Stepa - Vapaapäivä (Day Off)

 Khaoo (pow)

 Khaoo (pow)

Jep Stepa Fenton

 Yup, Stepa Fenton

Kesäinen ilma lämmin, olut kylmä,

 Summer weather warm, beer cold,

rankka viikko, on ollut kyllä,

 Hard week, it has been,

mut nyt sen paikkaan hyvällä ololla,

But now I mend it with good feeling,

pari kaverii ja kasikasi corolla,

 A couple homies and an eighty-eight Corolla,

katellaa naiset, ajetaa pari ympyrää, 

 Checkin' out the ladies, drivin' a couple rounds,

noi pari kissaa vois meikän lapsen synnyttää, 

 Those couple of chicks could give birth to my baby,

laitan musiikkii ja annan sen ulvoa

 I put on music and let it wail

ja mun kymppi säkissä on kakskytä pulloa,

 And my ten in a bag is twenty bottles,

enkä ala tänään kelloo kelaamaa,

 And I won't think about the clock today,

kun mua pyydettiin korista pelaamaan,

 When they asked me to play basket ball,

ei skilssejä käsitellä palloo

 No skills to handle the ball

mut heittelen niiku Möttölän Hanno,

 But I throw it like Hanno Möttölä

Hanno Möttölä - Wikipedia https://share.google/WYL4FO1NjkcVHVyUy

tänään ei näkyvissä ressii oo,

 Today there's no stress in sight,

illalla messii edorf, räppi sessioo, 

 Tonight takin' Edorf with me, a rap session

He was a Finnish rapper, died of cancer in 2015, years after this song was released. RIP.

on rentoo vaan viettää vapaata,

 It's chill to just spend free time

ainoo päivä jollon meikä ei saa naamaan.

 The only day I'm not getting beaten.

Tänää on lämmin, tää on mun vapaapäivä,

Today it's warm, it's my day off,

tänää veän kännit, tää on mun vapaapäivä,

  Today I'mma get drunk, it's my day off,

tänää nään sällit, tää on mun vapaapäivä,

 Today I'll see the fellows, it's my day off,

tää on mun vapaapäivä, tänään oon vapaa äijä

  It's my day off, today I'm a free dude.

Tänää on lämmin, tää on mun vapaapäivä,

Today it's warm, it's my day off,

tänää veän kännit, tää on mun vapaapäivä,

  Today I'mma get drunk, it's my day off,

tänää nään sällit, tää on mun vapaapäivä,

  Today I'll see the fellows, it's my day off,

tää on mun vapaapäivä, tänään oon vapaa äijä.

  It's my day off, today I'm a free dude.

Nyt on viel sen verra massii,

Now I still got enough cash, 

et voi kierrellä jokaikisen terassin,

 That I can check out every single terrace,

Bar terraces, every town's and city's centre is full of them during the summer. 

oon taas huudeilla, taas uudestaan,

I'm around again, and again, 

kaikki hyvin kunnes arki tuulahtaa,

 Everything well until everyday arrives again

Arki = Monday to Friday, or any other days when you're working / in school. The opposite of a vacation day or any other day off from work / school.

meil on kiloittain röökii

 We got kilos of cigs

ja litroittain öölii,

 And litres of beer

kunnes aurinko nousee messis on koko kööri, 

 'Til the sun comes up the entire party's with us,

vapaapäivinä ei oo kiirettä kouluu, 

 On days off there's no rush to get to school,

makoilen vaan ja pistän käden housuun 

I just lay down and put my hand in my pants 

ja nauran sitä nakkii, 

 And laugh at that wiener,

jos en oo alasti ni mul o saunatakki, 

 If I'm not naked, then I'm wearing a bath robe,

oon yksin ja tanssin, 

 I'm alone and I dance

levylautasella Aretha Franklin, 

 Aretha Franklin on my turntable

avaan tv: n vaikkei jaksas kesäl kattoo, 

 I open the tv even though I don't feel like watching it during the summer

(mitä sieltä tulee?), no pesäpalloo, 

 (What's on there?) Well, baseball,

Finnish baseball, called pesäpallo. Different from American baseball.

nyt riitti, siis kiitti, 

Had enough, so thanks, 

onneks 10th wonder nakkas biitin.

Luckily 10th wonder threw me a beat.

Tänää on lämmin, tää on mun vapaapäivä, 

Today it's warm, it's my day off,

tänää veän kännit, tää on mun vapaapäivä, 

  Today I'mma get drunk, it's my day off,

tänää nään sällit, tää on mun vapaapäivä, 

  Today I'll see the fellows, it's my day off,

tää on mun vapaapäivä, tänään oon vapaa äijä.

  It's my day off, today I'm a free dude.

Tänää on lämmin, tää on mun vapaapäivä, 

Today it's warm, it's my day off,

tänää veän kännit, tää on mun vapaapäivä, 

  Today I'mma get drunk, it's my day off,

tänää nään sällit, tää on mun vapaapäivä, 

  Today I'll see the fellows, it's my day off,

tää on mun vapaapäivä, tänään oon vapaa äijä.

  It's my day off, today I'm a free dude.

Hengailen vähän ja vähän lisää

 I hang around a little bit and then a little more

moikkaan darth vaderis meikän isää 

 I say hello to our father in Darth Vader

?

eikä tytöillä meikän seura kiikkaa,

 And girls fall out of my company

kun testailen corollani hydrayliikkaa

 When I test out the hydraulics of my Corolla

ja meininki on hyvää kuhan se on rajua, 

 And the going is good as long as it's rough/fierce

puhun slangii jota en itekään tajua, 

 I speak a slang I don't even understand myself

He's from Sodankylä, which is in Lapland, Northern Finland. Many Finnish rappers, especially in the 2000s, adopted Helsinki slang ("Stadin slangi") from the early successors of the scene, even if the adopters were not from Helsinki themselves.

That's why I don't always know what someone like Asa is saying, because I've never lived in Helsinki and never learned the slang. I'm relatively new to rap in general, so I haven't learned it from there, either.

vapaapäivät on pelkkää nautintoo, 

 Days off are all pleasure

taivaalla sodankylän aurinkoo 

 The sun of Sodankylä on the sky

ja meikä on tosi seksikäs, 

 And I am very sexy

vaikken jaksa trimmata mun lettiä, 

 Even though I'm too lazy to trim my locks

vapaapäivinä voi lähtee reissuu johonkin, 

 On days off one can go and take a trip somewhere,

kaljat takakonttiin ja vaimo suksiboksiin, 

 Beers into the trunk and wife into the car top box

no ei sitä välttämättä sinne viskata, 

 Well, maybe we won't her in there necessarily

se on ihana, sen vuoksi voisin vaikka tiskata, 

 She's lovely, I would even do the dishes for her,

meno on lungimpaa, 

 Vibe is more chill

entä raajarikoilla liikuntatunnilla.

 Than that of a cripple's on gym class.

Tänää on lämmin, tää on mun vapaapäivä, 

Today it's warm, it's my day off,

tänää veän kännit, tää on mun vapaapäivä, 

  Today I'mma get drunk, it's my day off,

tänää nään sällit, tää on mun vapaapäivä, 

  Today I'll see the fellows, it's my day off,

tää on mun vapaapäivä, tänään oon vapaa äijä.

  It's my day off, today I'm a free dude.

Tänää on lämmin, tää on mun vapaapäivä, 

Today it's warm, it's my day off,

tänää veän kännit, tää on mun vapaapäivä, 

 Today I'mma get drunk, it's my day off,

tänää nään sällit, tää on mun vapaapäivä, 

  Today I'll see the fellows, it's my day off,

tää on mun vapaapäivä, tänään oon vapaa äijä.

 It's my day off, today I'm a free dude.