Käärijä - Cha Cha Cha

Original Finnish lyrics:

Rankka viikko ja paljon pitkii päiviä takan

Mielenkiintona piña colada ja rata

Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota

Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota

Pidän kaksin käsin kiinni juomista niinku

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei

En mieti huomista ku tartun tuopista niinku

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei

Haluun olla sekasin ja vapaa huolista niinku

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei

Ja mä jatkan, kunnes en enää pysy tuolissa niinku

Muutama piña colada on jo takana

Silti mul on vielä naamataulu vakava (yeah, yeah, ye-ye-yeah)

Ilta on vielä nuori ja aikaa kumota

Tää jäinen ulkokuori on aika tuhota

Parketti kutsuu mua, ku en oo enää lukossa

Niinku cha cha cha, mä oon tulossa

Pidän kaksin käsin kiinni juomista, niinku

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei

En mieti huomista, ku tartun tuopista, niinku

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei

Haluun olla sekasin ja vapaa huolista, niinku

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ei

Ja mä jatkan, kunnes en enää pysy tuolissa, niinku vou

Nyt lähden tanssimaan

Niinku cha cha cha

Enkä pelkääkään tätä maailmaa

Niinku cha cha cha

Kun mä kaadan päälleni samppanjaa

Cha, cha, cha, toinen silmä jo karsastaa

Ja puhe sammaltaa, ku tää toinen puoli must vallan saa

Cha, cha, cha, en oo arkena tää mies laisinkaan

En oo, mut tänään oon se mies, tänään oon se mies

Nyt lähden tanssimaan

Niinku cha cha cha

Enkä pelkääkään tätä maailmaa

Niinku cha cha cha

Kun mä kaadan päälleni samppanjaa

Niinku cha cha cha

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, ahaa

Niinku cha cha cha

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha

__________________

English lyrics (translation):

A tough week and lots of long days behind

Interested in piña colada and night life

The night is still young and there's time to dispel/down *

This icy exterior, it's time to destroy it *

I hold my drinks with two hands, like

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, no

I don't think about tomorrow, when I grab the pint, like

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, no

I want to be fucked up (=drunk) and free of worry, like

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, no

And I keep going until I can't stay on my chair anymore, like

I've drunk a few piña coladas already

But still my face is serious (yeah, yeah, ye-ye-yeah)

The night is still young and there's time to dispel/down

This icy exterior, it's time to destroy it *

The parquet floor (=the dance floor) is calling me when I'm no longer closed off

Like cha cha cha, I'm coming

I hold my drinks with two hands, like

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, no

I don't think about tomorrow, when I grab the pint, like

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, no

I want to be fucked up and free of worry, like

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, no

And I keep going until I can't stay on my chair anymore, like wow

Now I go dancing

Like cha cha cha

And I'm not afraid of this world anymore

Like cha cha cha

When I pour champagne on myself

Cha, cha, cha, one eye is already getting lazy (=not looking straight)

And my speech gets slurred when this other side takes over me

Cha cha cha, on weekdays I'm not this man at all

I'm not, but today I am that man, today I am that man

Now I go dancing

Like cha cha cha

And I'm not afraid of this world anymore

Like cha cha cha

When I pour champagne on myself

Like cha cha cha

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, a-ha

Like cha cha cha

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha

Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha

_____________________

* "Kumota" is a double. It can mean to dispel (the icy exterior he's talking about in the next bar) or to down (shots or pints of alcohol).

* The "icy" has a slightly different meaning in Finnish than in English. It's not so much hostile and emotionless, it's more expressionless, reserved and closed-off. A typical Finnish person before they drink alcohol.