Fintelligens - Sori (Sorry)

sori

 Sorry

sori

 Sorry 

sori

 Sorry

joo, en saa yöllä nukuttuu,

Yeah, I can't sleep at night,

niin paljon mua kaduttaa.

 I feel so much regret.

ei ollu tarkotus buumii alottaa

 I didn't mean to start a boom

tai ketään suututtaa.

 Or make anyone angry.

saada jengii keskel skuttaa

 Make people push to the middle

himas hoppii luukuttaa.

 Blastin (hip)hop at home

joka tunti duppaa koko industri runttaa

 Every hour goes fast, whole industry crammin

oon pahoillani

 I'm sorry

nyt huomaan et tää oli huono juttu.

 I see now that this was a bad thing.

olin aivopesty hoppiin

 I was brainwashed into (hip)hop

nyt vaan yritän muuttuu

 And now I'm just trying to change

en tajuu miten oon voinu kehuu itteeni mun biisis.

 I cannot fathom how could I praise myself in my song.

nyt painin itteeni vastaan indentiteettikriisis

Now I wrestle with myself in an identity crisis

yritin olla ystävällinen ku jengi tuli puhuu

 I tried to be friendly when people came to talk to me

ja katkasta siivet ku kuulin ittestäni huhuu.

 And cut the wings when I heard rumors about myself.

It's a common saying "to cut the wings off a rumor", to explain to people what really happened so the rumor'd die out.

en kelannu et tälleen koskaan pääsisi käymään

 I didn't think this could ever happen

tän piti olla nopee ohi,

 This was supposed to be over soon

nyt loppuu ei näykään.

 And now I can't see the end.

sori haastatteluista ja kaikis lausunnoista

 Sorry about the interviews and all the statements

ei me voitu sillon tietää julkisuuden vaaroista.

 We couldn't know back then about the dangers of fame.

pahoillani et laitettiin se kivi vierii

Sorry we made that stone roll 

nyt sittaan himas ja omantunnontuskissa kierin.

 Now I sit at home and roll around in compunction.

Another common saying, "kieriä omantunnontuskissa". Being so anxious about something bad you did that you can't stay still.

sori.

 Sorry.

me ollaan pahoillamme kaikest

 We're sorry about everything

nyt ymmärretään et jengi suuttuu ihan aiheest.

 Now we get that people were mad for a reason.

sori näist biiseist näist kliseist ja helyist

Sorry about these songs, these cliches and trinkets

Hely means basically the same as costume jewelry - jewelry that looks nice but is cheap. Like the $$ bling bling stuff rappers wear, assuming they're not real. That they're cheap metal and plastic "diamonds".

kledjuist näist sanoist näist hiteist ja levyist.

Clothes, these words, these hit songs and albums 

sori.

Sorry. 

oikeesti pahoillamme kaikest

 Sorry about everything, for real

anteeks et tajuttii tää vast täs vaihees.

Sorry that it took us this long to realize. 

pakko päästä purkaa sydänt täst aiheest

 I gotta get this off my chest.

Lit. "Got to unpack my heart about this topic"

me ollaan pahoillamme täst kaikest.

 We're sorry about all of this.

sori.

Sorry. 

sori et ollaan tehty tätä vuosii

 Sorry that we've been doing this for years

aina viimeistelty biisiit tarpeeks hyvää kuosii.

 And always finalized songs into a good enough condition

ei pahemmin piitattu mitä muut on mieltä

We didn't really care what others thought 

sori et monet teistä me raivattiin pois tieltä.

 Sorry that we bulldozed so many of you outta the way.

ku omakustanteet ei aina loppupeleis riitä.

When self-publishings won't always be enough.

vietiin juttu pidemmälle

 We took it further

niin siis anteeks siitä.

 So, sorry about that.

elän rahoillani en tyydy vähempään enää

 I live with my money, won't settle for less anymore

niin pahoillani et on pakko kysyy saanks mä elää.

So sorry that I gotta ask do I get to live 

ei me olla vastuus siit et päästiin tähän näin

We ain't responsible for getting here

levy-yhtiön sedät ne käski tehä näin.

The record label men told us to do this.

sori jos en vielkää osaa niinku julkkikset käyttäytyy

 Sorry if I still can't act like a celebrity

yleisö loi mulle roolin

 Audience created me a role

en vaa osaa eläytyy.

 I just can't emphatize with it

kyl se täytyis vissii käydä ripittäytyy.

 I guess I gotta confess myself.

tein shittii suomihopille ku menin telkkuun näyttäytyy.

 I did Finnish (hip) hop dirty by showing my face on tv.

ai että helpottaa saada tää taakka sydämmeltä

Oh, such a relief to get this off my chest 

oli tarkotus antaa ei ottaa mitää yhtään keltään.

 I meant to give not to take anything from anyone.

sori.

 Sorry.

me ollaan pahoillamme kaikest

 We're sorry about everything

nyt ymmärretään et jengi suuttuu ihan aiheest.

 Now we get that people were mad for a reason.

sori näist biiseist näist kliseist ja helyist

 Sorry about these songs, these cliches and trinkets

kledjuist näist sanoist näist hiteist ja levyist.

 Clothes, these words, these hit songs and albums 

sori.

 Sorry

oikeesti pahoillamme kaikest

 We're sorry about everything, for real

anteeks et tajuttii tää vast täs vaihees.

 Sorry that it took us this long to realize. 

pakko päästä purkaa sydänt täst aiheest

  I gotta get this off my chest.

me ollaan pahoillamme täst kaikest.

  We're sorry about all this

sori.

 Sorry.

nyt ehkä joutuu ottaa skidii etäisyyttä,

 Now I guess I gotta distance myself a little

ehkä tää kaikki ei ollukaa omaa tyhmyyttä.

 Maybe this wasn't all just me being dumb.

nöyrät pahoittelut ja siihen vielä lisään

 My humble apologies and I'd like to add

et otan vastuun kaikest mutten muuta siitä mitään.

 That I take responsibility for everything but won't change anything.

on haaskannu tähän melkeen puolet mun elämästä

I've wasted nearly half my life on this 

haluun et nuoret jannut vois ottaa oppii tästä.

 I'd like young dudes to learn from this.

sori näist hiteist, levyist, sanoist ja vaatteista

 Sorry for these hits, albums, words and clothes

en tuu luopuu mun periaatteista. 😝

I won't give up my principles  😝

sori.

Sorry. 

me ollaan pahoillamme kaikest

  We're sorry about everything

nyt ymmärretään et jengi suuttuu ihan aiheest.

 Now we get that people were mad for a reason.

sori näist biiseist näist kliseist ja helyist

 Sorry about these songs, these cliches and trinkets

kledjuist näist sanoist näist hiteist ja levyist.

 Clothes, these words, these hit songs and albums 

sori.

 Sorry.

leikisti pahoillamme kaikest

 Sorry for everything, but not for real

anteeks et tajuttii tää vast täs vaihees.

 Sorry that it took us this long to realize. 

pakko päästä purkaa sydänt täst aiheest

  I gotta get this off my chest.

et oltais muka pahoillamme kaikest.

 As if we'd be sorry for everything.

sori.

 Sorry.

(mä oon pahoillani)

 (I'm sorry)

sori

 Sorry