Kapasiteettiyksikkö - Usko parempaan (Believe In Something Better)

 The song title doesn't actually have the word "something", but that's what it means. Finnish and English languages just work differently.

Music video: Kapasiteettiyksikkö - Usko Parempaan. This song's from 2004, it was just uploaded to YouTube much later.

_____

Kävelen auringonpaisteessa silmät kiin

I walk in the sunshine with my eyes closed 

Pääsen hetkeks rankkasateesta

I get out for a moment of the pouring rain 

Joka iskee vasten mun kasvoja

Hitting me across the face 

 

Vaik lasken katseeni en pääse tuskast pois

Even when I lower my gaze I can't escape the agony 

Kuljen kiskan ohi ja katon päivän lööpit

I walk past a kiosk and check the day's tabloid headlines 

Poris nähtii kuolinsyy voi oikeesti olla rööki

In Pori they saw that the cause of death might actually be a cig

Pori is a city in Finland. Pori - Wikipedia 

Mut yleensä ne kirjottaa roskaa minkä kerkii

But usually they write trash as fast as they can 

Kuka laittaa kenet sairaalaan Matti vai Mervi

Who sends whom to the hospital, Matti or Mervi

Matti Nykänen was a Finnish ski jumper, an athlete. Him and his wife Mervi had a very turbulent relationship, they fought a lot. Them literally beating the other so badly they need to be taken to the hospital is not an exaggeration.  

On niin paljon mitä mä en ymmärrä

There's so much I don't understand 

”Ai joku tappo taas perheensä, aijjaa”

"Oh, someone killed their family again, oh okay." 

Mut mä oon ymmällään

But I'm confused 

Miks jotkut halveksuu tummaihosii

Why do some people despise people with dark skin 

Mut kumminki on kesät talvet auringos ja haluis olla tummempii

While they themselves spend summers and winters in the sun, wanting to be darker 

No ei se oo vihreempää sen aidan toisel puolel

Well, it's not greener on the other side of the fence 

Silt voi näyttää kauempaa mut Suomel on pienet huolet

It may look like that from afar but Finland's troubles are small 

Lekurit huolehtii et usein vanhuuteen kuolee

Docs take care that people often die of old age 

Mä luotan et jos tää sade ei lopu tänää se loppuu huomen

I trust that if this rain won't stop today, it'll stop tomorrow 

Et saa mua kaatuun

You can't make me fall 

kestän lyönnit vaik ne sattuu (jes)

I can take the hits even though they hurt (yeah) 

mä uskon parempaan

I believe in something better 

ja siks laulan mun laulua

And that's why I sing my song 

Oon hereil kaupungissa jossa isoveli valvoo

I'm awake in a city where the big brother is watching us 

Seuraan sun jokaista liikettä niinku varjo

I follow your every move like a shadow 

(ha-loo) Pidä puoles ja (va-roo) viidakko ottaa paljon enemmän ku tarjoo

(he-llo) Stand up for yourself and (watch out) the jungle takes a lot more than it offers

Nuori veri vetää varoihin kun nurtsi haisee talvel

 Young blood is drawn to money/trouble when the grass smells in winter

Ja kesäl voi vetää slalomii

And in the summer I can do the slalom

Slalom Definition & Meaning - Merriam-Webster 

Hätähuutoi kaanonist ei mikää hiljennä tääl

Cries of help from the canon nothing slows/quiets down here

Not "canon" as in the certain kind of gun, that'd be "kanuuna". This is "kaanon", like "canon" in the "collection of stories" sense. 

Mut hoitopaikkaa et saa metrost kirveelläkään

But you can't get care from a subway even if your life depended on it

I don't know what he means, but:
- hoitopaikka is any kind of place that takes care of a person, such as a daycare center for kids or a care facility for the disabled or the elderly
- he's saying it's impossible to get a place in the care
- subway as in the underground train kind of vehicle, not the sandwich
- lit. "even with an axe", but it's an idiom, a saying, and means that something is impossible to do 

Mä otan silmän käteen ja tsiigaan tätä pihaa

I take a closer look at this yard

Lit. "I take my eye into my hand and look at this yard", another idiom. 

Nään liikaa likaa ja liikaa vihaa

I see too much dirt and too much hate 

Joka lähiössä jonka oon nähny on liikaa draamaa

In every hood I've seen there's too much drama 

Et usko miten helppo tääl on päätyy diilaa kamaa

You won't believe how easy it is here to end up dealing stuff

"Stuff" as in drugs, both words mean the same in the official and the slang sense. 

Täs betonivankilas ei voi olla liian vapaa

In this concrete prison there's no such thing as being too free

Täs viila ota se vaik se fiilaa - come on

Here's a file, take it even tho it feels it - come on

File, like the tool that people in movies use to saw through prison bars. I'm not sure what he means by "it feels it", though. 

Jengi kiilaa takaa helppo hukkuu täs tungokses

People cutting off from behind, easy to drown in this crowd 

Annat kaikkes mut kukaan ei tee mitään vuokses

You give your all but no one does anything for you 

Siks tarvii muutoksen ja vallankumouksen

That's why we need a change and a revolution 

Ja uskon et joku kuulee mun rukouksen

And I believe someone will hear my prayer 

Enkä välitä vaik musabisnes ois pieles

And I don't care even if the music business is awry 

Mist mä välitän, on noi ihmiset mun vieres

What I care about are these people next to me 

Et saa mua kaatuun

You can't make me fall 

kestän lyönnit vaik ne sattuu (jes)

I can take the hits even though they hurt (yeah) 

mä uskon parempaan

I believe in something better 

ja siks laulan mun laulua

And that's why I sing my song 

Mitään ei tapahdu itsestään

Nothing happens on it's own 

Näytä se jos oot saanu tarpeeks vitseistä

Show it if you've had enough of jokes 

Ei enää muiden takan seistä

Lets not stand behind others anymore 

Vallankumous lähtee meistä itsestä!

Revolution starts from us! 

Et saa mua kaatuun

You can't make me fall 

kestän lyönnit vaik ne sattuu (jes)

I can take the hits even though they hurt (yeah) 

mä uskon parempaan

I believe in something better 

ja siks laulan mun laulua

And that's why I sing my song