Pelle Miljoona - Aika laulaa, tanssia ja kasvaa (Time to sing, dance and grow)

Original lyrics:
Synnyin laulamaan vapaudesta, onnesta ja rakkaudesta
intohimosta, kauneudesta, sekä ystävyydestä
Synnyin tanssimaan yli vuorten, halki polttavan nuoruuden
läpi ennakkoluulojen kuoren, luo puhtaiden tunteiden
Synnyin kasvamaan rohkeaksi elämänpelon voittajaksi
vaikka poikkeavaksi, jos sen koen oikeaksi

Ja mä toivon näin, että säkin ystäväin
uskallat ottaa ajan haasteen vastaan
On aika laulaa, tanssia ja kasvaa
sillä missä ikinä kuljet, sen näet, kuulet ja tunnet,
kaikkialla halu on vahvaa
On aika laulaa, tanssia ja kasvaa

Synnyin laulamaan kyynelistä, myrskystä ja tyvenestä
nälästä, yltäkylläisyydestä, lämmöstä ja kylmyydestä
Synnyin tanssimaan tankkien päällä, sotilaan kiväärin perällä
kenraalien miekan terällä ja sotamarsalkan nenällä
Synnyin kasvamaan nopeasti, kokemaan kaiken loppuun asti,
palvomaan elämää sokeasti ja elämään voimakkaasti

Ja mä toivon näin, että säkin ystäväin
uskallat ottaa ajan haasteen vastaan
On aika laulaa, tanssia ja kasvaa
sillä missä ikinä kuljet, sen näet, kuulet ja tunnet,
kaikkialla halu on vahvaa
On aika laulaa, tanssia ja kasvaa

Synnyin laulamaan elämästä elämän keskellä
kuohuvasta verestä virtaavassa vedessä
Synnyin tanssimaan soihtu kädessä
ja maailman rytmit päässä
vaeltavissa äänissä, sateenkaaren väreissä
Synnyin kasvamaan huomiseen ja maailmaan uuteen
meillä on oikeus onneen ja voima oikeuteen

Ja mä toivon näin, että säkin ystäväin
uskallat ottaa ajan haasteen vastaan
On aika laulaa, tanssia ja kasvaa
sillä missä ikinä kuljet, sen näet, kuulet ja tunnet,
kaikkialla halu on vahvaa
On aika laulaa, tanssia ja kasvaa
On aika laulaa, tanssia ja kasvaa
On aika laulaa, tanssia ja kasvaa

English lyrics:
I was born to sing about freedom, happiness and love
about passion, beauty and friendship
I was born to dance over the mountains, through the burning youth
through the shell of prejudices, to pure feelings
I was born to grow into a brave winner of the fear of life
even abnormal, if I feel it's right

And so I wish, that you too, my friend
dare to accept the challenge of the time
It's time to sing, dance and grow
because wherever you go, you see, hear and feel that
the will is strong everywhere
It's time to sing, dance and grow

I was born to sing about tears, storms and calm
about hunger, abundance, warmth and coldness
I was born to dance on tanks, on the butt of a soldier's rifle
on the blade of generals' sword and on the nose of a field marshal
I was born to grow fast, to experience everything 'til the end,
to worship life blindly and to live intensely

And so I wish, that you too, my friend
dare to accept the challenge of the time
It's time to sing, dance and grow
because wherever you go, you see, hear and feel that
the will is strong everywhere
It's time to sing, dance and grow

I was born to sing about life in the middle of life
about roaring blood * in flowing water
I was born to dance with a torch in my hand
and with the rhythms of the world in my head
in the wandering voices, in the colours of the rainbow
I was born to grow for tomorrow and the new world
we have the right to happiness and the power for justice

And so I wish, that you too, my friend
dare to accept the challenge of the time
It's time to sing, dance and grow
because wherever you go, you see, hear and feel that
the will is strong everywhere
It's time to sing, dance and grow
It's time to sing, dance and grow
It's time to sing, dance and grow

The song:
https://www.youtube.com/watch?v=yrIy7wMrR2A

* kuohuva veri = effervescent/roaring/frothy/seething blood
means the uncontrollable and subconscious need to rage and ramp; the teenage rebel phase

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Antti Tuisku: En kommentoi (No comments)

En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi En kommentoi Tosi-tv, en kommentoi Psykoterapia, en kommentoi Juhannus, en kommentoi Ooppera, en kommentoi Orgasmi, en kommentoi Hemohes, en kommentoi Siniristi, en kommentoi Ikea, en kommentoi Hipsteri, en kommentoi Poliisi, en kommentoi Perisynti, en kommentoi Koraani, en kommentoi Big Mac, Jeesus, armeija, hyvä kaveri En kommentoi Laihduta! Ootko sä raskaana? Homo, hetero? En kommentoi Meitsie teitsie vessassa saletisti En kommentoi Kato tota mimmii nurkassa, panisitko? Täytyy olla mielipide, ei saa olla passiivinen Meitsie teitsie vessassa saletisti En kommentoi Kato tota mimmii nurkassa, panisitko? En kommentoi Ehkäisy, en kommentoi Esileikki, en kommentoi Evoluutio, en kommentoi Espoo Timo Soini, en kommentoi Siltsu bitch, en kommentoi Super food, en kommentoi Mannerheim, en kommentoi Big Mac, jeesus
Read more

Robinson Crue: C doesn't protect (Ei suojaa K)

song: http://www.youtube.com/watch?v=hweuAS98Jfs Finnish lyrics: Eeva ja Aatami yhteen soppii Huomenna viedään pussauskoppiin Huomista odottaa jaksa ei kukaan Heti vain sinne ja kondomi mukaan Nykyään ei tarvi tauteja varoa Kutinan tähden haaroja haroa Taaskin on ihminen auttanut luojaa Ei hätää, kondomi suojaa Ei! Ei! Ei! Ei! refrain: Ei suojaa kondomi sydäntä Eikä sammuta se ikävää Yhteen sidottuja sieluja Toisistaan kun irti revitään Ei suojaa kondomi tunteita Jotka kuolee kun ne petetään Kun rakkaudeksi himoa Kadotessa tosirakkauden Nimitetään Mitali sille joka kondomin keksi Nyt maailma muuttuu täydelliseksi Ei pelkoa isäksi joutumisesta Kondomi pelastaa satimesta Tämä on nyt sitä vapauden aikaa Vanhat ja nuoret ja lapsoset naikaa Varhain me tullaan köyrimisikään Kondomin käyttöä pitele ei mikään Ei! Ei! Ei! Ei! refrain Kuka kondomin laittaisi pyssyihin (kuka) Pakoputkiin ja tehtaiden piippuihin (kuka) Joen rannalle aukolle viemärin (kuka) Kuka aineitten orjien ruiskui
Read more

Tehosekoitin - Maailma on sun (The World Is Yours)

Original Finnish lyrics Kasvaa vuosien paino Meidät pian alleen musertaa Käy jalkoihin tyly asfaltti Unet ohuiksi kuluttaa Jengi pelaa vaan aikaa Niil on liikaa mistä valita Ei kukaan huomaa Et kaikki on selvää Jos vain osaa katsoa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Nosta kasvot ylös sateeseen Katso lintujen lentoa Ne ei kylvä Ei ne satoa korjaa Mut niil on tarpeeks kaikkea Kiivetään kukkulalle Sieltä näkee ohi kaupungin Silloin muistat mistä tullut oot Ja minne palaat takaisin Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmoja Heittää hiukset sekaisin Kevätmyrskyn kastella Mekko liimata kiinni vartaloosi Olet kaunis Kaunis Ja maailma on sun Joskus tuntuu että ajan pyörteet Kiskoo meidät mukanaan Avaa sylisi mulle Niin maailma saa ohi virrata Sun aika kukkaan on puhjeta Kohti taivasta kurkottaa Juuret viimein kylmän kiven murtaa Jos ymmärtää odottaa Anna tuulen puhdistaa Nostaa helmo
Read more