Zinetha Translates

Original Finnish lyrics Lähestymme pistettä jossa kaikki hajoaa Suonet katkee silmistä ja totuus häviää Silmät kääntyy kuopissaan kaninkoloon syvälle Kukat kasvaa ranteista valtameri ovella Mikä meitä odottaa äärettömyys? Mitä kaikkea se hajottaa kun se tulvii sisälle Mikä meitä odottaa äärettömyys? Mitä kaikkea se hajottaa Sisällämme tyhjyys raivaa uusia teitä Niin kehittynyt ja kaunis mutta oletko sä tässä Näkymättömät tietopilvet ohjaa ja pitävät meistä kiinni Mustat peilit heijastaa valtameri vetäytyy Mikä meitä odottaa äärettömyys? Mitä kaikkea se hajottaa kun se tulvii sisälle Mikä meitä odottaa äärettömyys? Mitä kaikkea se hajottaa kun se tulvii sisälle Äärettömyys Äärettömyys English translation We approach a point Where everything falls apart Veins break in the eyes And truth vanishes/loses Eyes turn in their sockets Deep in the rabbit hole Flowers bloom off the wrists An ocean at the door What awaits us Infinity? What will it break When it rushes in What awaits us Infinity? W...

Original Finnish lyrics Sinäkin muutuit muistoksi pääni sisälle ääneksi Jäi hallava katseesi hyvästi kapteeni Hän ilmestyi ratsullaan yö oli syvänmusta Hän istui sun vierelle sai sun kädestä kiinni Aina sut näen kuulen äänen Siivetkin sait? oi kapteeni Aina sut näen kuulen äänen Siivetkin sait? oi kapteeni Tuhka vajosi hiljalleen kuin sateena pohjalle Sinäkin synnyit mieleeni sanoin hyvästi kapteeni Aina sut näen kuulen äänen Siivetkin sait? oi kapteeni Aina sut näen kuulen äänen Siivetkin sait? oi kapteeni English translation You as well turned into a memory Into a voice inside my head Your light gray gaze remained * Farewell captain He showed up on his horse Night was deep black He sat next to you Took your hand I always see you I hear a voice You also got wings? Oh Captain I always see you I hear a voice You also got wings? Oh Captain Ash sunk slowly Like rain to the bottom You sprung to life in my mind, too I said farewell captain I always see you I hear a voice You also got wings?...

[Setä Koponen:] Ja 2001 alkaa just niinku ollaa odotettu And 2001 starts just like we expected  Nyt on persauki Setä, Johnny, Ukki sekä Kettu  We're all broke, Setä, Johnny, Ukki and Kettu Ja siihe tilanteeseen on nopeesti hoidettava muutosta And that situation needs to fixed fast  Taakibörsta ei pitkään siedä talouspuole puutosta Taakibörsta won't stand lack in the financial side for long [Davo:] Börsta on peeaa, persauki kakstuhattayks  Börsta is broke, broke two thousand and one Mut se on kädet ylos nyt, sill tilanne on hoidos But put your hands up now, they got the situation under control  Ku vedätys kuittaa nii vinyylit pysyy soitos  When the scam checks out, the vinyls keep playin Sill patti peeaatilanne on liiallinen koitos For that, the stale-broke-mate is an excessive fight pattitilanne = stalemate, standoff, an unsolvable situation PA, peeaa, persauki = broke, penniless, has no money [Kehäkettu:] Kettukin on tällä hetkellä aivan persauki Even Kett...

Olen rock′n'rollin kuningas pataässä ja Musta-Pekka I'm the king of rock'n'roll, Ace of Spades and Black Peter Ace of spades - Wikipedia Black Peter (card game) - Wikipedia   Perässä kulkee Marshalleja viisikymmentä rekkaa Behind me are fifty truckloads full of Marshalls  Lukee paidassa Harley-Davidson olen uudesti syntynyt Morrison My shirt says Harley-Davidson, I'm a reincarnated Morrison Miehet nyrkkejään takoo naiset maahan lakoo Men beat their fists, women fall to the ground The women faint when they see him.  Sillä housuissa mahti värkki on There's a mighty "gadget" in his pants  Kuluu Lehtisen kahvilassa pumpernikkeli yksi jos toinen Consuming in Lehtinen's coffee house a pumpernickel or multiple Olen keikkarundien välillä kaupungin ihanin loinen Between the gig rounds I'm the most wonderful parasite in town  Mulle Levymyynnin tytöt morjenstaa tosi hyvästä syystä Girls in Record Store say hi to me for a very good reason  Olen studiossa m...

 Digger as in a fan of something, in this case heavy metal music. Sermon on the Mount as in  Sermon on the Mount - Wikipedia . Juice Leskinen - Heavydiggarin Vuorisaarna The song uses the R-word for a disabled person and the N-word for a black person and I feel uncomfortable using them, so I "bleeped" them out as "v*mmane/r*tard" & "n**keri/n*gger". "Ja hän kiipesi vuorelle julistamaan sanomaansa.  "And he climbed on the mount to declare his message. Ja hän levitti kätensä näin sanoen..." And he extended his arms thus, saying..." Lapset kun paahtavat jykevää heviä, When kids power through robust heavy metal, lit. "roast", but not as in make fun of, but as in "roast through", which means about the same as "power through", "push forward", "go full throttle", "charge ahead", etc.  äitien ilmeet on hämmästeleviä mothers' looks are astonished  Pyydämme jotakin, vastaus on ki...

Kapasiteettiyksikkö - Erobiisi I also included the dialogue from the music video. Background vocals in the last 1-2 choruses by Sini Yasemin. Female actress on music video is Mimmi Lähdesmäki. - Oikeesti, mä en jaksa enää! - For real, I can't take it anymore! - Älä v*ttu turhasta... - Don't you f*cking start from nothing... - Sä oot niin v*tun turha! - You're f*cking nothing!  - Mä oon niin kyllästyny tohon sun ainaisen lässytyksen! - I'm so sick of your constant yapping! - Ja mä oon nii kyllästyny sun sekoiluun! - And I'm so sick of you messing around! - Iha sama, ei mua kiinnosta enää. - Whatever, I'm not interested anymore.  - Kuka v*ttu tää muija o?  - Who the f*ck is this chick? -- - Mooooii! :) - Hiii! :) - Mennää peremmälle! - Lets go inside!  - Tervetuloa! - Welcome! - Moi! Kiitos kutsusta! - Hi! Thanks for inviting us! - Eipä mitään! :) - Nah, it's nothing! :) - Kiitos! - Thanks!  Mä tiedän tiedät sen, mut sitä siedä en, I know you know it, but I ca...

 The song title doesn't actually have the word "something", but that's what it means. Finnish and English languages just work differently. Music video:  Kapasiteettiyksikkö - Usko Parempaan . This song's from 2004, it was just uploaded to YouTube much later. _____ Kävelen auringonpaisteessa silmät kiin I walk in the sunshine with my eyes closed  Pääsen hetkeks rankkasateesta I get out for a moment of the pouring rain  Joka iskee vasten mun kasvoja Hitting me across the face    Vaik lasken katseeni en pääse tuskast pois Even when I lower my gaze I can't escape the agony  Kuljen kiskan ohi ja katon päivän lööpit I walk past a kiosk and check the day's tabloid headlines  Poris nähtii kuolinsyy voi oikeesti olla rööki In Pori they saw that the cause of death might actually be a cig Pori is a city in Finland.  Pori - Wikipedia   Mut yleensä ne kirjottaa roskaa minkä kerkii But usually they write trash as fast as they can  Kuka laittaa ke...

Kapasiteettiyksikkö - Pakko Saada Sut  The music video, on YouTube. It was uploaded way later, the song is from 2003. It was the first ever song released by Rähinä Records, the most successful independent hiphop label of Finland. It was a big hit song back in the day, spending 8 consecutive weeks on the top single's chart's Top10. Sä oot niin… You are so...  Ja oot niin… And you are so...  Ja viettelet mut… And you seduce me...  Hey yo, yo, yo Ja kukas sä oot, Hey yo, yo, yo And who are you ja kuinka hukas mä oon ollu? and how lost have I been?  Sekaisin näitten naisten kaa Messed up, with these women  seikkaillu. Suonis mustalaisverta had adventures. Gypsy blood in my veins (Andu does have Romani roots, he takes pride in his heritage. One of the things the Romani are known for is moving a lot, and that's why he's referencing his heritage here - he's been moving from one woman to the next, until now.)  Niin mont kertaa vannoin et viimestään nyt So many...

Kapasiteettiyksikkö - Kerro Frendeilles  YouTube Kapasiteettiyksikkö is one of the most influential Finnish hiphop groups ever. Their music is in Finnish. The members are Andu, Tasis and Uniikki. Redrama is a Swedish-speaking Finnish MC, and he mainly raps in English. Swedish-speaking population of Finland - Wikipedia  Ye-ye-yeah. Ooks sä ready, Redi? Always. C'mon, sit mennää. Yo, yo, yo... Ye-ye-yeah. Are you ready, Redi (=Redrama)? Always. C'mon, let's go then. Yo, yo, yo...   Let em know we don`t play around We gone steady flow when you hear the sound you know Ready for any clone or clown Tell em folks how it`s going down Ja sä tiedät, tai jos et tiedä sä And you know, or if you don't, you otat selvää ja kerrot frendeilles find it out and tell your friends Ja sä siedät, tai jos et siedä sä And you put up with it, or if you don't, you otat selkään. Sä et mulle pelleile get beat. You won't mess around with me Katurunoilijoiden kruunaamaton kunkku  The uncrowne...