Zinetha Translates

  Original Finnish lyrics Halki tuhannen savuisen salongin Neiti tanssii gasellin askelin Mulla yllä on harmaa jumpperi Sain sen jouluna vaimolta lahjaksi Tämä neonsade silmää kirvelee Diesel lemahtaa yö kun yskäisee Anna minulle armahduksesi Ole minulle Rafaelin enkeli Huorat kuiskivat porttikongeistaan Ujo poika ei sinne katsokkaan Ne sirosti niskojaan niksauttaa Äiti neuvoi että tuijottaa ei saa Kurkku kipeänä aamuun ankeaan Kuka käski mennä alasti nukkumaan Anna minulle armahduksesi Ole minulle Rafaelin enkeli Lapset hinaavat kohmeisin sormin lippuja salkoihin Kuka laittaisi niille edes kengät pieniin jalkoihin Viime yö veti routaan tämän maan Ja se maa on käärmeitä mustanaan Hermokaasuja olohuoneisiin Krokotiileja New Yorkin viemäriin Kuvia vielä kuvien jälkeenkin Videotykillä suolaa haavoihin Kuka sanoi että askel painaa jo Olen kevyt kuin sudenkorento Anna minulle armahduksesi Ole minulle Rafaelin enkeli Uutispuuroa aamupöydässä Mies tarvitsee kunnon evästä Kumpi voittaa kar...

Original Finnish lyrics Yksin elää saa Joka rahaa ja valtaa kumartaa Ei tunnesidettä saa rahaan ja valtaan Enää katkeamaan Olet elämäsi arvoinen vasta Kun hankit ainoastaan parasta Ei se ole tyhmä, joka maksaa Vaan se, joka vähistään antaa Elämäsi määrittäjä on valta Valtaapitävien hierarkinen massa Elämääsi kuuluu matka ja monttu Paperilla on se laiha lohtu Yksin elää saa Joka rahaa ja valtaa kumartaa Ei tunnesidettä saa rahaan ja valtaan Enää katkeamaan Kenen määrittämä elämänkulku Kenen seurassa on arvostettu Ei ole tyhmä, joka välistä ottaa Vaan se, joka vähistään antaa Elämäsi määrittäjä on valta Valtaapitävien hierarkinen massa Elämääsi kuuluu maine ja kunnia Paperilla on se tärkein meriitti En saa mitään English translation Gets to live alone The one who bows to money and power The emotional bond to money and power Cannot be broken anymore You're worth your life only When you get nothing but the best The one who pays ain't dumb But the one who gives from the little he ha...

  Original Finnish lyrics Pitkä hiekkatie Sitä pitkin kioskille Aina pyöräilimme rinnakkain Kun muutin kaupunkiin, posti kirjeitäsi kantoi Ne meidän ystävyyttä vannoi viikoittain Sä olit oikeessa, vielä juurillensa palaa vahvinkin Me istutettiin yhdessä puu Sen oksille linnut laskeutuu Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä Ja siitä taimesta kasvoi puu Se maailman tuulissa vahvistuu Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä Sisäpihalla leikkii jotkut uudet lapset Kivi, paperi ja sakset, vastakkain Missä mahdat olla nyt, kun et asu enää näillä seuduilla Me istutettiin yhdessä puu Sen oksille linnut laskeutuu Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä Ja siitä taimesta kasvoi puu Se maailman tuulissa vahvistuu Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä Multaan sä piilotit viestin Mä etsin ja löysin nyt paikkani maailmassa juurillaan Me istutettiin yhdessä puu Sen oksille linnut laskeutuu Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä Me istutettiin yhdessä puu Sen oksille linnut laskeutu...

Original Finnish lyrics  Taas niissä juhlissa mis aina väärät bileet Tääl Kalliossa missä tytötkin on kivee Kesäkuussa ei pitäs olla pimeet Sä oot ainut skene mihin enää haluun päästä inee Sun jalat kohti taivasta Ensivaikutelma kömpelö, jumissa t-paidassa Sä koitat olla olematta klisee Mut normaalisti mun kaltaselle et antas ees sun nimee Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole Unessa Falconetin silmät En tiedä miltä siitä tai Jeanne d'Arcist tuntuu Ei taitoo keikailuun Modernit Monica Vittit ne ettii seikkailuu Aina pitäny sängyn petausta turhana Sunlaiset joko murheena tai murhana Jos sä joskus opit arvostaa myös tappavan tylsistyttäviä miehiä Sä tiedät mist mut löytää Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole English translation  Again in the occasion where always the wrong party Here in Kallio/"bedrock" wh...

Original Finnish lyrics  Lähetäänkö shoppaan Kaikki rahat tuhlaan No mennäänkö kauppaan Kaikkee turhaa ostaan Sä kaikki kaupat kierrät Kaupast kauppaa riennät riennät Rahaa multa pyydät pyydät Tilin tyhjäks siirrät siirrät Mietit mitä päälles pistät Paljon aikaa vietät vietät Peilin eessä käytät käytät Vaatekaappeja sä täytät Mitä haluut sä tiedät (jee) Siitä yksin sä päätät (jee) Tuhlaat kauheat määrät (jee) Se tärkein juttu on sulle sun kengät Jotkut muijat ei tunne rajojansa Ne elää yli varojensa Ne ei tunne rahojansa Ne vaan tuhlaa ja tuhlaa Jotkut muijat ei tunne rajojansa Ne elää yli varojensa Ne ei tunne rahojansa Ne vaan ostaa ja ostaa Kaikkee krääsää kertyy Ei kerkee mihkää kiintyy Heität yhtee myttyy myttyy Kaapin pohjalle ryttyy ryttyy Teet pitkii shoppailu retkii Lennät hakee Milanost meikkii Käytät yhtä tiettyy merkkii Kämppä täynnä laukkui ja kenkii Shoppaus äijille on pahinta myrkkyy Liian kauan naiset kaupoissa viihtyy Miks kaikkia rättejä kokeilla täytyy Koko päivä...

Pertti Kurikan Nimipäivät is a Finnish punk band. All the members of the band have a disability and they write songs about things that piss them off, usually relating to their lives as people with disabilities. Original Finnish lyrics  Aina mun pitää siivota Aina mun pitää tiskata Aina mun pitää käydä töissä Aina mun pitää käydä lääkärissä Ei saa mennä koneelle En katsoa telkkarii En saa edes nähdä mun kavereita Aina mun pitää olla kotona Aina mun pitää hoitaa tehtäviä Aina mun pitää syödä kunnolla Aina mun pitää juoda kunnolla En saa syödä karkkia juoda limua En saa edes juoda alkoholia Aina mun pitää levätä Aina mun pitää nukkua Aina mun pitää herätä Aina mun pitää käydä suihkussa English translation  I always have to clean I always have to do the dishes I always have to go to work I always have to go to the doctor Am not allowed to go to the computer Am not allowed to watch tv Am not even allowed to see my friends I always have to be home I always have to do chores I always...

Original Finnish lyrics  Repivä ikävä, vapautta kuplivaa Missä jengi tänään ja mitä juhlitaan? Mul on nykyään kämppä tyhjänä aina Tääl voi pitää jatkoja maanantaina Vaikka täältä sohva ja stereot puuttuu Nii hyvää kuuluu Mä elän vaan mun parasta elämää Tarviiks sitä avata enempää? Voitaisko seuraavaks vaik puhua säästä nii Mun ei tarvii itkee silmiä päästäni Ku elän vaan mun parasta elämää Todellisuuteen joutuu aamulla heräämään Sanokaa joku nopee jotaki hassua Niin et mä hetkeks unohtaisin kaivata sua Kaivata sua Onks susta mukavaa herätä yksinään? Mä kuulin et sulle kelpaa kuka vaan Mulle ei yksikään Mut jos me törmätään, mä oon äänekäs aina Sun ei tarvi tietää et lauantaina Ainakin kaks tuntia tuijotin seinää Mut ei täs hei mitään Mä elän vaan mun parasta elämää Tarviiks sitä avata enempää? Voitaisko seuraavaks vaik puhua säästä nii Mun ei tarvii itkee silmiä päästäni Ku elän vaan mun parasta elämää Todellisuuteen joutuu aamulla heräämään Sanokaa joku nopee jotaki hassua Niin et...

Original Finnish lyrics  En haluu kahlita sua tai käyttää jesarii mut oon välil kotona jo ennen Hesarii Sanot et oot poikki vieläkin ylitöistä Pizzakuskiko soitti kiitti viime yöstä En tunne tuota parfyymii sä räpläät taas luurii Miks piiloudut sun kaulahuiviin ja mä mietin Että mitähän vittua Mulla alkaa huumori loppua Kiva et on kavereita mut frendit ei tee fritsuja Että mitähän vittua kohta alkaa legot tippua Sun jurrikielareista kuulin vähän juttua Että mitähän vittua mulla alkaa huumori loppua En haluu stalkkaa sua tai käyttää Finderii mut sun vessan kaapista löyty eyelinerii Kun uusii ystävii etsit Tinder-kuvista ootan uutta yllärii ku Kinder-munista En tunne tuota parfyymii sä korjaat kauluksii Noi ei oo hyttysen puremii ja mä mietin Että mitähän vittua Mulla alkaa huumori loppua Kiva et on kavereita mut frendit ei tee fritsuja Että mitähän vittua kohta alkaa legot tippua Sun jurrikielareista kuulin vähän juttua Että mitähän vittua mulla alkaa huumori loppua Mä haluun antaa ...

Original Finnish lyrics (Hei! Se o Antti Tuisku ja Jurek and bikidi viimenen, VilleGalle, 2015, lets go!) Aamu neljä eikä väsytä, laita vielä yksi biisi soimaan Hei sä siellä, miks sä jumitat? Tuuppa messiin, tää on helppo tanssii Kato mua tarkkaan Kädet: nosta ne reippaasti ilmaan Pää: käännä katse käsiesi suuntaan Heiluta puolelta toiselle vaa Kuka vaa, kuka vaa tän ossaa Jalat: rytmissä koukkuun ja ylös, älä nii'aa niiku naapurin tytöt Anna sun peppusi keinua vaan, keinua vaan Ja me keinutaan, keinutaan Eteen ja taa, taa, en haluu lopettaa-aa Keinutaan, keinutaan Mun lantio-ou pyörii niinku J-Lo-ou, pyörii niinku J-Lo-ou, pyörii niinku J-Lo-ou Pää, olkapää, peppu Keinutaan Aamu seiska, jengi nuokkuu, pakko laittaa volaa vielä kerran kaakkoon Jos et vielä tiedä kuinka tanssitaan, nii tässä uudestaan: (Antti kerro niille) Kädet: nosta ne reippaasti ilmaan Pää: käännä katse käsiesi suuntaan Heiluta puolelta toiselle vaa Kuka vaa, kuka vaa tän ossaa Jalat: rytmissä koukkuun ja ylös,...

Original Finnish lyrics Netflix-sarjoja, syön purkista Voisin siivota, mut kenen takia Kahvi laimeeta, tänäkin aamuna Mitähän sulle mahtaa kuulua En ehkä osaa sulle puhua Jos annetaan ajan kulua Mut kirjoitan susta lauluja Vielä 2080-luvulla Sun flanellii haluun lainata Pikkupäissään kesäiltana Mulla on ikävä sua Vielä 2080-luvulla Viikonloppuna pakko valvoa En haluu olla yksin aamulla Taas pariskunnat menee baarista kotiin Ensi viikosta ne keskenään sopii Mä en laita viestii Käännän kovempaa musiikkii En ehkä osaa sulle puhua Jos annetaan ajan kulua Mut kirjoitan susta lauluja Vielä 2080-luvulla Sun flanellii haluun lainata Pikkupäissään kesäiltana Mulla on ikävä sua Vielä 2080-luvulla Anna anteeeksi jos mä oon kummallinen Kai koitan muuttua Älä halveksi jos näät kun pussailen Pilkun jälkeen pihalla Aina kun en, mä melkein soitan En ehkä osaa sulle puhua Jos annetaan ajan kulua Mut kirjoitan susta lauluja Vielä 2080-luvulla Sun flanellii haluun lainata Pikkupäissään kesäiltana Mulla o...

Original Finnish lyrics [Mariska:] Tytöt tarvii hellän oriin [Lord Est: ] Kyllä Mun kisulla on pienet langat yllä  Mä pyöritän ne ympärille hyrrän Ja tyttö nuolee korvaa, kuiskaa: kyllä, kyllä Hellä Ennen ravii täytyy lämmitellä Hieroo vähän öljyy kämmenellä Kutitella selkää höyhenellä Hellä Tytöt tarvii hellän oriin Ne ei tyydy pelkkään koniin Ne haluu päästä täyttä ravii Tulla kovaa tai jättää väliin Tytöt tarvii hellän oriin Ne ei tyydy pelkkään koniin Ne haluu päästä täyttä ravii Tulla kovaa [Mariska:]  Joo, Mariska tulee ainakin Kun juoksun aika taas koittaa, vihellän Tarvitsen juuri kaltaisesi orin hellän, jonka satulaan saan istua Voi minun ihanaa ja uljasta ratsua Vaalee Voit olla tumma taikka vaalee, muttet viilee ja sen koko naapurusto kyllä kuulee, ettei mun hummani oo haalee, vaan kuumaverinen valioyksilö [Lord Est:] Tytöt tarvii hellän oriin Ne ei tyydy pelkkään koniin Ne haluu päästä täyttä ravii Tulla kovaa tai jättää väliin Tytöt tarvii hellän oriin Ne ei tyydy...

Original Finnish lyrics Katselen sua sä näytät samalta Mutta äänessäs on jotain uutta Onpa kiva pitkästä aikaa jutella Vaikka en tunne enää sinua Koska me ei olla enää me Ostetaan joululahjat jollekin toiselle Sä et kuulu enää mulle Kun lähdet en perääsi enää kävele Koska me ei olla enää me Voit saattaa kotiin mut et pääse enää sisälle Ei haavat niitä repimällä parane Joten käänny ja kävele Koska me ei olla enää me Marraskuun viima vasten puhaltaa Helsingin kadut tulvii loskaa Mulla on kylmä ja sen kyllä huomaat Mutta et tarjoo sun takkia Koska me ei olla enää me Ostetaan joululahjat jollekin toiselle Sä et kuulu enää mulle Kun lähdet en perääsi enää kävele Koska me ei olla enää me Voit saattaa kotiin mut et pääse enää sisälle Ei haavat niitä repimällä parane Joten käänny ja kävele Koska me ei olla enää me ei enää me Katselen sua sä näytät samalta Vaikka en tunne enää sinua Koska me ei olla enää me Ostetaan joululahjat jollekin toiselle Sä et kuulu enää mulle Kun lähdet en perääsi enää...

Original Finnish lyrics Vaikka joskus tuntuu et mä sekoon Vielä kannan korttani kekoon Silloin kun tarviit mua, täällä mä oon Sä kuulut myös mun kohtaloon Sillon kun et saa sanottua ääneen Sillon kun luulit mun jo lähteneen Mä lupaan tulla sua kyseleen ja jos kaikki menee Sä jätät jäljen mun sydämeen Täällä mä oon, vieläkin sun Nousen pystyyn jos kaadun Haluun saada syttyyn sun soihdun Sun hymystä mä voimaannun Ja täällä mä oon niin kauan kun Viimeisen kerran kaadun Jos sä haluut sotilaan mä varustaudun Jos haluut rauhaa mä antaudun Jos haluut rauhaa mä antaudun Joskus me eksytään, yksin pimeään Huudetaan kunnes itketään Sanat on turhia eikä ne tuu riittämään Annan mun rakkauden enkä pyydä mitään En oo unohtanu sitä mitä sanoin En oo luovuttanu siitä minkä vannoin Ja jos sanoinkin sen ääneen liian harvoin Niin sua jatkuvasti mielessäni kannoin Täällä mä oon, vieläkin sun Nousen pystyyn jos kaadun Haluun saada syttyyn sun soihdun Sun hymystä mä voimaannun Ja täällä mä oon niin kauan kun...

Note about song title: - "päivä" = "a day" - Päivi, a Finnish female-coded first name --> Daisy, an English female-coded first name Original Finnish lyrics Mä kerroin kaiken jo kirjeessäin Jos en lähde niin petän itseäin Lähdin kiertämään maailmaa Pikkukaupungin kadut mua ahdistaa Olin poika nimeltä Päivi Enkä tiennyt oonko Romeo vai Julia Olin poika nimeltä Päivi Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia Unta saanut en iltaisin Aamuun asti mä kattoon tuijotin Ihmiset mulle sanoi niin Jos et muutu voit joutua helvettiin Olin poika nimeltä Päivi Enkä tiennyt oonko Romeo vai Julia Olin poika nimeltä Päivi Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia Antaa ihmisten tuijottaa Vaikka joskus se onkin niin vaikeaa Ystävyys meitä yhdistää Etäisyys tekee sielussa kipeää Olin poika nimeltä Päivi Enkä tiennyt oonko Romeo vai Julia Olin poika nimeltä Päivi Tahdoin vain suudella sun maalattuja huulia Olin poika nimeltä Päivi Enkä tiennyt oonko Romeo vai Julia Olin poika nime...

Original Finnish lyrics Kultaiset kehykset häikäisee todellisuuden Vaaditun onnistumisen, menestyksen valtaistuimen Koristeltu tarinoin muiden sanottamien ei minun ajatuksien Kun esirippu laskeutuu, todellinen kuva paljastuu Hajonnut kuori, ajassa unohdettu huoli Pakotettu sielu, se olen minä Hauras ja aito kaunis vahva tahto Joka terälehtensä avaa Valheisiin katosin, miellyttää halusin Hymyilin ja näännytin, todellisuuden kadotin kunnes tajusin En muiden elämää elää enää voi Minä olen ihminen Kun esirippu laskeutuu, todellinen kuva paljastuu Hajonnut kuori, ajassa unohdettu huoli Pakotettu sielu, se olen minä Hauras ja aito kaunis vahva tahto Joka terälehtensä avaa Hajonnut kuori, ajassa unohdettu huoli Pakotettu sielu, se olen minä Hauras ja aito kaunis vahva tahto Joka terälehtensä avaa English translation Golden frames blind the reality The demanded success, the throne of success Decorated with stories others wrote, not my thought When the curtain closes, the real image is revealed...

Note about the title: "Peto-Antti" or "Antti the Beast" is a nickname his fans gave him right at the start of his music career, when he was still a competitor on Idols.  Original Finnish lyrics Kerran kun me lähettiin mun kavereitten kans baariin Se oli perjantai ja me päästiin sinne sisään Ja mietin että mitä musaa toi tyyppi oikein soittaa No mä päätin et mie kävelen tän tanssilattian poikki Ja käyn sanoo sille et (laita Haddaway soimaan) Laita Haddaway soimaan Laita Haddaway soimaan Laita Haddaway soimaan Ja lupaan et flippaan Ja lupaan et flippaan Ja lupaan et flippaan Ja sit ku mä flippaan Peto on irti Ja pöydät täyteen Maailma aukee Estot lähtee Ja sylkee vaihtuu Aina ku flippaan Peto on irti Aina ku flippaan Peto on irti Peto on irti Peto on irti Peto on irti Aina ku flippaan Peto on irti Ja se DJ oli et häh Ketä luulet olevas täh Sanoin sille et kato jätkä Sä oot sä ja mie oon Antti Tuisku Ja ihan niinku muutki Mie oon pikkasen poikki Ja mä tulin tänne baila...

Original Finnish lyrics Miksi taivas ei ole mustavalkoinen mitä niityllä miettii mehiläinen miksi jokainen kukka on erilainen niin erilainen, silti samanlainen Mikä mehiläisen pistää surraamaan mikä kukasta kukkaan kuljettaa kuka yksin nyt tahtoisi ollakaan antaa kaikkien kukkien kukkia vaan Se on aivan sama hetero vai homo Se on aivan sama hetero vai homo jokainen on sydämensä pomo ja jokainen on vähän homo Lääkäri, maalari, kirvesmies lastentarhantätikin on kukaties arvatenkin hämähäkkimies ja urheilusankari otsa hies Kaikki voivat olla ittestänsä ylpeitä ei kenenkään pitäisi pelätä sillä avaruudesta käsin nähtynä me olemme kaikki vain ihmisiä Se on aivan sama hetero vai homo Se on aivan sama hetero vai homo jokainen on sydämensä pomo ja jokainen on vähän homo Miksi taivas ei ole mustavalkoinen sitä niityllä miettii mehiläinen miksi jokainen kukka on erilainen niin erilainen, silti samanlainen Se on aivan sama hetero vai homo Se on aivan sama hetero vai homo jokainen on sydämensä pom...