Skandaali - Ei pysty (I Can't)

 Original Finnish lyrics

Mä herään aamulla, päällä kauhee krapula,

vedän ekat savut, ja tajuun ei auta tabutkaan.

Kaikki on kaukasta,

mutsi nalkuttaa ja pihal leikkivät lapset vaa ärsyttää mua naurullaan.

En saa hampait pestyy, haisen paskalta,

tukka rasvas, en jaksa leikkaa ni kasvatan.

Mä en tee mitään ja silti mul on raskasta,

laskut pitäs maksaa ja muuta vastaavaa.

Saan aamupalan alas illal ja alan chillaa,

ihan sama jäänkö himaan, elämä on pilal.

Hukuttaudun viinaan ja väitän et mul on kivaa.

Mikä mus on vikana? "Sitä saa mitä tilaa".

Ehkä ne on oikeessa, katon pornoo päiväst toiseen

ja mietin onks se oikei vai, oonko mä poikkeeva?

Kelaan lapsuusaikoja,

pelaan sanoilla ja venaan rahoja, koulutusta, denaks Kelan varoilla.

Mä en oo kunnos, joka päivä on painajaista,

samanlaista en erota perjantaita maanantaista,

mikä mua vaivaa, oonks mä laiska vai sairas,

ja ku aikas katot mua, huomaat vaihtavas paikkaa.

Ei se haittaa,

eikä ruokaa jaksa laittaa tai vaihtaa ees kanavaa,

katon lumisadet vaikka.

Tuun kai aina elään ikiomas maailmas,

jos taivas on musta ja aurinkoo vailla.

"Nouse jo ylös" ei pysty.

"Oot sä menos duuniin?" ei pysty.

"Siivoisit joskus" ei pysty.

"Mee käymään lääkäris" ei pysty.

"Hanki joku harrastus" ei pysty.

"Nauttisit elämäst" ei pysty.

"Vedä ittes narunjatkoks" ei pysty.

"No tekisit ees jotain" ei pysty.

Taas yks näit päivii,

millää ei oo mitään välii.

Kävi miten kävi, mä kai synnyin häviin?

Konttaan rättiväsyneenä elämäni läpi,

väsään räpin ja kertoo nii et muutki näkis...

Mä tappaisin itteni, jos sil ois merkitystä,

mitään syytä miks joskus ois paremmin ku nytkää.

Kaivan röökin ja sydään ja toivon et mun sydän,

lopettaa to hakkaamise, vois tehä hyvää.

Mun toivomuskaivos on kusta, arkun pääl multaa,

ja sateenkaaren pääs padas paskaa eikä kultaa.

Ihan turha huutaa, ei mua kuule kukaa.

Mä tarvisin kai muijaa johon tän kaiken vois purkaa.

Eilen kävin ulkona, kiskalt hakee pulloja,

olin sullomas niit bägii, mult kysyttii mil tuloilla.

Pitäs kai ulkoilla, urheilla ja muuta,

Mut ku kaikki on turhaa, on liian kylmä tai kuuma.

Sukulaiset soittaa suuta, "Ota ittees niskasta!"

Mut mite ihmees, ku mikää ruumiinosa ei liikahda

Kaikki o hidasta, ehkä apuu sais viivasta,

Mut sitä varte pitäs ensi päästä ulos himasta,

Mä varmaan säälitän, kuulen ääniä pään sisält,

En pysty tekemää mitää, en ees äänittään,

Kääntämää päätä tai käärimää sätkää,

Vääntämää mättöö tai siivoon tätä läävää.

"Nouse jo ylös" ei pysty.

"Oot sä menos duuniin?" ei pysty.

"Siivoisit joskus" ei pysty.

"Mee käymään lääkäris" ei pysty.

"Hanki joku harrastus" ei pysty.

"Nauttisit elämäst" ei pysty.

"Nouse jo ylös" ei pysty.

"Oot sä menos duuniin?" ei pysty.

"Siivoisit joskus" ei pysty.

"Mee käymään lääkäris" ei pysty.

"Hanki joku harrastus" ei pysty.

"Nauttisit elämäst" ei pysty.

"Vedä ittes narunjatkoks" ei pysty.

"No tekisit ees jotain" ei pysty.

"Vedä ittes narunjatkoks" ei pysty.

"No tekisit ees jotain" ei pysty.

___________________________________________________________________________________

English translation

I wake up in the morning, with a huge hangover,

I suck on the first smoke* and realize even pills don't help. (*I'm not sure if this expression exists in English. He's smoking his first cigarette of the day, is what he's saying.)

Everything is distant,

mom is nagging and the kids playing on the yard just annoy me with their laughter.

I can't brush my teeth, I smell like shit,

my hair is greasy, can't manage to cut it so I grow it.

I'm not doing anything and I'm still having a hard time,

I should pay the bills, et cetera.

I manage to swallow my breakfast by the evening and start to chill,

It doesn't matter if I stay home, life is ruined.

I drown myself in liquor and insist I'm having fun.

What is wrong with me? "You reap what you sow"

Maybe they're right, I watch porn day after day

and wonder if it's right or, am I abnormal?

I think about childhood times,

I play with words and wait for the money, the education, to be a bum, financed by Kela *

I'm not ok, every day is a nightmare,

the same, I can't tell Friday and Monday apart,

what is wrong with me, am I lazy or sick,

and when you look at me for a while, you notice you're switching seats.

I don't mind,

and can't manage to cook or even change the channel,

I'll even watch the static.

I guess I'll always live in my very own world,

where the sky is black and lacking a sun.

"Get up already" I can't

"Are you going to work?" I can't

"You should clean up sometimes" I can't

"Go see the doctor" I can't

"Get a hobby" I can't

"You should enjoy your life" I can't

"String yourself up*" I can't (*hang yourself)

"Well, do something" I can't.

Again one of these days,

nothing matters.

Whatever happens, I guess I was born to lose?

I crawl through my life, exhausted,

I dash off a rap and tell it so that others could see...

I'd kill myself, if it mattered,

if there was any reason why some time would be better than now.

I dig out a cigarette and flex* and hope that my heart

would stop beating so hard, that could be good.

My wishing well has pee in it, there's dirt on my coffin,

and at the end of the rainbow there's shit in the pot instead of gold

Yelling/Screaming is in vain, no one can hear me

I guess I'd need a chick to take all of this out on

Yesterday I went out, got some bottles from the convenience store,

I was shoving them up in the bag when they asked with what income* (*I'm gonna pay them with)

I guess I should get some fresh air, exercise and stuff,

But when everything's in vain, it's too cold or too hot

My relatives squawk "Get your act together!"*

But how, when none of my body parts move

Everything is slow, maybe lines* could help (*no double entrendre, he means drugs)

But to get those I'd have to be able to get out of the house,

I guess I'm pathetic, I hear voices in my head.

I can't do anything, not even record,

Turn my head or roll a joint/cigarette,

Fix up some chow or clean this pigsty.

"Get up already" I can't

"Are you going to work?" I can't

"You should clean up sometimes" I can't

"Go see the doctor" I can't

"Get a hobby" I can't

"You should enjoy your life" I can't

"String yourself up*" I can't (*hang yourself)

"Well, do something" I can't.

"Get up already" I can't

"Are you going to work?" I can't

"You should clean up sometimes" I can't

"Go see the doctor" I can't

"Get a hobby" I can't

"You should enjoy your life" I can't

"String yourself up*" I can't (*hang yourself)

"Well, do something" I can't.

___________________________________________________________________________________

* Kela aka Kansaneläkelaitos is an institution where people can get social security (money) from, when they're i.e. unemployed. Basically Skandaali is talking about being a "social bum" - someone who lives off of the money provided by Kela. The money comes from tax payers, so you're not providing anything to benefit the society and are only consuming the assets, and that's why you're considered "a social bum". Some of them don't even try to get a job and move from the lifestyle, they are so deep in their alcoholism and drug use and isolated from people who do have their shit together, that they're completely detached from the reality of their situation. Very few Finnish rappers make a living of their music, so most of them are social bums, they live off the money they get from Kela.

* I do not know what the slang word "sydätä" means. I googled it and got a lot of websites telling me what "flexing" is, so that's why I used that as a translation. It might be completely wrong.

* "Ota itseäsi niskasta kiinni" is a saying that means the same as the saying "Get your act together", but the literal meaning is "Take yourself by the neck". I want to point this out, because his next bar is "But how, when none of my body parts move?"