously broke like Timo T.A

 Timo T. A. Mikkonen was a Finnish journalist and tv presenter

Börstat on kusipäit luonnostaan, sitä ei tartte treenaa

 The Börstas are assholes by nature, they ain't gotta train for it

Mut kaikest huolimatta pelimestoil on aina väkee

 But despite all that game place's always got a crowd

Börsta osaa asiansa, sen kuulee ja näkee

 Börsta knows their stuff, you can hear and see