Posts

Stam1na - Elokuutio (The Life Cube)

Note about the title: - elo- = life -- (="life", as a part of a compound word) - kuutio = cube - elokuu = August, lit. "life month" or "life moon" Original Finnish lyrics Jätekorttelimme lentotasanteelle Ihmemuukalaista juostiin vastaanottamaan Hän loihti kuin nuotiopiirin Roihusi profeetan sanat Lupasi kansannousua Ilosanomasaattaja avulla artefaktin Joka kädessä paloi ja lakaisi kansamme Valoin, kuvin ja tavuin Ostin tiedon huomisen Uskon toivon rakkauden Sen designkuoriin ohjelmoitu valta on Elokuution Kiihkon nosti autuaan Sen osti moni muukin Sepä rintaan toikin äkisti Polttavan kysymyksen Kannattiko arvojaan Ehdollistaa sille sanansaattajaakaan Elektroniikalle kalmansiniselle Ostin tiedon huomisen Uskon toivon rakkauden Ostin tiedon huomisen Uskon toivon rakkauden Sen designkuoriin ohjelmoitu valta on Elokuution Elokuutio on ikuisesti A Eikä palvottuna pääse vanhenemaan Versio omegaan Kiitos Siis istu jakoon Diginuotiovaloon Meitä viihdyttämään Ikiai...

Indica - Ikuinen virta (An Everlasting Stream)

Original Finnish lyrics Mun vuodet vähenee Ne ilmaan ohenee Kuin savu taivaaseen Mun jälkeeni ei jää Kai mitään kestävää Pois kaikki häviää Mä hiekkalinnan teen Se vaipuu paikoilleen Ei kestä huomiseen On turha rakentaa Polkua jatkuvaa Jos kaikki katoaa Entä jos elämän ikuinen virta Katkeaa kuin lahonnut silta Entä jos eksyn matkalla laivaan Voinko mä rakentaa tuhkasta taivaan? Ainoa varma on vain tämä hetki Heikolla jäällä käy sieluni retki Anteeksi Luoja, rauhaasi vaivaan Voinko mä rakentaa tuhkasta taivaan? Sä säästät lippaaseen Rahat käytät korkoineen Kai taloon kiviseen Vaan miksi uskot niin Jos sulle pedattiin Vain sänky sammaliin? Entä jos elämän ikuinen virta Katkeaa kuin lahonnut silta Entä jos eksyn matkalla laivaan Voinko mä rakentaa tuhkasta taivaan? Ainoa varma on vain tämä hetki Heikolla jäällä käy sieluni retki Anteeksi Luoja, rauhaasi vaivaan Voinko mä rakentaa tuhkasta taivaan? Ah-aa-aa-aa Ah-aa-aa-aa Ah-aa-aa-aa Ah-aa-aa-aa Entä jos elämän ikuinen virta Katkeaa kuin l...

Evelina - Sun vika (Your Last/Fault)

Note about the song title: - "vika" = i.e. "fault" - spoken Finnish is slightly different from written Finnish and one common abbreviation in spoken Finnish is "viimeinen" --> "vika" = "last". Original Finnish lyrics Oon aina ollu varuillani sydän syväl hihas Nyt sait mut avautuu niiku istuisin terapias Vaan sä ja mä ja tää tunne En tiiä mitä teet mulle Tiedät must kaiken ennen ku kerron sen Nää tunnit tuntuu ihan sekunnilt Kun tulit tilaan tunsin, että mun olla kuuluu sun kaa Joka hetki, ain minuutti minuutilt Sä tiedät salaisuuksii, joit' en tienny et kuulis kukaan Se on sun vika Sun silmät saa mut sanoo liikaa Se on sun vika Mun sydän on nyt palasina Miten sä saat mut antautumaan? Se on sun vika Et haluun vaan olla sun vika Oon aina ollu varpaillani mietin järki käteen Mut sun kaa mä oon auki enkä kadu jälkikäteen Vaan sä ja mä ja tää tunne Miten sä teet tän mulle Tiedät sen kaiken mitä en sano ääneen Nää tunnit tuntuu ihan se...

Ellinoora - Leijonakuningas (Lion King)

Original Finnish lyrics Koulussa kun kysyttiin Mikä musta tulee isona Laulaja tai lätkänpelaaja Ei lapsena häpeää tunneta Ennen ku joku luokas nauraa En koskaan vastannut tehtävänantoon Mieli samos metsiä, raaputin pulpettia Tutkin kämmenen viivoja Ja ne kertoi, ei musta mitään tuu Unelmani täyteen panee joku muu Me lauletaan kovempaa ku pitäs olla hiljaa Ei paineta leukaa rintaan Ennen ku kasvetaan viljaa Nostetaan keskikaljamaljat ilmaan Tänään ihmisen puolikas On huomenna leijonakuningas Tänään ihmisen puolikas On huomenna leijonakuningas Aiemmin mä pelkäsin Et muut mun ajatteli tänne lentäneen ufolla Ainakaan ulkoavaruudessa Ei pahaa verta jaeta Siel pätee rock, rakkaus ja rauha Puhukaa vaan pahaa pizzerioissa Samaan aikaan rustaan näit lauluja Joita ens kesänä, sä hoilaat mukana Usko tai älä, toivon kaikille hyvää Kyl me elämästä löydetään jotain pyhää Jokainen on joskus luuseri Toiset vaan peittää sen paremmin Me lauletaan kovempaa ku pitäs olla hiljaa Ei paineta leukaa rintaan E...

Movetron - Alla koivupuun (Under the Birch Tree)

Original Finnish lyrics Kun kirjeen saat Sä vastaa että tietäisin Jos vielä kohdataan Sä sydämein Sait ikiroutaan painumaan Kun et tullutkaan Alla koivupuun Sydämeen nimes kirjoitit Mä luulin että tuut takaisin Alla koivupuun Sormuksen mulle lahjoitit Sä käänsit maailmani nurinpäin Mä viestin tään Suljen suukkosinetein Ja jään oottamaan Alla koivupuun Sydämeen nimes kirjoitit Mä luulin että tuut takaisin Alla koivupuun Sormuksen mulle lahjoitit Sä käänsit maailmani nurinpäin Alla koivupuun Sydämeen nimes kirjoitit Mä luulin että tuut takaisin Alla koivupuun Sormuksen mulle lahjoitit Sä käänsit maailmani nurinpäin Alla koivupuun Sydämeen nimes kirjoitit Mä luulin että tuut takaisin Alla koivupuun Sormuksen mulle lahjoitit Sä käänsit maailmani nurinpäin English translation When you get the letter Answer, so that I'll know If we meet again You got my heart sinking in permafrost When you didn't come after all Under the birch tree You wrote your name in the heart I thought you'd...

Behm - Hei rakas (Hey Love)

Original Finnish lyrics Mistä alkaisin, jos susta kertoisin Joku toinen kertois kai kauniimmin Mut joka askel, jonka otat poispäin musta On kuin kehostaan ois irti, mieli huutaa silti Voiko tunne tää elää meitä pidempään Mut eihän siihen kukaan anna vastausta Hei rakas kerro mulle Mikä on tää tunne Kun ei tunnu jaloissani maa Voisin tehdä laulun kauniin Tai kodistani valmiin Mut ilman sua ne olis seiniä vaan Hei rakas kerro mulle Mikä on tää tunne Kun ei riitä Linnunratakaan Voisin tehdä kodin kauniin Tai laulustani valmiin Mut ilman sua ne olis sointuja vaan Jos nähdään samaa unta, niin onko se ees unta Jos samaan aikaan samat sanat sanotaan Niin puhutaanko silloin siitä kohtalosta Jota kyynisesti mietin, mut tavallaan mä tiesin Että maailman kaunein päivä on se kun Sä jostain pohjan alta pois mut nostat Hei rakas kerro mulle Mikä on tää tunne Kun ei tunnu jaloissani maa Voisin tehdä laulun kauniin Tai kodistani valmiin Mut ilman sua ne olis seiniä vaan Hei rakas kerro mulle Mikä on t...

Behm - Frida

Original Finnish lyrics Välillä on melkein ikävä Niitä hetkiä, kun oltiin niin lähellä Sitä pistettä ilman virheitä Mut vähän niin kuin sä, ne hetket karkasivat käsistä Ja sä voit pitää sen Frida Kahlon maalauksen Sen sä voit pitää, mut sä et voi pitää mua Mä en tuu koristaa sun seinää milloinkaan Nyt joku toinen saa sokeana seuraa sua Välillä kun on pimeätä Mä meinaan eksyä Kun et pidäkään mua kädestä Muistinko valaista sun varjot talosta Jonka ovista sä et enää vaan voi kulkea Ja sä voit pitää sen Frida Kahlon maalauksen Sen sä voit pitää, mut sä et voi pitää mua Mä en tuu koristaa sun seinää milloinkaan Nyt joku toinen saa sokeana seuraa sua Ja sä voit pitää sen Frida Kahlon maalauksen Sen sä voit pitää, mut sä et voi pitää mua Mä en tuu koristaa sun seinää milloinkaan Nyt joku toinen saa sokeana seuraa sua Ja niin kai välillä pitää vähän särkyä Niin askeleet on varmemmat, kun taas tanssii ehjänä Ja sä voit pitää sen Frida Kahlon maalauksen Sen sä voit pitää, mut sä et voi pitää mua...