Don Huonot: Siren (Seireeni)

Finnish lyrics:


 Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo
Mä en tahdo mitään

Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo
Mä en tahdo mitään

Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo
Mä en tahdo mitään

Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo
Mä en tahdo mitään

Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo
Mä en tahdo mitään

Raja on veteen piirretty viiva
Hiiva jolla taikina turvottaa
Kurkottaa niin pitkälle kun jaksaa
Maksaa velat tyhmyydestään

Raja on hermoon isketty kiila
Viila jolla kalterit katkaista
Ratkaista onnen kaava
Vaaka jolla veri punnitaaan

Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa
Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa mitään...

Niin kuin sinua

 Hei seireeni rivo enkeli
Syli kuin sana palava pääkallotulipallo
Yli vihan ja kivun hämärien lakien
Karuille loruille liekkiä hakien
Hei seireeni siro demoni
Syli kuin riimi sointuva aurinkosadetanssi
Yli nautinnon ja himon kuivuneiden metsien
Rujoille runoille ravintoa etsien

Hei seireeni rivo enkeli
Syli kuin sana palava pääkallotulipallo
Yli vihan ja kivun hämärien lakien
Karuille loruille liekkiä hakien
Hei seireeni siro demoni
Syli kuin riimi sointuva aurinkosadetanssi
Yli nautinnon ja himon kuivuneiden metsien
Rujoille runoille ravintoa etsien

Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo
Mä en tahdo mitään

Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo
Mä en tahdo mitään
Raja on sodassa valkoinen liina
Miinaharava välissä korvien
Normien ja himon taisto
Vaisto jolla selvitä hengissä

Raja on koukkuun sidottu siima
Kiima joka järkeä verottaa
Erottaa pojasta miehen
Tiehen hioo syvät urat

Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään
Mä en tahdo mitään...

Niin kuin sinua

Hei seireeni rivo enkeli
Syli kuin sana palava pääkallotulipallo
Yli vihan ja kivun hämärien lakien
Karuille loruille liekkiä hakien
Hei seireeni siro demoni
Syli kuin riimi sointuva aurinkosadetanssi
Yli nautinnon ja himon kuivuneiden metsien
Rujoille runoille ravintoa etsien

Hei seireeni rivo enkeli
Syli kuin sana palava pääkallotulipallo
Yli vihan ja kivun hämärien lakien
Karuille loruille liekkiä hakien
Hei seireeni siro demoni
Syli kuin riimi sointuva aurinkosadetanssi
Yli nautinnon ja himon kuivuneiden metsien
Rujoille runoille ravintoa etsien

Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa
Mä en vihaa mitään

Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa
Mä en vihaa mitään

Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa
Mä en vihaa mitään

Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa mitään
Mä en vihaa
Mä en vihaa mitään

__________________________________________________________________________________

English lyrics:


I don't want anything
I don't want anything
I don't want anything
I don't want
I don't want anything

I don't want anything

I don't want anything

I don't want anything

I don't want
I don't want anything


I don't want anything

I don't want anything

I don't want anything

I don't want
I don't want anything


I don't want anything

I don't want anything

I don't want anything

I don't want
I don't want anything


I don't want anything

I don't want anything

I don't want anything

I don't want
I don't want anything


I don't want anything
I don't want anything

I don't want anything

I don't want
I don't want anything


The boundary has a blurred line *1
Yeast to swell the dough with
To reach as far as one can
To pay one's dues for being so dumb

The boundary is a cotter struck on a nerve
A file to cut the prison bars
To solve the formula for happiness
A scale to weigh the blood

I don't hate anything
I don't hate anything
I don't hate anything
I don't hate
I don't hate anything
I don't hate anything
I don't hate anything...

Like (I hate) you

Hey siren, an obscene angel
With a lap like a burning word, a skull fire ball
Over the hate and pain, the shady laws
Seeking a flame for rugged nursery rhymes
Hey siren, a dainty demon
With a lap like a tuning rhyme, a sun rain dance
Over the pleasure and lust, the dried out forests
Looking for nurture for disfigured poems

Hey siren, an obscene angel

With a lap like a burning word, a skull fire ball

Over the hate and pain, the shady laws

Seeking a flame for rugged nursery rhymes
Hey siren, a dainty demon
With a lap like a tuning rhyme, a sun rain dance
Over the pleasure and lust, the dried out forests

Looking for nurture for disfigured poems

I don't want anything

I don't want anything

I don't want anything

I don't want
I don't want anything

I don't want anything
I don't want anything
I don't want anything
I don't want

I don't want anything

The boundary is a white flag at war
A minnesweeper between one's ears *2
A fight between norms and lust
An instinct to survive

The boundary is a line tied to a hook
Heat that levies sanity *3
Separates a boy from a man
Grinding deep trails into the road

I don't want anything
I don't want anything
I don't want anything
I don't want
I don't want anything
I don't want anything
I don't want anything...

Like (I want) you

Hey siren, an obscene angel
With a lap like a burning word, a skull fire ball

Over the hate and pain, the shady laws

Seeking a flame for rugged nursery rhymes
Hey siren, a dainty demon
With a lap like a tuning rhyme, a sun rain dance
Over the pleasure and lust, the dried out forests
Looking for nurture for disfigured poems

Hey siren, an obscene angel
With a lap like a burning word, a skull fire ball
Over the hate and pain, the shady laws
Seeking a flame for rugged nursery rhymes
Hey siren, a dainty demon
With a lap like a tuning rhyme, a sun rain dance
Over the pleasure and lust, the dried out forests
Looking for nurture for disfigured poems


I don't hate anything
I don't hate anything
I don't hate anything
I don't hate
I don't hate anything

I don't hate anything

I don't hate anything

I don't hate anything

I don't hate
I don't hate anything


I don't hate anything

I don't hate anything

I don't hate anything

I don't hate
I don't hate anything


I don't hate anything

I don't hate anything

I don't hate anything

I don't hate
I don't hate anything


________________

Notes:


*1 literally: "the line/boundary is a line drawn on water - aka shady, blurred, hard to determine, just like in the English equivalent
*2 "between ears" = inside head, in the mind
*3 heat, as in animals that are in heat; "verottaa" can mean "to tax someone" or to "take something from someone" (very figuratively), in this case he's talking about an animal-like heat/rut that a human is experiencing and that makes this person loose their mind

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Skandaali - Kannan sua (I'll Carry You)

Original Finnish lyrics Sä oot se, jonka kanssa haluan mun polun jakaa Ja kun oot väsynyt, mä kannan sua loppumatkan Reppuselässä kohti kotii läpi yön Sudet perässä kuljetaan alla tähtivyön Enkä hyväksy väsymyst, en mä pysähdy En koskaan hidasta, ennen ku ollaan himassa Sä et tuu hylätyks, sitä on aito ystävyys Mä seison rinnallas, pidän sut aina pinnalla Oon sun miehes, en enää mikään pikkupoika Jos sul on joskus joku hätä, ni mä vittu hoidan Mut elämä on tällast, joskus o vaa vaikeet Ei syytä olla haikee, mä aion korjaa kaiken Antaa pahan tulla, mä turvaan valtakuntas Palaan takas kunhan tiedän et oot varmaan turvas Kun sä heräät, kaikki oliki vaan pahaa unta Sä voit luottaa, kannan sua mitä tapahtuukaa Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoon sut takasin ja kannan takas himaan Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoo...
Read more

Robinson Crue: C doesn't protect (Ei suojaa K)

song: http://www.youtube.com/watch?v=hweuAS98Jfs Finnish lyrics: Eeva ja Aatami yhteen soppii Huomenna viedään pussauskoppiin Huomista odottaa jaksa ei kukaan Heti vain sinne ja kondomi mukaan Nykyään ei tarvi tauteja varoa Kutinan tähden haaroja haroa Taaskin on ihminen auttanut luojaa Ei hätää, kondomi suojaa Ei! Ei! Ei! Ei! refrain: Ei suojaa kondomi sydäntä Eikä sammuta se ikävää Yhteen sidottuja sieluja Toisistaan kun irti revitään Ei suojaa kondomi tunteita Jotka kuolee kun ne petetään Kun rakkaudeksi himoa Kadotessa tosirakkauden Nimitetään Mitali sille joka kondomin keksi Nyt maailma muuttuu täydelliseksi Ei pelkoa isäksi joutumisesta Kondomi pelastaa satimesta Tämä on nyt sitä vapauden aikaa Vanhat ja nuoret ja lapsoset naikaa Varhain me tullaan köyrimisikään Kondomin käyttöä pitele ei mikään Ei! Ei! Ei! Ei! refrain Kuka kondomin laittaisi pyssyihin (kuka) Pakoputkiin ja tehtaiden piippuihin (kuka) Joen rannalle aukolle viemärin (kuka) Kuka aineitten orjien ruiskui...
Read more

Tehosekoitin - Maailma on sun (The World Is Yours)

Original Finnish lyrics Kasvaa vuosien paino Meidät pian alleen musertaa Käy jalkoihin tyly asfaltti Unet ohuiksi kuluttaa Jengi pelaa vaan aikaa Niil on liikaa mistä valita Ei kukaan huomaa Et kaikki on selvää Jos vain osaa katsoa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Nosta kasvot ylös sateeseen Katso lintujen lentoa Ne ei kylvä Ei ne satoa korjaa Mut niil on tarpeeks kaikkea Kiivetään kukkulalle Sieltä näkee ohi kaupungin Silloin muistat mistä tullut oot Ja minne palaat takaisin Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Joskus tuntuu että ajan pyörteet Kiskoo meidät mukanaan Avaa sylisi mulle Niin maailma saa ohi virrata Sun aika kukkaan on puhjeta Kohti taivasta kurkottaa Juuret viimein kylmän kiven murtaa Jos ymmärtää odottaa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmo...
Read more