Raimo x Petos x Lerha - Kauluspaitoja (Collar Shirts)

Kauluspaitoja

 Collar shirts

Kauluspaitoja

  Collar shirts

Kauluspaitoja

  Collar shirts

[Raimo:]

Ruudullisia, raidallisia, likaisia, puhtaita,

 Plaid, striped, dirty, clean,

jopa haalistuneita, kutistuneita

 even faded and shrunk ones

Kaikenlaisia asiallisia kauluspaitoja

 All kinds of proper collar shirts

Mulla on vittu niitä tuhansia erilaisia

 I fucking have thousands of different kinds of them

Raimo kertoo miten tää menee, kuuntele

 Raimo will tell you how this goes, listen

Annan taktisen pukeutumisohjeen:

 I'll give you a tactic dressing guide:

Aluksi hankit kauluspaitasi,

 At first you get your collar shirt

ihan sama mistä, vaik UFF-boxist (vaik sielt!)

 I don't care where, could be the UFF box (could be there!)

UFF aka U-landshjälp från Folk till Folk i Finland sr. is an organization, one of the things they do are accepting and donating clothes to people who need them.

 tai sit dyykkaat niit taloyhtiös roskiksist

 Or you dumpster dive them from the trash cans of your housing cooperative

Tsekkaa et kaulukset on kuosis

 Check that the collar is fine

Ennenku roudaat niit messis,

 Before you carry them with you

voit pestä ne taikka sitten et

 You can wash them or not

Sit avaa silityslauta ja suorista kaulukset

Then open an ironing board and straighten up the collar

Homma alkaakin olla jo streitti ku bilispöytä

Things are starting to straight as a pool table 

Ja fiilis on ku alottais puhtaalt pöydält

 And feeling is like starting fresh

Voit lähtee jengille leveileen

You can go and brag to people 

Ja kaikkii ratajonoihin kiilailee

 And cut every track line

Varmaa schaissee kaikille selittelee

 Telling real schaisse to everyone

Sähän loistat, salee nabisee

 You're glowing, checks out for sure

Just tää on yliluksust

 This exactly is overt luxury

Pidä streittinä sun kaulus

 Keep your collar straight 

Kauluspaitoja, kauluspaitoja

  Collar shirts, collar shirts

Kaulusvitunpaitoja, kauluspaitoja,

 Collar-fucking-shirts, collar shirts

mul on niit tuhansia

 I have thousands of them

ku mä käytän pelkästään kauluspaitoja, kaulusvitunpaitoja jee!

 cuz I only use collar shirts, collar-fucking-shirts, yey!

Kauluspaitoja, kauluspaitoja

  Collar shirts, collar shirts

Mul on niit vitusti, vitusti, tuhansia

 I have a fuckton, a fuckton of those, thousands

Kaikki muut ootte mun silmissä pelkästään nollia

 All of the rest of you are complete zeros in my eyes

Ku mä käytän pelkästään kauluspaitoja

 Because I only wear collar shirts

[Petos:]

Pukeudu skarpisti, ku meet kaljakauppaa testaa

 Dress sharp when you go and try the beer shop

Voita luottamus ja oo terve tuttuudestaa

 Win the trust and be healthy for being known (?)

Käytä kauluspaitaa, itse asias vähintää paria

Use a collar shirt, actually, use at least a couple 

Toine housuihi ja toine päälle ja härnää stevaria

 One in the pants and one on you and tease the guard/bouncer

Petoksel on vitun huonot suhteet kahva-apinoihin

 Petos/Deceit has fucking bad relationships with grip monkeys

Grip moneys = bouncers. Hairy beings, holding the grip of the bar door.

Et toivoo et sisää pääsis vitun juppirafloihi

 So wishes to get in in fucking yuppie diners

Vaik löytyy kaulusta, ja ruudullista ja yksväristä

 Even though I got collars and plaid and plain ones

Feivöritti on tummansinine

 Favorite is still dark blue

Se on nappivitunpaita ja joku huppari aika hikine

 It's a button-fucking-shirt/an-awesome-fucking-shirt and some hoodie is quite crummy

Lit. "Sweaty" instead of crummy, possibly a double. It means something not good, but hoodie literally makes you sweat more than a button-up.

Vittuu hiphop-muoti ja kaiken maailman kurahousut

 Fuck hiphop fashion and all sorts of mudpants

Simppeli workwear toimii ku pirinousut

 Simple workwear works like getting high on speed

Didn't realize this word didn't exist in English! Piri is speed, "nousut" means "uppings", like nousuhumala, the word English doesn't have. The state of getting drunk when you've drunk alcohol (or in this case, taken speed). Not being drunk/high, but the stage before that. Being tipsy, or hiprakassa, is one point on the timeline between being sober and being drunk, but not the same thing as nousuhumala. Nousuhumala is the entire timeline.

Suhteil puolee hintaa, ei paljo tarvii rahaa haaskaa

 Half prize by means of connections, ain't gotta waste a lot of money

Dickiesii, Cartharttii tai vähemmä trendikkääsee paskaan

 Into Dickies, Carthartt or less trendy shit

Merkil ei oo vittuukaa välii, kunha löytyy kaulus

 Brands don't fucking matter, as long as there's a collar

Jalas suorat housut ja humahtunu virne taulus

 Wearing straight-leg pants and a drunken grim on the face

Tyydytä tingetasoo veres niinku alkomahooli

 Satisfy the tinge level in the blood like alcohol

Alcohol = alkoholi. Alkomahooli is a playful way of saying it.

Kalliost Idän kautta aluekeskuksee, mikä on pukeutumiskoodi

 From Kallio, through East into the district centre, what is the dress code

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Kallio

https://en.m.wikipedia.org/wiki/It%C3%A4keskus

Kauluspaitoja, kauluspaitoja

  Collar shirts, collar shirts

Kaulusvitunpaitoja

 Collar-fucking-shirts

Kaikil mun kavereil on kaulus

 All my friends have a collar

ja ne on tauluis, kauluspaitoja loppuun asti

 and they're on paintings, collar shirts until the end

Mä oon ruumisarkussaki puettuna kauluspaitaan!

 Even in my coffin I'll be dressed in a collar shirt!

Kauluspaitoja, kauluspaitoja

 Collar shirts, collar shirts

Kalsarit, Dickiesit ja Jack Taylorilt

 Underpants, Dickies or Jack Taylors

Kaikki muut on toisarvoista

 Everything else is secondary

Kauluspaitoja, kauluspaitoja

  Collar shirts, collar shirts

ja vittuun kaikki muu paska!

and fuck all the other shit!

[Lerha:]

Terve oon Lerha, suhteellisen terve

 Hi, I'm Lerha, relatively healthy

Kaksneljä-vee, yks viidest Memmy-perheest

 Twenty-four-year-old, one of five in the Memmy family

Viinalle perso jo kersan, luonne melko vilkas

 Had a booze tooth already as a kid, a pretty lively personality

Like a sweet tooth, but for booze. 

Pikkuhiprakas, painot tipoties nilkast

A little tipsy, weights gone from the ankle

Hommat on potis, siks hymy on korvis

 Things are in the pot, so my smile's up to my ears

Eli promillet leijailee täs pojanklopis

 So per mils are floatin in this stripling

Ku kokkaan curry-kanaa, taivaal ei pilven pilvee

 When I cook curry chicken, there's no cloud in the sky

Levylautasel pyörii Tapsan platta ikivihree

 Tapsa's disc, evergreen, is spinning on the platter

Tapsa = Tapio Rautavaara, https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tapio_Rautavaara 

Sit viiniväylää, vatta täynnä lippis päähä

 Then the wine lane, tummy full, cap on

Sammarit ynnä kauluspaita eli ykköset yllä

 Swimming trunks and a collar shirt aka dressed to the nines

Kylän tyttöset ryntää ryntäät ylhääl kysyy kyläl

 Girls of the village rushin' with tits up, askin' to hang out downtown

Neidot näyttää hyvält, joten vastaan kyllä

 Misses lookin' good, so my answer's yes

Kylmäst kaljaa, bongaan peippoo ilman kiikareit

Beer from the cold, I twitch a chaffinch without binoculars

Mutta Raimo plus muut, erikois villiviikareit

But Raimo plus others, special menaces

Kaikki hyvis tauluis, tallustaa kauluspaidois

 Everyone is good paintings (?), walkin' in collar shirts

Jos ei natsaa [..?]

 If that doesn't work out [..?]

Eikä papin pantaa, tallataan koko ranta

 And no clerical collar, lets stomp the whole beach

Messis pari mannaa, mammaa, mankka ja vitusti kaljaa!

 With us couple yummies, mamas, a radio and a fuckton of beer!

 

Kauluspaitoja, kauluspaitoja, kaulusvitunpaitoja!

  Collar shirts, collar shirts, collar-fucking-shirts!

Ja niiden kaimoja, eli lisää kauluspaitoja!

 And their namesakes, aka more collar shirts!

Väriskaala vapaa kuhan on raitoja!

 Color scheme volitional, as long as there's stripes!

Kaulas ei mitää risteilyhelmii

 No cruise beads on the neck

When you go on a party cruise, they sometimes hand out Mardi Gras beads to the participants, to wear in the cruise parties and keep as a keepsake. 

Eikä fritsui, jos ei oo kaulas kaulus, oon vittu nitkuis!

 And no hickeys, if you don't have a collar on your neck, fuck I'm so in withdrawal!

Kauluspaitoi, kauluspaitoi, kauluspaitoi!

  Collar shirts, collar shirts, collar shirts!