Pikku G - Me ollaan nuoriso (We Are the Youth)

Me ollaan nuoriso

We are the youth 

Me ollaan tulevaisuus

We are the future 

Kaikki kasvaa

Everyone matures

Lapset varttuu

Kids grow up

Virheist oppii ja kokemust karttuu

Learn from their mistakes and accumulate experience 

Me ollaan nuoriso

 We are the youth 

Me ollaan tulevaisuus

 We are the future 

Kaikki kasvaa

 Everyone matures

Lapset varttuu

 Kids grow up

Virheist oppii ja kokemust karttuu

 Learn from their mistakes and accumulate experience 


Arvostelevii ilmeit, jotka tuottaa tuskaa

 Judging faces that cause pain

Tuleeks sustkaa mitää

 Will you become anything, huh

Sanois epäluottamusta

 Would say, lack of trust

Miten me puhutaan

 How we speak

Miten pukeudutaan

 How we dress

Mistä me nautitaan, mihin kulkeudutaan

What we enjoy, where we end up to 

Se ottaa aikansa, kaikki löytää paikkansa

 It takes it's time, everyone'll find their place

Jos kelaat, ettei meist oo mihkää, aika aikasta

 If you think we're not good for anything, it's too early

Kaikki ei taho samaa, jotkut on ilosii

Not everyone wants the same, some are happy 

Ilman laatutaidetta

 Without quality art

Tai ilman miljoonii

 Or without millions

Kaikkihan tietää, et raha ei takaa

 Everyone knows money won't quarantee

Hyvää elämää, ei koulutuskaa

 Good life, neither does education

Ja kaikkien on saatava kulkee se oma tie

 And everyone has to be allowed to take their own way

Muuten maalis ei tunnu et ollaan siel

 Otherwise the finish line doesn't feel like you're finished

Duunarit tai sit johtaja pankissa

 Manual workers or a leader of a bank

Loppupeleis sama, kaikkii meist tarvitaa

 In the end, it's the same, we're all needed

Tietty tehää virheit, aina ei harkita, mut uskokaa meihin nii uskonne palkitaan!

Of course we make mistakes, don't always think things through, but have faith in us and your faith will be rewarded!


Me ollaan nuoriso

We are the youth 

Me ollaan tulevaisuus

We are the future 

Kaikki kasvaa

Everyone matures

Lapset varttuu

Kids grow up

Virheist oppii ja kokemust karttuu

Learn from their mistakes and accumulate experience 

Me ollaan nuoriso

 We are the youth 

Me ollaan tulevaisuus

 We are the future 

Kaikki kasvaa

 Everyone matures

Lapset varttuu

 Kids grow up

Virheist oppii ja kokemust karttuu

 Learn from their mistakes and accumulate experience 


Ketkä meist ei ois ettiny ittee

Which ones of us wouldn't have once been figuring ourselves out 

Jokainen meistä on VIP

Every one of us is a VIP 

Nuoret tuomitaan koulutuksen takii

Young people are been judged 'cause of education 

Mut Pikku G tietää paremmin todellaki!

But Pikku G knows better, for sure! 

Ketkä meist ei ois ettiny ittee

 Which ones of us wouldn't have once been figuring ourselves out 

Jokainen meistä on VIP

 Every one of us is a VIP 

Nuoret tuomitaan koulutuksen takii

 Young people are been judged 'cause of education 

Mut Pikku G tietää paremmin todellaki!

 But Pikku G knows better, for sure! 


Joka tapauksessa me ollaan tulevaisuus

 Whatever the case may be, we are the future

Nyt joku päättää ja koht tulee taas uus, ajat muuttuu, tavat muuttuu, mut ei haluu tavottaa

 Now someone's making the decisions and soon someone new, time's change, habits change, but they don't want to reach

Jotain pysyvää, jostain pitää aloittaa

Something permanent, we have to start somewhere 

Tärkeint on se, et tuntee olevansa nuori ja ei juutu paikoilleen

The most important thing is that you feel young and won't get stuck in your place

On turhaa huolissaan

 (Won't) worry for nothing

Ei ain stressaa

 Won't always stress

Myöhemmin kerkee asettuu aloilleen ja perustaa perheen

 You'll have the time to settle down and start a family

Vaik välillä vaikeit ollaanki

 Even though we're a lot at times

Kyl meil on moraalia ja mäki oon valmis tekee oman osani

We do have a sense of moral and I'm willing to do my part 

Muitten etee, ku muutki tekee

 For others, since others are as well

Tuun tekee duunii, mun musiikkii teille

I will work, my music for you 

Haluun sanoo suoraa

 I want to say it straight up:

Meihin voit luottaa

 You can count on us

Me kasvetaan viel

 We're still growing

Kokemus muokkaa

 Experience modifies

Jos joskus epäilet, muistat varmaa sen vanhan sananlaskun: "pojast polvi paranee"!

 If you doubt it sometimes, I bet you remember that old saying: "the generation gets better by the son"!

= Each generation will be better than the one before, they won't repeat their mistakes.


Me ollaan nuoriso

We are the youth 

Me ollaan tulevaisuus

We are the future 

Kaikki kasvaa

Everyone matures

Lapset varttuu

Kids grow up

Virheist oppii ja kokemust karttuu

Learn from their mistakes and accumulate experience 

Me ollaan nuoriso

 We are the youth 

Me ollaan tulevaisuus

 We are the future 

Kaikki kasvaa

 Everyone matures

Lapset varttuu

 Kids grow up

Virheist oppii ja kokemust karttuu

 Learn from their mistakes and accumulate experience 


Ketkä meist ei ois ettiny ittee

Which ones of us wouldn't have once been figuring ourselves out  

Jokainen meistä on VIP

Every one of us is a VIP  

Nuoret tuomitaan koulutuksen takii

Young people are been judged 'cause of education  

Mut Pikku G tietää paremmin todellaki!

But Pikku G knows better, for sure!  

Ketkä meist ei ois ettiny ittee

Which ones of us wouldn't have once been figuring ourselves out  

Jokainen meistä on VIP

Every one of us is a VIP  

Nuoret tuomitaan koulutuksen takii

Young people are been judged 'cause of education  

Mut Pikku G tietää paremmin todellaki!

But Pikku G knows better, for sure!  


Me ollaan nuoriso

We are the youth 

Me ollaan tulevaisuus

We are the future 

Kaikki kasvaa

Everyone matures

Lapset varttuu

Kids grow up

Virheist oppii ja kokemust karttuu

Learn from their mistakes and accumulate experience 

Me ollaan nuoriso

 We are the youth 

Me ollaan tulevaisuus

 We are the future 

Kaikki kasvaa

 Everyone matures

Lapset varttuu

 Kids grow up

Virheist oppii ja kokemust karttuu

 Learn from their mistakes and accumulate experience 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Käärijä & Baby Lasagna - #eurodab (Finnish to English only)

I don't speak Kroatian, so someone else is gonna have to translate Baby Lasagna's raps.     [Chorus] One step forward and one step back Everybody knows how to clap, clap, clap Good old times, we do miss you bad So we bring back that dab, dab, dab [Verse 1: Käärijä] Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, kun mä wou  Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, when I whoa Hittaan sen ku ois 2015 Hit it like it's 2015  Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, kun mä wou Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, when I whoa  Tää on lovee ku taas kaikki on riidois This is love 'cause everyone's fighting again Not, like, physically, actively fighting. More like not speaking to each other, mad at each other. They had a verbal fight earlier and now they're still sulking about that. I don't know who...
Read more

Skandaali - Kannan sua (I'll Carry You)

Original Finnish lyrics Sä oot se, jonka kanssa haluan mun polun jakaa Ja kun oot väsynyt, mä kannan sua loppumatkan Reppuselässä kohti kotii läpi yön Sudet perässä kuljetaan alla tähtivyön Enkä hyväksy väsymyst, en mä pysähdy En koskaan hidasta, ennen ku ollaan himassa Sä et tuu hylätyks, sitä on aito ystävyys Mä seison rinnallas, pidän sut aina pinnalla Oon sun miehes, en enää mikään pikkupoika Jos sul on joskus joku hätä, ni mä vittu hoidan Mut elämä on tällast, joskus o vaa vaikeet Ei syytä olla haikee, mä aion korjaa kaiken Antaa pahan tulla, mä turvaan valtakuntas Palaan takas kunhan tiedän et oot varmaan turvas Kun sä heräät, kaikki oliki vaan pahaa unta Sä voit luottaa, kannan sua mitä tapahtuukaa Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoon sut takasin ja kannan takas himaan Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoo...
Read more

Gettomasa - 500 hevosta (500 Horses)

Original Finnish lyrics Tiiäks milt se kuuluu tuntuu? 500 hevosta ravaa alla Nyt hyppää kyytii Heppoi boy viis satkuu Lentää kun painan siit kaasuu Selkä penkkii kii liimaantuu Sä voit kisaa mut etsä kii saa mua Heppoi boy viis satkuu Nii, nii kuuma et niit sattuu Niiku leffa mut tää ei oo filmattuu Älä kisaa, ku et sä kii saa mua Ootsä ikin lyöny V8 tulille? Kuullu kui se iso kaunis Germaani murisee Muistan aikoi ku jouduin venttaa mun vugii viel Sit ostin ekan leijan kiesin, tsekkaa must tuli mies Aidoin jäbä KP:sta, blockin eka Benz Mut emmä aijo tähä lopettaa, vaihoin vähä nopeempaa Laitoin vähä konetta Lastutin sen paskan, nyt mun V6 syö tien ku tien, kaupungis tai maalla Mut halusin taas saada uuden dosen uuden huumeen Mikä tuo sen tunteen mulle, iso kasi kone ku se kulkee Juu ne kuulee, mut ne ei pysty näkemää jos painan pedalii Vamos, katos ku tuhka tuulee Kellun ympäriinsä, mietiskelen mun elämää Se on ku peli, keskityn vielki tekee mun tehtävää Kerään checkpointei, level uppa...
Read more