Kapasiteettiyksikkö - Erobiisi (Breakup Song)

Kapasiteettiyksikkö - Erobiisi

I also included the dialogue from the music video.

Background vocals in the last 1-2 choruses by Sini Yasemin. Female actress on music video is Mimmi Lähdesmäki.

- Oikeesti, mä en jaksa enää!

- For real, I can't take it anymore!

- Älä v*ttu turhasta...

- Don't you f*cking start from nothing...

- Sä oot niin v*tun turha!

- You're f*cking nothing! 

- Mä oon niin kyllästyny tohon sun ainaisen lässytyksen!

- I'm so sick of your constant yapping!

- Ja mä oon nii kyllästyny sun sekoiluun!

- And I'm so sick of you messing around!

- Iha sama, ei mua kiinnosta enää.

- Whatever, I'm not interested anymore. 

- Kuka v*ttu tää muija o? 

- Who the f*ck is this chick?

--

- Mooooii! :)

- Hiii! :)

- Mennää peremmälle!

- Lets go inside! 

- Tervetuloa!

- Welcome!

- Moi! Kiitos kutsusta!

- Hi! Thanks for inviting us!

- Eipä mitään! :)

- Nah, it's nothing! :)

- Kiitos!

- Thanks! 

Mä tiedän tiedät sen, mut sitä siedä en,

I know you know it, but I can't stand it,

Totuutta kiellä en, sä aiot niellä sen.

I don't deny the truth, you're about to swallow it. 

Sä tiedät tiedän sen, mut sitä siedä en,

You know I know, but I can't stand it, 

Kun mun on paha olla, sun on paha olla.

When I feel awful, you feel awful. 

Noin kolkyt päivää kolkyt yöt mua kakstoist kertaa vuodes syö

About thirty days thirty nights it eats me twelve times a year 

Mä kerroin sulle huolet työst, kiersin sun kaa Suomee myös.

I told you my work troubles, I toured Finland with you as well. 

Ei kelvannu puolet vaan ryöstö vaadit kaiken ja yök.

Half wasn't enough, but a robbery, you demanded everything and eww. 

Nyt mun on paha olla, sun on paha olla.

Now I feel awful, you feel awful. 

Meni tuntei, päivii, viikkoi, mä löysin susta vikoi,

Hours, days, weeks passed, I found flaws in you,

Löysit musta liikoi vikoi iskit mun rintaani kiiloi

You found too many flaws in me, striking stakes into my chest 

Ja nyt me etitään piiloi: naiset kieroi miehet sikoi,

And now we try and find hideouts: women crooked men pigs, 

Mun on paha olla, sun on paha olla.

I feel awful, you feel awful. 

En enää tiedä onko, tässä nyt mitään järkee,

I don't know if this makes any sense anymore, 

Kumpikaan ei puhu vaan soittaa suutaan.

Neither of us talks but just runs their mouth. 

Molemmat on niin loppu ei täs oo mitään järkee.

Both are so done, this doesn't make any sense anymore. 

Mun on paha olla, sun on paha olla.

I feel awful, you feel awful. 

Hei kulti, kulti miten me tähän tultiin siitä kun tunti, tunti

Hey honey, honey how did we get here from when an hour, an hour 

Yhdes tuntu sekunnilt, tähän et kumpiki on lähdössä eri suuntiin

Together felt like a second, into this where we're both leaving into different directions

Just mun tuurii et meidän neliöst tuli Rubiikin kuutio.

Just my luck that our block became a Rubik's cube.

"Neliö" means "a square" (like a cube, but 2D), or an apartment with three bedrooms ("four rooms", with the bedrooms and the main living area). Similarly, "kolmio" is "a triangle" or a three-room apartment (main living area and two bedrooms), "kaksio" is a one-bedroom apartment and "yksiö" is a studio apartment.

No joo kylhä meil meni hyvin mut sit' sä tyrit ja mä tyrin

Well, yeah, we were doing good, but then you screwed up and I screwed up 

Ja hommat keitti yli ja sylistä hypättii ettiin syyllistä kuinka tyypillistä.

And things boiled over and from each other's arms we jumped to find who's to blame, how typical. 

Mun on paha olla, sun on paha olla.

I feel awful, you feel awful. 

- Sano sil et se ois nyt tässä näin!

- You say to her that this is it! 

- Mut ei se niin ole!

- But it's not like that! 

- Hyvät naiset ja herrat! Kapasiteettiyksikköö!!

- Ladies and gentlemen! Kapasiteettiyksikköö!! 

- Let's go!

- Let's go! 

En enää tiedä onko, tässä nyt mitään järkee,

 I don't know if this makes any sense anymore, 

Kumpikaan ei puhu vaan soittaa suutaan.

 Neither of us talks but just runs their mouth. 

Molemmat on niin loppu ei täs oo mitään järkee.

 Both are so done, this doesn't make any sense anymore. 

Mun on paha olla, sun on paha olla.

 I feel awful, you feel awful. 

Mä tiedän tiedät sen, mut sitä siedä en,

 I know you know it, but I can't stand it,

Totuutta kiellä en, sä aiot niellä sen.

 I don't deny the truth, you're about to swallow it. 

Sä tiedät tiedän sen, mut sitä siedä en,

 You know I know, but I can't stand it, 

Kun mun on paha olla, sun on paha olla.

 When I feel awful, you feel awful. 

He-heei, he-heei nyt mä lähden menemään

He-eey, he-eey, now I'm gonna go 

E-eei, e-eei en aio jäädä tänne näin

No-oo, no-oo, I'm not gonna stay here 

En aio katsoo taakse päin, ovi kiinni sinne jäi

I won't look back, shut the door, leave it there 

Nyt mut on hyvä olla, sun on hyvä olla.

Now I feel good, you feel good. 

En enää tiedä onko, tässä nyt mitään järkee,

 I don't know if this makes any sense anymore, 

Kumpikaan ei puhu vaan soittaa suutaan.

 Neither of us talks but just runs their mouth. 

Molemmat on niin loppu ei täs oo mitään järkee.

 Both are so done, this doesn't make any sense anymore. 

Mun on paha olla, sun on paha olla.

 I feel awful, you feel awful. 

En enää tiedä onko, tässä nyt mitään järkee,

 I don't know if this makes any sense anymore, 

Kumpikaan ei puhu vaan soittaa suutaan.

 Neither of us talks but just runs their mouth. 

Molemmat on niin loppu ei täs oo mitään järkee.

 Both are so done, this doesn't make any sense anymore. 

Mun on paha olla, sun on paha olla.

 I feel awful, you feel awful.