Elastinen - Anna soida (Let it play)

Jos oot mukana, taputa tähän rytmiin

 If you're with me, clap along to this rhythm


Mä pidän huolen, et torvet soi (hei, hei)

 I'll make sure the horns are playing (hey, hey)

Niin kauan, et sun korvat soi (hei, hei)

 Long enough that your ears are ringing (hey, hey)

Mä pidän huolen, et torvet soi (hei, hei)

  I'll make sure the horns are playing (hey, hey)

Niin kauan et sun korvat soi 

  Long enough that your ears are ringing


Jeh, dj (dj), anna soida sen

 Yeah, DJ (DJ), let it play

Sen kuulee täs kaupungis jokainen

 Everyone in this city hears it

Kilometrien päähän se paukkuu

 It's banging kilometres from here

Kaiuttimista kantautuu

 Being carried from the loudspeaker

Liikuttaa ja vaikuttaa

 Moving and having an influence

Keskellä Stadia tai skuttaa

 In the middle of Stadi or forest

Stadi = a slang word for a city, but it's only ever used for "the city" aka Helsinki

Skutta = a slang word for a forest

Mikä ikinä tuliskin, ni (ei)

 Whatever comes (no)

Älä pysäytä musiikkii, vaa (hei)

 Don't stop the music, but (hey)


Anna sen soida, anna sen soida (woo-ou)

 Let it play, let it play (woo-ou)

Käännä kovempaa (hei, hei), käännä kovempaa (woo-oo-ou)

 Turn it up (hey, hey), turn it up (woo-oo-ou)

Anna sen soida, anna sen soida (woo-ou)

  Let it play, let it play (woo-ou)

Älä pysäytä musiikkii, älä koskaan pysäytä sitä

 Don't stop the music, never stop it


Dj (dj), anna soida tän

 DJ (DJ), let this play

E-L-A (jep jep), mä hoidan tän

 E-L-A (yup yup), I got this

Nuottiavain sun korvas on lukossa

 A clef, your ear is clogged

Nuottiavain, a clef, literally translates to "a note key", as it "opens" the set of notes that follow it.

When your ear is clogged, in Finnish we say the ear is "locked".

So he has "a note key" that'll open your "locked" ears.

Mult saat rytmii, jos sun on hukassa

 You can use my rhythm if you've lost yours

Nouse ylös, liiku sun jaloillas

Get up, move with your feet 

Älä kuvittelekaan pysyväs aloillas

 Don't even think about staying still

Mitä ikinä tahdot tehä, niin tee

 Whatever you wanna do, do it

Tää on niille, jotka pysyy liikkees

 This is for the ones that keep on moving

B-boylle, tanssijoille, muusikoille, maalikoille

 For the b-boys, the dancers, the musicians, the common folk

Dj:lle, peinttareille, ystäville, heittereille

For the DJs, the painters, the friends, the haters

Jokaselle, joka suostuu kuunteleen

 For everyone who will listen

Ela kun tekee jotain, niin ne tuntee sen

When Ela does something, they feel it 

Nupit kaakkoon, väännä, väännä, väännä

 Turn it up to eleven, twist, twist, twist

Fun fact: We don't say "turn it up to 11", we actually say "nobs to South-East". Same thing, you know. Turn the volume nob as far as it goes.

Rähinä on taas täällä (bring it down now)

 Rähinä is here again (bring it down now)

Rähinä ("Ruckus") is his record label.

Kato tarkkaan, kuuntele tarkemmin

 Watch carefully, listen even more carefully

Se soi näin entistä harvemmin

 It plays like this more rarely than before

Taas teen tään entistä varmemmin

 I do this again, more confidently than before

Väännän rautalangasta antennin

 I twist an antenna out of iron wire

"Twist sth out of an iron wire" is an idiom, similar to "spell sth out", to simplify a thing you're saying as much as you can.

Oo valmiina vastaanottoon

 Be ready to receive

Liittymään mun verkostoon

 To join my network

Mikä ikinä tuliskin, ni (ei)

 Whatever may be (no)

Älä pysäytä musiikkii, vaa (hei)

 Don't stop the music, but (hey)


Anna sen soida, anna sen soida (woo-ou)

  Let it play, let it play (woo-ou)

Käännä kovempaa (hei, hei), käännä kovempaa (woo-oo-ou)

  Turn it up (hey, hey), turn it up (woo-oo-ou)

Anna sen soida, anna sen soida (woo-ou)

  Let it play, let it play (woo-ou)

Älä pysäytä musiikkii, älä koskaan pysäytä sitä (woo-oo-ou)

  Don't stop the music, never stop it

Anna sen soida, anna sen soida (woo-ou)

  Let it play, let it play (woo-ou)

Käännä kovempaa (hei, hei), käännä kovempaa (woo-oo-ou)

  Turn it up (hey, hey), turn it up (woo-oo-ou)

Anna sen soida, anna sen soida (woo-ou)

  Let it play, let it play (woo-ou)

Älä pysäytä musiikkii, älä koskaan pysäytä sitä

  Don't stop the music, never stop it


Mä pidän huolen, et torvet soi

  I'll make sure the horns are playing

Niin kauan, et sun korvat soi

  Long enough that your ears are ringing

Mä pidän huolen, et torvet soi

  I'll make sure the horns are playing

Niin kauan et sun korvat soi

  Long enough that your ears are ringing


Anna sen soida, anna sen soida (woo-ou)

  Let it play, let it play (woo-ou)

Käännä kovempaa (hei, hei), käännä kovempaa (woo-oo-ou)

  Turn it up (hey, hey), turn it up (woo-oo-ou)

Anna sen soida, anna sen soida (woo-ou)

  Let it play, let it play (woo-ou)

Älä pysäytä musiikkii, älä koskaan pysäytä sitä (woo-oo-ou)

  Don't stop the music, never stop it (woo-oo-ou)

Anna sen soida, anna sen soida (woo-ou)

  Let it play, let it play (woo-ou)

Käännä kovempaa (hei, hei), käännä kovempaa (woo-oo-ou)

  Turn it up (hey, hey), turn it up (woo-oo-ou)

Anna sen soida, anna sen soida (woo-ou)

  Let it play, let it play (woo-ou)

Älä pysäytä musiikkii, älä koskaan pysäytä sitä

   Don't stop the music, never stop it

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Käärijä & Baby Lasagna - #eurodab (Finnish to English only)

I don't speak Kroatian, so someone else is gonna have to translate Baby Lasagna's raps.     [Chorus] One step forward and one step back Everybody knows how to clap, clap, clap Good old times, we do miss you bad So we bring back that dab, dab, dab [Verse 1: Käärijä] Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, kun mä wou  Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, when I whoa Hittaan sen ku ois 2015 Hit it like it's 2015  Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, kun mä wou Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, when I whoa  Tää on lovee ku taas kaikki on riidois This is love 'cause everyone's fighting again Not, like, physically, actively fighting. More like not speaking to each other, mad at each other. They had a verbal fight earlier and now they're still sulking about that. I don't know who...
Read more

Maustetytöt - Tein kai lottorivini väärin (I must have chosen my lottery numbers wrong)

Original Finnish lyrics Tein kai lottorivini väärin Kun arvontapäivänä jännitin Aivan yksin huoneessain Lopulta tupakankin käärin Mummon flunssalääkettä rännitin Pirkka-olutta juodessain Kun pallot pyörivät ränniin Mietin Sudanin pieniä poikia Jotka haluaisivat känniin Niillä on ongelma sentään oikea Kun niiden banaanipuista on Hedelmät tuotu alakertani Alepan hyllyille Niiden pensaista kahvit juotu Pantu piiskaa paljaille pyllyille Mä tein kai lottorivini väärin Kun aivan viimeisillä rahoilla Sain vain pienen oluen Kun istuin tiskillä paljain säärin Pojat piiritti aikeilla pahoilla Mä näyttelin, että luen Mut ei se alkanut pänniin Kun mietin Sudanin pieniä poikia Jotka haluaisivat känniin Niillä on ongelma sentään oikea Kun ei voi Saharan suihkulähteistä Niiden janoa saada sammumaan Eikä rikkaiden ruuantähteistä Niiden lehmiä lypsään tai ammumaan Mä tein kai lottorivini väärin Kun eilen illalla yhtä äkkiä Kotoa sähkö katkaistiin Ympärilleni viltin käärin Etsin varpaille lisää täkkiä J...
Read more

Gettomasa - 500 hevosta (500 Horses)

Original Finnish lyrics Tiiäks milt se kuuluu tuntuu? 500 hevosta ravaa alla Nyt hyppää kyytii Heppoi boy viis satkuu Lentää kun painan siit kaasuu Selkä penkkii kii liimaantuu Sä voit kisaa mut etsä kii saa mua Heppoi boy viis satkuu Nii, nii kuuma et niit sattuu Niiku leffa mut tää ei oo filmattuu Älä kisaa, ku et sä kii saa mua Ootsä ikin lyöny V8 tulille? Kuullu kui se iso kaunis Germaani murisee Muistan aikoi ku jouduin venttaa mun vugii viel Sit ostin ekan leijan kiesin, tsekkaa must tuli mies Aidoin jäbä KP:sta, blockin eka Benz Mut emmä aijo tähä lopettaa, vaihoin vähä nopeempaa Laitoin vähä konetta Lastutin sen paskan, nyt mun V6 syö tien ku tien, kaupungis tai maalla Mut halusin taas saada uuden dosen uuden huumeen Mikä tuo sen tunteen mulle, iso kasi kone ku se kulkee Juu ne kuulee, mut ne ei pysty näkemää jos painan pedalii Vamos, katos ku tuhka tuulee Kellun ympäriinsä, mietiskelen mun elämää Se on ku peli, keskityn vielki tekee mun tehtävää Kerään checkpointei, level uppa...
Read more