Skandaali - Elämä on peli (Life is a Game)

Original Finnish lyrics

Tää on vaa peli mulle, katon maailmaa ruudun takaa

Mikää ei tunnu miltää, mä vaa painan ruudul sataa

Uupumatta kuljen eteenpäin ja duunaan uutta plattaa

Kun viholliset ei voi mitään suurta suuta vastaan

Mä suoritan tehtäviä, kerään lisää elämii

Etin nurkist erinäisii lääkkeit mitä vetäisin

Ne paikkaa mut kuntoon, saa mut lentää

Kaikki vastustajat antautuu kun saavun kenttään

Maisemat vaihtuu kuin naiset ja bailut

Ja bonuspisteit saa jokaisest naidust

Vaik koko pelin sisältö on laimee ja vaisu

Se peitetään efekteil, laitteil ja kaiul

Mä luukutan nii pirusti et ilokeppiin sattuu

Painan nii paljo et mun iho kesii handust

Tää kaikki maistuu puulta, niinku kilometrilaku

Mut pakko juosta karkuun tai isoveli saa mut

Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt

Etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys

Mut e-hei, tää on luokaton viritelmä

Pelkästään seksi ja ruoka on virikkeenä

Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt

Etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys

Mut e-hei, tää on luokaton viritelmä

Pelkästään seksi ja ruoka on virikkeenä

Mä pelaan naiseni ja elämäni, enkä tunne eläväni

Menneisyyden tiedän mut mitään en muista elävästi

Muut ihmiset on pelihahmoja, siis ehkä mäki

Ehkäpä siis jos mä voisin kuolla, voisin herätäki

Joku vois vetää johdon, mä oon sähkövirtaa

Maailma on vaa iso peli, ilman sääntökirjaa

Ilman onnellista loppuu, tai ees lepotaukoi

Tääl symmetriset kuminaamat haisee vetonauloilt

Mun päämäärä tääl on räjäyttää tää mesta

Tonnei c4: sta tai käräyttämäl teslal

Nii et muovi sulaa ja mikropiirit paukkuu

Pudottamal päitä, nii et giljotiini sauhuu

Ne vahtii mun liikkeit, seuraa satelliiteist

Säätelee talout, soittaa orjii varten biisei

Mut siviilit pois alta, sankari on jo matkal

Ei seivaa maailmankaikkeutta vaa tuhoo koko paskan

Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt

Etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys

Mut e-hei, tää on luokaton viritelmä

Pelkästään seksi ja ruoka on virikkeenä

Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt

Etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys

Mut e-hei, tää on luokaton viritelmä

Pelkästään seksi ja ruoka on virikkeenä

Mä koitan seivaa tilanteeni, paperii ja musaa

Kun pelkään, että elämä on valheellist ja turhaa

Pusken leveleitä, etten heitä talenttia hukkaan

Mä oon tän pelin sankari, ei parempia tuukkaan

Mut mitä nyt, kun viimein maalis ollaan

Barit on taas tahdistost vaa, eikä koskaa virta lopu paristosta

Oon vanki laatikossa, jonka yhel sivul o lasi

Josta pääsis pois, jos sen sais vaa halki jollain

Tääl mä kävelen hiilil, hiivin varjois

Ammun biitin tarkoin muistoalbumini sanoin

Mut ehkä se on johdanto vaa alkuspiikin tavoin

Ehkä menee sulake ja sammuu rivi valoi

Mä en voi hengittää vapaasti täällä,

Kun tiedän etten löydä mitään matkani päästä

Mut kun sankariks päästään, miten sankariks jäädään

Taas yks taso takana ja SKANDAALI MÄÄRÄÄ.

Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt

Etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys

Mut e-hei, tää on luokaton viritelmä

Pelkästään seksi ja ruoka on virikkeenä

Tää on peli, kyl sä huomaat jos keskityt

Etsi nyt, kai jossain tuolla on merkitys

Mut e-hei, tää on luokaton viritelmä

Pelkästään seksi ja ruoka on virikkeenä

___________________________________________________________________________________

English translation

This is just a game for me, I watch the world from behind a screen

Nothing feels like anything, I just go hundred km/h on the screen

Inexhaustibly I travel forward and work on a new album

When enemies can't fend against the big mouth

I carry out mission, collect more lives

Searching the corners for random medicine to take

They stitch me up, make me fly

All enemies surrender when I arrive in the rink/field

The sceneries change like women and parties

And you get bonus points from everyone you bone

Even though the content of the entire game is lukewarm and bland

It's covered with effects, equipment and echo

I hit it so hard my joystick hurts

I "push" so much the skin of my palm is peeling off

All of this tastes like wood*, like kilometer liquorice*

I have to make a run for it or the big brother will catch me

This is a game, you'll notice if you focus

Find it now, I guess somewhere out there is the significance

But nuh-uh, this is a qualityless setup

Sex and food are the only stimulants

This is a game, you'll notice if you focus

Find it now, I guess somewhere out there is the significance

But nuh-uh, this is a qualityless setup

Sex and food are the only stimulants

I gamble my woman and my life, and I don't feel alive

I know the past but I remember none of it vividly

Other people are game characters, so maybe I'm one, too

So, maybe, if I could die, I could also wake up

Someone could set up the cord, I'm electricity

The world is just a big game without a rule book

Without a happy ending or even breaks

Here symmetrical plastic faces smell like drawcards

My goal here is to blow up this place

Tons of C4 or scorch it with tesla

So the plastic melts and integrated circuits pop

Dropping heads so much the guillotine starts to smoke

They monitor my moves, track with their satellites

They regulate the economy, play songs for the slaves

But get the civilians out of the way, the hero is on their way

Doesn't save the universe but destroys fucking everything

This is a game, you'll notice if you focus

Find it now, I guess somewhere out there is the significance

But nuh-uh, this is a qualityless setup

Sex and food are the only stimulants

This is a game, you'll notice if you focus

Find it now, I guess somewhere out there is the significance

But nuh-uh, this is a qualityless setup

Sex and food are the only stimulants

I try to save my situation, paper and music

When I'm afraid that life is untruthful and pointless

I push through levels, so I wouldn't waste my talent

I'm the hero of this game, there won't be better ones

But what now, when we're on the finish line, at last

Bars are just from the measure again, and the battery never runs out of power

I'm a prisoner in a box, and there's glass on one of the sides

Where I could get out, if it could be split with something

Here I walk on coals*, I sneak in the shadows (in Finnish it's walking on coals, in English it's known as firewalking)

I shoot a beat precisely with the words of my memory album

But maybe it's just an introduction, like a preface

Maybe a fuse will blow and a row of lights go out

I cannot breathe freely in here,

When I know there's nothing at the end of my road

But when you become a hero, how do you stay a hero

Another level passed and SKANDAALI IS IN CHARGE.

This is a game, you'll notice if you focus

Find it now, I guess somewhere out there is the significance

But nuh-uh, this is a qualityless setup

Sex and food are the only stimulants

This is a game, you'll notice if you focus

Find it now, I guess somewhere out there is the significance

But nuh-uh, this is a qualityless setup

Sex and food are the only stimulants

___________________________________________________________________________________

* Something "tasting like wood" is a saying and it means something is tiresome, boring, dull, etc. I wanted to keep the original saying, because you also, literally, taste liquorice

* Metrilaku ("meter liquorice") is a Finnish candy, sold at pretty much any bigger event where people sell stuff from booths. They're long pieces of liquorice (and other candy, like marshmallow), shaped like a literal 1 meter (~3,3 feet) long, thick string. Instead of 'meter liquorice', Skandaali said 'kilometer liquorice', which would make it 1 kilometer (~3300 feet) long. Which would be very tiresome, boring and dull to eat, to taste the same flavor for so long and feeling like it'll never end.