Mariska - Yksinäinen susi (A Lonely Wolf)

Original Finnish lyrics

raotan silmiä ja vilkaisen mun kelloo
käännän päätä vasemmalle, sisälläni velloo
kuka toi on joka sängylläni makaa?
ryömin ylös, oho, olo ei oo vakaa
kaiken jakaa se ken pokaa, hapuilen kohti vessaa
tästä taaskin uuden puheenaiheen ne saa
katon peilistä, poskillani meikit
muistelen eilistä, känniset esileikit
otan tulikuuman suihkun, vesi likani saa niellä
oonpa taas mogannut, sitä mä en kiellä
hiellä päällystettyy ruumistani hankaan
mutta haju pysyy iholla se pinttyy selkärankaan

[Chorus:]
mene pois, juokse lujaa
älä jää tähän pimeään loukkoon
lähde vaan, ei tarvii selitellä
sä kuulut noiden toisten joukkoon

heräät, poltat savukkeen, se hengen salpaa
raavit mahaa, mietin: "vittu miten halpaa,
on tulla kotiini ja rakastaa vain hetken"
vartalon visusti mun pyyhkeeseeni kätken
oon yksinäisempi kuin susi ilman laumaa
ei tolla vieraalla ois ollut muuten saumaa
katseet laahustavat katon kautta nurkkaan
mä salaa kulman alta kasvojasi kurkkaan
enkä osaa yhdistää niihin oikeeta nimee
huone tunkkanen ja helvetin pimee
en osaa yhdistää niihin ees nimee
huone tunkkanen ja helvetin pimee

[Chorus]

mä etin kaikkialta, ei ois edes pakko
mieluummin olen yksinäinen susi ja erakko
kuin kerjäläinen hyväksyntää anomassa
tässä laumassa toinen mutta silti oon omassa
seurassa - en pyytänyt, en kehottanut
jälkeenpäin ajatellen parempi etten ois ottanut mukaan
mut ei se haittaa, kaltaisiis oon nähnyt monta
yksi naama lisää ei tee musta onnetonta
mun elämä on valomerkkiin asti juopumista
ja seuraavan aamun häpeää, vieraasta luopumista
viivyt päivän taikka vuoden, aivan sama
sä oot mun, mä oon sun kertakäyttökama

mä en itke perääsi kun sä meet
jos huomaat poskillani kyyneleet
ne on siks' ettet poikennut toisista
sisältä tyhjistä, päältä suloisista
huuhdon huikalla makusi suustani
kerron ulvoen kuulle kaipuustani
kusen illalla viemäriin muistoni
susta ja jatkan mihin eilen jäin...

[Chorus]

English Translation

I open my eyes slightly and glance at my clock
I turn my head to the left, I feel queasy
who is that laying next to me in bed?
I crawl up, whoa, I don't feel stable
one who scores (/picks up) shares everything, I fumble towards the bathroom
here's another topic of gossip for them
I look at the mirror, makeup smeared on my cheeks
I recall yesterday, drunken foreplay
I take a steaming hot shower, the water may swallow my filth
I have fucked up again, I'm denying that
I rub my body, covered in sweat
but the scent/odor stays on my skin, ingraining into my spine

[Chorus:]
go away, run fast
don't stay in this dark hole
just go, you don't have to explain
you belong with the others

you wake up, have a smoke, it takes the breath away
you scratch your belly, I think: "how fucking cheap
it is to come to my home and only love me for a moment"
I hide my body in my towel carefully
I'm lonelier than a wolf without a pack
otherwise, that stranger would not have stood a change
gazes trudge to the ceiling, to the corner
I peek at your face under my brow
and I can't even associate a correct name to them
the room stifling and fucking dark
I can't even associate a name to them
the room stifling and fucking dark

[Chorus]

I search everywhere, I wouldn't even have to
I'd rather be a lone wolf and a hermit
like a beggar pleading for approval
in this pack there's another but still I'm in my own
company - I didn't ask, I didn't encourage
in hindsight it would've been better if I didn't pick him up
but that's ok, I've seen many others like you
one face more doesn't make me unhappy
my life is getting drunk until the bar is closing
and the shame of the next morning, letting go of a stranger
whether you stay for a day or a year, I don't care
you're my, I'm your disposable thing

I won't cry after you when you leave
if you notice tears on my cheeks
they're because you were the same as the others
they're empty on the inside, sweet on the outside
I take a sip to wash your taste off my mouth
howling, I tell the moon about my longing/yearning
in the evening I piss into the drain my memories
of you and continue where I left off yesterday...

[Chorus]