Notkea rotta - Pöhinää (Buzzin)

There's a verse that's not on the music video but that I found when I looked up these lyrics... I included it here, but in brackets, and added the dialogue from the music video.

His artist name, Notkea rotta, means "a flexible rat".

 

- Kaikki yksiköt valmiina. 

- Kakkonen kuittaa.

- Kolmonen lähti hakeen vähä naposteltavaa tästä lähi-drive-inist. Heh, no ei kai!

- Nyt turvat tukkoon ja päät piiloon, se rotta ei oo mikään idiootti! Melse? Huomaatsä ton sumun? Ihan sama juttu ku viime kerralla, ihan sama... 

- Joo...

- Nyt tarkkana, se rotta ei saa livahtaa tällä kertaa! -- Kohde näkyvissä! Kukaan ei liiku ennen mun merkkiä! -- Mitä se ny meinaa? -- Kohde sisällä! Nyt kaikki liikkeelle! Nyt, NYT!

- All units ready.

- Number two ready.

- Number three went to get some snacks from the drive-in nearby. Haha, not really!

- Now shut up and keep your heads down, the rat ain't an idiot! Melse? Are you seeing that fog? The same as last time, the exact same thing...

- Yeah...

- Now pay attention this time, we can't let the rat slip away this time! -- Target on sight! No one move before my sign! -- What is it doing now? -- Target inside! All unit move! Now, NOW!

Mitä?

 What?

Vittu, kytät on aina mun perässä.

 Fuck, the cops are always after me.

Kun mä posotan pöllityllä Pösöllä

When I scuttle on a stolen Seat

Lit. "Drive fast on a stolen Peugeot". I changed it to keep the alliteration. He took some liberties with his word choices as well.

Itäväylää, ei jaksa tsiigaa sireenii,

On the Eastern way, not botherin to watch the siren, 

kun on vetäny vitusti vireenii.

 Cause I've taken a fuck load of meth.

Kontulasta pöhistiin rauhassa.

 I puffed from Kontula in peace.

Kontula is an area in Helsinki.

Paskalakit tuli perseeseen

 The pigs are right at my tail

Lit. "The shit hats are (right) on my ass." He means the police are driving very close behind him.

Itiksen mutkassa ja seuraa mua.

On the Itis corner and they're followin me.

Itis = Itäkeskus, a shopping mall in Helsinki. 

Höh, turhaa vaivaa,

Pfft, why're they botherin, 

verta nenistään ne vaan kaivaa.

 They're just asking to be beaten.

Mä en antaudu edes piikkimatolla,

I won't surrender even with a spike strip,

mä nään mieluummin itteni katolla.

 I'd rather see myself on the roof.

His car spinning over, on it's roof.

Mua ei koskaan pysäytetä pakolla.

 I'm never stopped with force 

Eikä rankasta millään

 Nor punished with any

hevon vitun sakoilla.

 Goddamn fines.

Mun kädet on rakoilla,

 My hands have blisters,

oon tottunu pakoilla,

I'm used to running, 

potta-iästä asti

Since I used a potty 

kun aloin kakoilla

 When I started to gag/poop

Kakoilla = on poop, but also:

Kakoilla = to cough/gag, every now and then (not consecutively)

ja noil kytil on munat niinku akoilla.

 And the balls of those cops are like the ones chicks have.

Mut mä oon mies ja mun pallit on tallella

But I'm a man, I still got my balls 

kallella, jäynää.

Twisted, mischief.

Nyt takas pakomatkaan:

 Now, back to the chase:

nasta lautaan, on päästävä hatkaan.

Pedal to the metal, I gotta get away.

Tiesulku, jumalauta puskien yli

 A road block, goddamn, I push over it

vastakkaiselle kaistalle,

 On the wrong lane,

mähän en tyri.

 I'm NOT messin this up.

Pari sataa metrii back, sit stop.

 Couple hundred meters back, then stop.

Nopee ulos autosta, hopi-hopi-hop.

Quickly outta the car, chop chop chop. 

Aitojen yli teollisuusalueelle.

 Over the fences to an industrial area.

Saatanan savitakkiässä,

 Fuckin clay jacket ace

Google said "clay jacket" is a slang word for a security guard.

tulee kierrokselle.

 Comin for a round.

Nyt on helle puun alle,

 It's swelter, under the tree

Swelter, heat = +25C (in Finland)

niinku Rukajärven sissi.

 Like a ranger in Rukajärvi.

Sheriffit on niskas'

 Sheriffs on my tail

Lit. "on my neck" but "tail" works as well!

Oliks tää mun eka missi.

 Was this my first miss.

Mut on iisi ku pikkuskidi,

 But it's easy like a little kid

joka imee tissii.

 Suckin on a tit.

Mua ei vittu napata

 I won't fuckin be caught

ja se on ihan vissi.

 And that's for sure.

Pöhinää

 Buzzin

Itä-Helsingin kaduilla.

 On the streets of Eastern Helsinki.

Pöhinää

 Buzzin

Itä-Helsingin kaduilla.

 On the streets of Eastern Helsinki.

Pöhinää

 Buzzin

Itä-Helsingin kaduilla.

 On the streets of Eastern Helsinki.

Pöhinää

 Buzzin

Tilanne on ohi, nyt kuule mun sanoja.

 The situation's over, now hear my words.

Hoidin homman himaan,

 I dealt with the issue,

ilman verivanoja.

 Without lines of blood.

Kyykin viemärissä,

 I squat in a sewer

mun pilotti on mudas.

 My pilot's in mud.

Skoudet ties missä,

 I dunno where the "scouts" are

Scouts = the police

eikä svimbaa hudas.

 And no meth in face.

Siispä pitäis jotain keksiä,

 So, I'd have to figure something out,

pikkuviiva tepsiä.

A small line (should) work. 

Jos saisin sängyn säkenöimään

 If I could make the bed sparkle

kiihkeää seksiä.

 With passionate sex.

Pää ulos ritilästä,

 Head out the grate,

vilkaisu pikanen.

 A quick look.

Jumalan lahja mulle

 A God's gift to me

kuuskakskutonen-mazda

 Mazda six two six

on kaikesta iisein ritsaa,

 It's the easiest to steal

rutiinilla niinku makaroonit paistaa pizzaa.

 Routine, like guineas bakin pizza.

Ratin alta revitään ja aletaan hitsaa.

Torn from under the wheel and startin to weld

Konepelti kääntyy kohti Kurkimäen ritsaa.

 Car hood turnin towards the trap in Kurkimäki.

Pari sekkaa, johdot iskee kipinää,

 Couple secs, wires hittin sparkles

taas saadaan punttiin lisää vipinää.

 Again gettin hustle on the legs

(=Starting to move)

Pässinlihaa homma tää,

 This thing crystal clear

Lit. "Meat of a ram". The saying comes from the meat of a ram looking like the meat of a lamb, but having a very distinctive smell, so it's easy to tell them apart.

ja taas tykitetään, ei hihaan,

And shootin again, not up the sleeve 

mutta piri-Anun pihaan.

 But on the yard of Meth-Anu.

Anu is a female first name. She's apparently some kinda drug dealer, who sells meth.

Kyttii ei missään,

 No cops around

ehkä vieläkin mun peräs,

 Maybe still after me

nuuskii viemäreitä,

 Sniffin the sewers

mutta mä oon taas teräs.

 But I'm sharp again.

Pellet päästi menee mut

 The clowns let me go

ku koira veräjästä,

 Like a dog from a yard

It's a saying - they let him off easy.

ja pöhinä-fiilikset taas heräs.

 And I got the buzzin feelings again.

Itä-Helsingin kaduilla.

 On the streets of Eastern Helsinki.

Pöhinää

 Buzzin

Itä-Helsingin kaduilla.

 On the streets of Eastern Helsinki.

Pöhinää

 Buzzin

Itä-Helsingin kaduilla.

 On the streets of Eastern Helsinki.

Pöhinää

 Buzzin

Pöhinää, pöhinää, pöhinää...

 Buzzin, buzzin, buzzin...

Istun nojatuolissa vastapäätä Anuu.

I sit in an armchair across from Anu

Funtsin jos pääsis taas testaa sen hanuu,

Thinkin if I could test her backside again

joka mulle alkaa olla aika tuttu.

 I'm gettin pretty familiar with it.

Täs piksis käynti ei oo mulle uus juttu.

 Visitin this flat ain't a new thing for me

Koska Anu diggaa douppaa,

 Cuz Anu digs dope

siks mä täällä paukkaan,

 That's why I pop in

ja siinä sivussa yleensä pääsen koukkaa.

 And along that I usually get some.

Niinku nytkin ois mieles,

 Like right now, I'm thinkin about it

mut eka hörpitään,

 But first we slurp

sen jälkeen vasta törkitään.

 And only after that we poke

Mutta koko ajan täytyy

 But all the time I gotta

yzii, uzii,

 Nine, uzi

ku skoudet työntää

 Cuz pigs keep pushin

väkisi päitää skutsii.

 Their heads into the forest by force

ettei unimatti tulis

 So that sandman wouldn't come

ni sniffataa/napataan putsii

 We sniff/take clean

ja rullataa äkkii,

 And roll quickly

ettei muijast tulis mutsii.

 So the chick won't become mom

Käydään lakoo,

 Layin down

imetään vakoo.

 Suckin on the cleft

Saadaan vauhtii rakoon

 Gettin some speed in the crack

ja aletaan takoo.

 And start poundin

Pari timmaa menee,

 Couple hours go by

muttei millään pala snagu.

 But the slammed up (drug) just won't burn

Kiistämisessä mene molempien maku.

 Both of us lose the taste for it by denying it

Ei auta asennonhaku.

 Findin positions doesn't help.

Siis täytyy vaan chillaa.

 So we gotta just chill.

Kello aamu viis,

 It's 5am

ei voit jepareitkaa grillaa.

 Can't grill the cops either

Vähän vituttaa, ei pässy laukeen villaan.

 Pisses me off a bit, didn't get to cum in wool

Jos ei pala niin ei pala,

 If it won't burn then it won't burn

ei täs auta pillaa.

 There's no use in cryin.

Pöhinää

 Buzzin

Pöhinää

 Buzzin

Pöhinää)

 Buzzin)

Silmät auki, aamupäivä.

 Eyes open, midday.

Aamupäivä is actually after morning, but before noon, so around 10am to noon.

Se nuolee mun palleja,

 She licks my balls

jos nyt pääsis vihdoinkin poltteleen nalleja.

 If I could finally burn teddy bears.

(Don't ask me. Some kinda drug or sex slang, probably.)

Mä oon nukkuvinaan,

I pretend to be asleep, 

ku tatti katoo kitaan,

 When my knob disappears in her jaws

tää gimma kyllä haldaa stailin

 This chick surely handles the style

piinaavan hitaan.

 Tormentingly slow.

Kohta painitaan,

 Soon we'll restle

mä halun pilin limaan

 I want the pee-pee in the slime

ennen kuin lähden sutimaan himaan.

 Before I start cruisin home.

Ei voi estää,

There's no stoppin

ei aamunalli kauaa kestä

 Morning wood doesn't last long

jo pitää kädet ja pippeli pestä.

 Soon gotta wash the hands and the willy

Niinpä huilutan kassit

 So I soak the balls

ja tsekkaan mun massit.

 And check my cash

Raksalta täytyy hakee

 Gotta go to the construction site and get

rankemmat rassit.

 More intense knives.

Ja hoitaa joku passiin,

And get someone for lookout 

Ei oo varaa hassii.

 Can't afford to screw this up

Kassakaappi täytyy ritsaa

 Gotta rob the safe

saatanan sassii.

Quickly as hell. 

Ei oo varaa jäädä rysän päältä,

 Can't afford to be caught red-handed

muuten tulee lähtö täältä.

 Otherwise gotta leave this place

Nokalta tai Riihimäeltä

 From Nokka or Riihimäki

Nokka = Katajanokan vankila, a prison in Katajanokka (doesn't exist anymore), Riihimäki is a town and it also has a prison.

käsky käypi tiilenpäitä lukemaan.

 Comes in the order for me to go read ends of bricks.

(=To get a sentence)

Mut en tuu ikinä raitapaitaa

 But I will never 

päälleni pukemaan.

 Wear a striped shirt

Ja pidän siitä huolen,

 And I'll make sure of it

mieluummin kuolen

 I'd rather die

ja pari vitun poliisii vedän megeen

 And take a couple of fuckin police officers with me

tuolle puolen,

 To the other side

missä harppu soi,

 Where the harp is playin

ja enkelit heittää noppaa.

 And angels throw the dice

Taivas ei erota notkeaa rottaa.

The heaven won't kick out / recognize Notkea Rotta / flexible rat.

Pöhinää

 Buzzin

Itä-Helsingin kaduilla.

 On the streets of Eastern Helsinki.

[refrain]

 

- Ei vitun vitun vittu! Ei stna prkl!! Nyt vittu... Eihän täst tuu mitää... Vit--!! Ei saatan--!!

- No, fuckin fuckin fuck! Goddamn son of a bitch!! For fuck's sake... This just won't work out... Fu--!! No, godda--!!