Fintelligens - Kaikki peliin (All In)

(Jeah, Fintelligenssi, 2003, jeah)

 (Yeah, Fintelligens, 2003, yeah)

Ei jou mut draftattiin suoraan junnusarjast liigaan

 Ay yo, I was drafted straight from junior division to the league

Vaik ainoo lätkä mitä osaan on pöytä-Stiga

 Even tho the only game I know is a table Stiga

Stiga is a Swedish company. One thing they make are table hockey games.

Nää tähtipelaajat puhuu ronskimmin ku Tiki

 These star players talk raunchier than Tiki

Omaa kieltä ku Juti, räkii päälle musiikin

 Their own language like Juti, spittin' over the music

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Timo_Jutila

Sit vaan kaukaloon, aikaa kolme erää

 And then straight to the rink, three rounds left

Ykkösketju päälle, pitkä päätyyn ja perään

 First line on, dump the puck deep and go after it

Reilupeli-meiningil, ei fuskaa, ei filmaa

Fair game vibes, no cheatin', no pretendin' 

Koton tai katsomos, jos oot messis, kädet ilmaan

 Home or in the stands, if you're with me, raise your hands

Halli räjähtää, meitsit laukoo maalin

 The arena erups, we shoot into the net

Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin

 I'm on my way to the finals, I want that trophy

(Läpi harmaan kiven) vaik joutus jäähy-aitioon

 (Through gray stone) even if I'd end up in the penalty box

"Suomalainen menee vaikka läpi harmaan kiven!" / "A Finn will get through it, even if it's gray stone!" is a common saying. Similar to "When the going gets tough, the tough get going!"

I'm pretty sure there's a longer explanation of this saying somewhere in this blog, so here's a slightly shorter one: Us Finns pride ourselves in a personal quality called sisu. The best description I've heard of it in English is "guts, determination and never giving up". We are incredibly resilient and bull-headed people and will never ever give up if we want something.

Niin edel aikaani, et aina jääny paitsioon

 Was so ahead of my time, that I was always offside

Vaklaa ku mä sirklaan, en koskaa tyri mailal

 Check me as I circle, I never mess up with my stick

Ku taklaan, sä tilttaat, tost vaan yli laidan

 When I tackle, you tilt, just like that, over the board

Oon voittoputkel, eikä onni tuu kääntyy

 I have a winning streak, and my luck won't turn

Sit summeri soi ja eka erä päättyy

 Then the buzzer rings and the first round is over


Tahdonvoimaa! (Hei!)

Power of will! (Hey!) 

Tahdon voittaa!

I want to win! 

Pistän kaiken peliin, kaiken mitä se vaatii

I'm all in, anything that it takes 

Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin

I'm on my way to the finals, I want the trophy 

Tahdonvoimaa! (Hei!)

 Power of will! (Hey!) 

Tahdon voittaa!

 I want to win! 

Laitan kaiken peliin, kävi miten kävi

I put everything in, no matter what happens 

Nyt on pakko tsemaa, en aio hävii

Now I gotta step it up, I'm not gonna lose 


Laitetaan toinen erä käyntiin, luistimet kireemmälle

 Lets start the second round, tightenin' the skates

Peli takasin päälle, jengi takasin jäälle

Game on again, people gettin' back on ice

Tää tiimi ei helise koskaan, sen tuut huomaamaan

 This team's never in trouble, you'll notice

Vaik vastapuoli tarjoilis meille puutavaraa

 Even if the other side was deliverin' some long arm

Lit. "serving us wood"... but without the dirty meaning. Hence, "deliverin' some long arm", attacking them (literally/figuratively) with their hockey sticks.

Lisää jäit hattuun ettei ala se luomi tummuu

 Keep your cool, so you won't get a black eye

(Lit. "Add ice into your hat so the lid won't start going dark")

Ku tavotteen' saada peliväline ylä-mummuun

 When the goal's to get the plaything into the top corner

Mylly pyörii ku saadaan kuviot kuntoon

 Mill goin' round when we fix the set

Homma ei tyssää ees muutamaan jäähy-istuntoon

 Things won't be stymied even with a few penalty sittings

Jäljel enää puolet tehokast peli-aikaa,

Left with half of the efficient gaming time 

Polkee ylös kiekko messis, pitkin vasent' laitaa

Steppin' up with the puck, along the left side

Ei löydy vetomestaa, sit vanhanaikast testaa

 

Keskialueel pakki lyö taas ränniin uudestaan

 

Laidast kaivaa limpun ja luukulle skrinnaa

 

Jellonat ei lähe himaan ilman saalis-pinnaa

 

Täst paras heruu parhaan pelaajan titteli

 

Ku nii hyvin kulkee peli, et kiekko menee pömpeliin

 


Tahdonvoimaa! (Hei!)

Power of will! (Hey!)  

Tahdon voittaa!

I want to win!  

Pistän kaiken peliin, kaiken mitä se vaatii

I'm all in, anything that it takes  

Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin

I'm on my way to the finals, I want the trophy  

Tahdonvoimaa! (Hei!)

Power of will! (Hey!)  

Tahdon voittaa!

I want to win!  

Laitan kaiken peliin, kävi miten kävi

I put everything in, no matter what happens  

Nyt on pakko tsemaa, en aio hävii

Now I gotta step it up, I'm not gonna lose  


Kolmas erä alkaa alivoimal, mut meitsit hoitaa

 Third round startin with a penalty kill, but we got it

Tavotteen voittaa, me tultiin hakee se poika

The goal's to win, we came to get the boy

In this context, "the boy" is slang for a trophy.

Sit hyökätään, mä karvaan, Hoo hämää

Then we attack, I forecheck, Hoo fools 'em

Sisään siniviivalt lämää, meitsit on tules tänää

Slammin' it in from the blue line, we're on fire today 

Ja hymy huules tänää on kaikkien kotivoimil

 And everyone's home front has a smile on their lips today

Ku taas ruudus pelaa joukkueellinen omii poikii

When a team full of homeboys is playing on the screen again 

Sinivalkost ei oteta laidas kii

 White and blue won't get caught on the side

The Finnish national team plays wearing the country's flag's colors, white and blue

Hyökkäykseen vaik vastustaja roikkuis pelipaidas kii

 Attackin', even if the opponent is hangin' onto your shirt

Rähinä-rägediääs-huippu-urheiluu

Rähinä-raggedy-ass-elite-sport

Rähinä Records is the record label Elastinen and Iso H aka Fintelligens founded

Minuutti aikaa ja vikan kerran viel verkko heiluu

Minute begins and for the last time, the net wavers

Peli päättyy, meille mitalit kaulaan

 Game ends, we get medal on your necks

Biisi pauhaa ja koko halli laulaa

Song's blastin' and the entire hall sings


Tahdonvoimaa! (Hei!)

Power of will! (Hey!)  

Tahdon voittaa!

I want to win!  

Pistän kaiken peliin, kaiken mitä se vaatii

I'm all in, anything that it takes  

Oon matkal finaaliin, haluun sen pokaalin

I'm on my way to the finals, I want the trophy  

Tahdonvoimaa! (Hei!)

Power of will! (Hey!)  

Tahdon voittaa!

I want to win!  

Laitan kaiken peliin, kävi miten kävi

I put everything in, no matter what happens  

Nyt on pakko tsemaa, en aio hävii

Now I gotta step it up, I'm not gonna lose  

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Käärijä & Baby Lasagna - #eurodab (Finnish to English only)

I don't speak Kroatian, so someone else is gonna have to translate Baby Lasagna's raps.     [Chorus] One step forward and one step back Everybody knows how to clap, clap, clap Good old times, we do miss you bad So we bring back that dab, dab, dab [Verse 1: Käärijä] Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, kun mä wou  Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, when I whoa Hittaan sen ku ois 2015 Hit it like it's 2015  Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, kun mä wou Check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, check it out, when I whoa  Tää on lovee ku taas kaikki on riidois This is love 'cause everyone's fighting again Not, like, physically, actively fighting. More like not speaking to each other, mad at each other. They had a verbal fight earlier and now they're still sulking about that. I don't know who...
Read more

Skandaali - Kannan sua (I'll Carry You)

Original Finnish lyrics Sä oot se, jonka kanssa haluan mun polun jakaa Ja kun oot väsynyt, mä kannan sua loppumatkan Reppuselässä kohti kotii läpi yön Sudet perässä kuljetaan alla tähtivyön Enkä hyväksy väsymyst, en mä pysähdy En koskaan hidasta, ennen ku ollaan himassa Sä et tuu hylätyks, sitä on aito ystävyys Mä seison rinnallas, pidän sut aina pinnalla Oon sun miehes, en enää mikään pikkupoika Jos sul on joskus joku hätä, ni mä vittu hoidan Mut elämä on tällast, joskus o vaa vaikeet Ei syytä olla haikee, mä aion korjaa kaiken Antaa pahan tulla, mä turvaan valtakuntas Palaan takas kunhan tiedän et oot varmaan turvas Kun sä heräät, kaikki oliki vaan pahaa unta Sä voit luottaa, kannan sua mitä tapahtuukaa Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoon sut takasin ja kannan takas himaan Sun ei tarvii pelkää, et sä kompastut Koska aina ku sä kaadut, ni mä nostan sut Ja jos koskaan oot hukassa ja palasina Kokoo...
Read more

Gettomasa - 500 hevosta (500 Horses)

Original Finnish lyrics Tiiäks milt se kuuluu tuntuu? 500 hevosta ravaa alla Nyt hyppää kyytii Heppoi boy viis satkuu Lentää kun painan siit kaasuu Selkä penkkii kii liimaantuu Sä voit kisaa mut etsä kii saa mua Heppoi boy viis satkuu Nii, nii kuuma et niit sattuu Niiku leffa mut tää ei oo filmattuu Älä kisaa, ku et sä kii saa mua Ootsä ikin lyöny V8 tulille? Kuullu kui se iso kaunis Germaani murisee Muistan aikoi ku jouduin venttaa mun vugii viel Sit ostin ekan leijan kiesin, tsekkaa must tuli mies Aidoin jäbä KP:sta, blockin eka Benz Mut emmä aijo tähä lopettaa, vaihoin vähä nopeempaa Laitoin vähä konetta Lastutin sen paskan, nyt mun V6 syö tien ku tien, kaupungis tai maalla Mut halusin taas saada uuden dosen uuden huumeen Mikä tuo sen tunteen mulle, iso kasi kone ku se kulkee Juu ne kuulee, mut ne ei pysty näkemää jos painan pedalii Vamos, katos ku tuhka tuulee Kellun ympäriinsä, mietiskelen mun elämää Se on ku peli, keskityn vielki tekee mun tehtävää Kerään checkpointei, level uppa...
Read more