Zinetha Translates

Kapasiteettiyksikkö = Andu, Tasis and Uniikki, three MCs. Hector is a rock singer, he's singing the choruses of this song. "Stadi" is Helsinki slang for a town or a city, but no one actually refers by that to any other city besides Helsinki.  Vuosii sit jengi Maltsussa, ei pennii taskussa  Years ago people in Maltsu, not a dime in their pocket Maltsu = Malminkartano, an area in Helsinki Juostiin haneen, ku isot tytöt koitti pussaa  Ran away when bigger girls tried to kiss us Yli siltaa, kehiin posse Kantsu akselilta Over the bridge, joined by a posse from Kantsu coordinates Kantsu = Kannelmäki Räkikset waildaa, samaa settii joka ilta Lads gettin wild, same thing every night Seis! Pysähdyn muisteleen, must meille  Stop! I pause to reminisce, I think that for us back in the days oli just eilen  Back in the days was just yesterday Kesät fudist plus skedee, talvet oltiin luisteleen Summers, football plus skateboardin, winters we'd be skatin Olin sporttinen räkis, lä...

sori  Sorry sori  Sorry  sori  Sorry joo, en saa yöllä nukuttuu, Yeah, I can't sleep at night, niin paljon mua kaduttaa.  I feel so much regret. ei ollu tarkotus buumii alottaa  I didn't mean to start a boom tai ketään suututtaa.  Or make anyone angry. saada jengii keskel skuttaa  Make people push to the middle himas hoppii luukuttaa.  Blastin (hip)hop at home joka tunti duppaa koko industri runttaa  Every hour goes fast, whole industry crammin oon pahoillani  I'm sorry nyt huomaan et tää oli huono juttu.  I see now that this was a bad thing. olin aivopesty hoppiin  I was brainwashed into (hip)hop nyt vaan yritän muuttuu  And now I'm just trying to change en tajuu miten oon voinu kehuu itteeni mun biisis.  I cannot fathom how could I praise myself in my song. nyt painin itteeni vastaan indentiteettikriisis Now I wrestle with myself in an identity crisis yritin olla ystävällinen ku jengi tuli puhuu  I tried t...

Original Finnish lyrics Uskoin kai kunnes viestin eilen sain Että kuuluisit mulle sä yksin vain Sä kirjoitit kirjeen ja kerroit niin Ihastuneesi naisiin nuorempiin En koita estää turhaa se lie Kun huomenna hän pois sut vie Sä kirjoitit kirjeen ja kerroit niin Ihastuneesi naisiin nuorempiin Ja niin kai tässä vielä kai vois Noutaa vanhan kitaran pois Se siellä tiellä vaan ois Niin ois Ja niin kai tässä vielä kai vois Noutaa vanhan kitaran pois Se siellä siellä tiellä vain ois Niin ois Ja niin kai tässä vielä kai voi Noutaa vanhan kitaran pois Se siellä tiellä vain ois Niin ois English translation  I think I believed until I got the message yesterday That you'd be mine alone You wrote a letter and told so That you had a crush on younger women I'm not trying to stop you, I think there's no use When tomorrow she'll take you away You wrote a letter and told so That you had a crush on younger women And I guess I still could Fetch away that old guitar It'd just be on the wa...

Ezkimo  Ezkimo Salainen agentti 998  Secret agent 998 Chillaa ku sotamies Masi, soolona ku pasianssi  Chillin like Beetle Bailey, solo like solitaire Koreografia ei oo mun alaa vaan pornografia, siks en tanssi  Choreography ain't my business, but pornography, so I won't dance (salanen agentti)  (secret agent) Ezkimo  Ezkimo  Salainen agentti 998  Secret agent 998 Chillaa ku sotamies Masi, soolona ku pasianssi  Chillin like Beetle Bailey, solo like solitaire Koreografia ei oo mun alaa vaan pornografia, siks en tanssi  Choreography ain't my business, but pornography, so I won't dance (salanen agentti)  (secret agent) Ezkimo, betonihelvetin sanaseppä  Ezkimo, wordsmith of the concrete hell Wäkki ämsee mulle poraa ku nimi ois Black&Decker  Whack MC cryin/drillin at me like his name's Black&Decker "Porata" literally means "to drill", but in slang it can mean "to cry". Here, it's a double. Isken niinku leka, pelaan sua n...

 Otetaan alusta, siitä kun ekaks tavattiin, Lets take it from the top, when we first met kun nutalla ravattiin, toistemme skillsit havaittiin.  When we visited the youth center often, noticed each others' skills. Toimi hyvin niin, kun mikrofonit avattiin, It worked well, when we opened the microphones,  poimittiin, meitsit yhteistyön tosissaan alotti. Picked them up, we started collabing for real. Vapaatyyli vieläkin, tää ryhmä perustettiin, Still freestylin', this group was founded  Fintelligenssi aa, aa, suomeksi edustettiin, Fintelligens aa, aa, representing in Finnish,  kieli vakiinnutettiin, painuttiin kellariin, Establishing the language, went to the basement, profiili madallettiin, maan alle me vaivuttiin.  Downgraded the profile, went underground. Pistettiin paremmaksi, kun tehtiin ekana vinyyli,  We did it better, when we did a vinyl first, saatiin Tsekeistä vahaa ja Ranskasta lisävauhtii,  Got wax from Czech Republic and added speed from...

Meitsi ei lepää ennenku vallotettu on radio,  I won't rest until we've taken over the radio ja televisio, se vaatii visioo.  And the television, it takes vision. Joo, ei iisii oo, pää kylmänä ku jääkuutio,  Yeah, it's not easy, head kept cool like an ice cube, silti mun sisällä palaa tuli niinku rovio.  And still there's a passion burning inside me like a bonfire. Mun sanat on tulenarkoi ku ruuti on,  My words are incendiary like gunpowder, ja me ilmestyttiin skenelle ku viljakuvio.  And we appeared on the scene like a crop circle. Työt vaik huvii on, se sopii meidän kuvioon, Even tho the work is fun, it fits our motif sulkeudutaan suosioon, ku tää meidän vuosi on, joo!  We become popular, cause this is our year, yeah! Emsiit mua pelkää koska mun tyylit loistaa niinku hopea ja kulta, MCs fear me cause my style's shiny like silver and gold,  oon hiphop lohikäärme, syljen tulta.  I'm a hiphop dragon, I spit fire. Riimit ympärilles putoilee ku n...

Vapaa tyyli on, mä ryhmän majesteettisen perustan  Style is free, I'll start this majestic group Kansallisuuttani edustan, mut pidän muittenkin selustan  I represent my nationality, but cover others' tracks as well Joukot taisteluun aseistan ja johdan  I supply troops with arms and lead Savuavat mikrofonit kädessä, saavutamme kohokohdan  Microphones smokin in hand, we reach the climax Kaulassani mulla ei roiku puolikuu eikä risti  I got neither half a moon nor a cross hanging on my neck Mut oon kuitenkin hiphop-fundamentalisti But I am a hiphop fundamentalist, though  Oman alani spesialisti, ja mua onnisti  A specialist in my field, and I was lucky Kun opin skillssit, jotka loistaa niinku ametisti To learn the skills, brilliant like an amethyst  Mä oon verbaalisesti lihava niinku mun frendi DJ Staattinen  I'm verbally fat like my friend DJ Staattinen "DJ Static" Automaattinen, on mun sanan säilä akrobaattinen Automatic, my words flexible like...

Original Finnish lyrics Lähestymme pistettä jossa kaikki hajoaa Suonet katkee silmistä ja totuus häviää Silmät kääntyy kuopissaan kaninkoloon syvälle Kukat kasvaa ranteista valtameri ovella Mikä meitä odottaa äärettömyys? Mitä kaikkea se hajottaa kun se tulvii sisälle Mikä meitä odottaa äärettömyys? Mitä kaikkea se hajottaa Sisällämme tyhjyys raivaa uusia teitä Niin kehittynyt ja kaunis mutta oletko sä tässä Näkymättömät tietopilvet ohjaa ja pitävät meistä kiinni Mustat peilit heijastaa valtameri vetäytyy Mikä meitä odottaa äärettömyys? Mitä kaikkea se hajottaa kun se tulvii sisälle Mikä meitä odottaa äärettömyys? Mitä kaikkea se hajottaa kun se tulvii sisälle Äärettömyys Äärettömyys English translation We approach a point Where everything falls apart Veins break in the eyes And truth vanishes/loses Eyes turn in their sockets Deep in the rabbit hole Flowers bloom off the wrists An ocean at the door What awaits us Infinity? What will it break When it rushes in What awaits us Infinity? W...

Original Finnish lyrics Sinäkin muutuit muistoksi pääni sisälle ääneksi Jäi hallava katseesi hyvästi kapteeni Hän ilmestyi ratsullaan yö oli syvänmusta Hän istui sun vierelle sai sun kädestä kiinni Aina sut näen kuulen äänen Siivetkin sait? oi kapteeni Aina sut näen kuulen äänen Siivetkin sait? oi kapteeni Tuhka vajosi hiljalleen kuin sateena pohjalle Sinäkin synnyit mieleeni sanoin hyvästi kapteeni Aina sut näen kuulen äänen Siivetkin sait? oi kapteeni Aina sut näen kuulen äänen Siivetkin sait? oi kapteeni English translation You as well turned into a memory Into a voice inside my head Your light gray gaze remained * Farewell captain He showed up on his horse Night was deep black He sat next to you Took your hand I always see you I hear a voice You also got wings? Oh Captain I always see you I hear a voice You also got wings? Oh Captain Ash sunk slowly Like rain to the bottom You sprung to life in my mind, too I said farewell captain I always see you I hear a voice You also got wings?...

I took the lyrics from an online source and then added the dialogue that's on the music video. For some reason, the music video is missing some of the lyrics, but I figured it's fine if those lyrics are still included here. Maybe they're on the album version or something? - Haloo? - Moi! Hei, joutuu siirtää niit tällei tänää, koska mun pitäis pumppaa yks proggis kuntoo ja tää on pitäny hoitaa jo niin pitkän aikaa, etten vaan pysty siirtään sitä, et... Mitä äijäl on itel mieles?  - No ei midist. Duunii, duunii... Samaa vanhaa stressii, et...  - Joo, hei - otetaan koodii myöhemmin, täs on ny joku toinen linjalla. Nonii, moi! -- Haloo? - Moi, mitä äijä? Hei, joutuu jättää ne Börstat johonki toiseen päivään, et mulla on tänään vähän muut menoo. -- Eiku mul on tos yhen muijan kaa deitit, ajattelin käydä tuuppaan sitä tos ruokiksella, varmaa sit duunin jälkeen, mut hei... Tsekataa, soitellaa! Moido! - Hello? - Hi! Hey, I gotta move our date today, cuz I gotta pump out this one pr...

Olen rock′n'rollin kuningas pataässä ja Musta-Pekka I'm the king of rock'n'roll, Ace of Spades and Black Peter Ace of spades - Wikipedia Black Peter (card game) - Wikipedia   Perässä kulkee Marshalleja viisikymmentä rekkaa Behind me are fifty truckloads full of Marshalls  Lukee paidassa Harley-Davidson olen uudesti syntynyt Morrison My shirt says Harley-Davidson, I'm a reincarnated Morrison Miehet nyrkkejään takoo naiset maahan lakoo Men beat their fists, women fall to the ground The women faint when they see him.  Sillä housuissa mahti värkki on There's a mighty "gadget" in his pants  Kuluu Lehtisen kahvilassa pumpernikkeli yksi jos toinen Consuming in Lehtinen's coffee house a pumpernickel or multiple Olen keikkarundien välillä kaupungin ihanin loinen Between the gig rounds I'm the most wonderful parasite in town  Mulle Levymyynnin tytöt morjenstaa tosi hyvästä syystä Girls in Record Store say hi to me for a very good reason  Olen studiossa m...

 Digger as in a fan of something, in this case heavy metal music. Sermon on the Mount as in  Sermon on the Mount - Wikipedia . Juice Leskinen - Heavydiggarin Vuorisaarna The song uses the R-word for a disabled person and the N-word for a black person and I feel uncomfortable using them, so I "bleeped" them out as "v*mmane/r*tard" & "n**keri/n*gger". "Ja hän kiipesi vuorelle julistamaan sanomaansa.  "And he climbed on the mount to declare his message. Ja hän levitti kätensä näin sanoen..." And he extended his arms thus, saying..." Lapset kun paahtavat jykevää heviä, When kids power through robust heavy metal, lit. "roast", but not as in make fun of, but as in "roast through", which means about the same as "power through", "push forward", "go full throttle", "charge ahead", etc.  äitien ilmeet on hämmästeleviä mothers' looks are astonished  Pyydämme jotakin, vastaus on ki...

Kapasiteettiyksikkö - Erobiisi I also included the dialogue from the music video. Background vocals in the last 1-2 choruses by Sini Yasemin. Female actress on music video is Mimmi Lähdesmäki. - Oikeesti, mä en jaksa enää! - For real, I can't take it anymore! - Älä v*ttu turhasta... - Don't you f*cking start from nothing... - Sä oot niin v*tun turha! - You're f*cking nothing!  - Mä oon niin kyllästyny tohon sun ainaisen lässytyksen! - I'm so sick of your constant yapping! - Ja mä oon nii kyllästyny sun sekoiluun! - And I'm so sick of you messing around! - Iha sama, ei mua kiinnosta enää. - Whatever, I'm not interested anymore.  - Kuka v*ttu tää muija o?  - Who the f*ck is this chick? -- - Mooooii! :) - Hiii! :) - Mennää peremmälle! - Lets go inside!  - Tervetuloa! - Welcome! - Moi! Kiitos kutsusta! - Hi! Thanks for inviting us! - Eipä mitään! :) - Nah, it's nothing! :) - Kiitos! - Thanks!  Mä tiedän tiedät sen, mut sitä siedä en, I know you know it, but I ca...