Mariska - Matematiikkaa (Mathematics)

Original Finnish lyrics

yksi plus yksi on varmaankin kaksi
mut jos yhden poistaa onkin miinuksilla
ainakin hetken aikaa kunnes
taas yksin pystyn seistä omilla jaloilla
ellei yksi ynnä yhdestä oo tullutkin kolme
jaettuna kaksi ei oo puolitoista
vaan yksi ja kaksi kolmasosaa
muttei matikantunneilla kerrottu moista
noista numeroista kummallista
jotka päässäni pyörii päivä päivän perään
24/7 yhtälöitä ratkon
yöllä unissa, aamulla kun herään
erään kerran mä luulen että vastauksen löydän
tarkistettaessa laskuvirheen huomaan
miten ikinä pystyn tästä selvää saada
ja täydellisen ratkaisumallin luomaan

[Chorus (x2):]
elämä on matematiikkaa ilman logiikkaa
ja kun edelliseen kaavaan viittaa
se ei pädekään tässä laskussa
mussa on sekaisin miinus ja plussa
vähänkin lisää niin oon pelkkä nolla
pois jos ottaa on paljon parempi olla

ne sanoo miinus ja miinus toisensa kumoovat
miksei kaksi kertaa väärä ole yhtä kuin oikein
ja silti kun yritän huonon hyvällä
korvata tulos on negatiivinen
vaikein kaava mitä koskaan olen nähnyt
potenssiin tekijöittensä summa
laskuissa sekoon enkä pelkästään niissä
numeroiden kaaos ihme ja kumma
että vielä olen säilynyt yksi kertaa minuna
kun mua vedetään viidestä suunnasta
ja jos olo ei oo viidesosan arvoinen
olen pelkkä nolla tai pahin pahasta
666 miinus seitsemäntoista
ja jäljelle jää taas yksi minä
hetken aikaa se tuntuu tosi selkeeltä
kunnes korjaus tulokseen plus x eli sinä

[Chorus x3]

English translation

one plus one is probably two
but if you take one off, you got a negative
at least for a moment until
I can stand on my own feet again
unless one plus one equals three
divided by two is not one and a half
but one and two-thirds
but the math class didn't teach this
about those numbers, strange
that spin in my head, day after day
24/7 I solve equations
in the night in my dreams, in the morning when I wake up
one time I think I'll find the answer
when I check it, I find an error in my calculations
how can I ever figure this out
and create a perfect solution

[Chorus (x2):]
life is mathematics without logic
and when you refer to the previous formula
it doesn't apply on this calculation
in me, minus and plus are mixed up
a little more and I'm a zero (double: good for nothing)
if you take it out, it's much better (if someone takes it out I feel much better)

they say minus and plus override each other
why doesn't wrong two times make a right
and still when I try, a wrong with a right
replace, the result is negative
the hardest formula I've ever seen
squared the sum of it's factorizations (double: "tekijä" also translates to "maker" or "doer")
I get mixed up in the calculation and not only on those (double: "seota" also translates to "go crazy" or "go out of control")
the chaos of the numbers, wonder and odd/strange (a likely reference to the children's song 'Ihme ja kumma'; if I translate that I'll link it at the end of this post)
that I've still remained one times me
when I'm pulled in from five different directions
and if I don't feel like a fifth (of something)
I'm a zero (good for nothing) or the worst of the worst
666 minus seventeen
and we're still left with one me
for a moment it feels very clear
until the outcome is fixed: plus x, equals you 

[Chorus x3]