Zinetha Translates

I've decided to switch up how I type down the translation, at least for rap songs. Instead of having the entire song at first in Finnish and then in English, I'm going bar by bar. This makes it easier to point out doubles and cultural references, that rap does a lot. Pop and metal lyricism are different, easier to understand in terms of lingo and more timeless with the references, if there are any. This song has (almost) every word of each bar starting with a certain letter. I attempted to do the same, apart from rhyming. Some bars worked fine, but mostly it sucked. So I ditched that idea and just translated the song as usual. Anna anteeks, alotetaan alusta ja aina alempaa Forgive me, lets start from the beginning and always lower Aktivisti ajaa aggressiivisesti agendaa An activist aggressively pushing an agenda Apokalyptisia asioita aakkosil Apocalyptic things via alphabets Ammun aapiskukon alas, Atlantin aaltoihin I shoot down the ABC rooster, down to the waves of the Atlanti...

Original lyrics Yah, yah Bitch, neva ollu vika, mä oon siks eka Otan six steps niin ku oisin Big Steppa Mm, niin ku oisin Big Steppa Hmm, niin ku oisin Big Steppa Bitch, neva ollu vika, mä oon siks eka Otan six steps niin ku oisin Big Steppa Hmm, niin ku oisin Big Steppa Hmm, niin ku oisin Big Steppa Yah, okei, ayo En saanu otet, koitin pitää kiinni täst, bih Oli nuudeleit huudeilla, nyt Michelinin tähti En mee eteenpäi vaa pikemminki bäkkii Ku Pike pitää backii, junnut ettii idäs stackii/täkkii Ku on varaa nii on valinnanvaraa Ku on rahaa nii on Pradaa, pääl parasta kamaa Muijas kutsu sääliks, ei sil ollu ikin daddyy, yeah Droppaa se sun addy, potki päähä niin ku baddy, yeah Päätit tähä räkii, pääsit tekee bägii, annoin tilaa Harva eteen näki, pesi käsii ennen pandemiaa Heitin femmat mandemin kaa, tehtii hittei Santerin kaa Viime vuon vasikat kanteli, homie joutu kalterin taa Yyh, no kai mä oon sit valtavirtaa Fuck that, ayo, nouskaa mun kaa vastarintaan En oo maksamas täst halpaa hin...

  Original Finnish lyrics Halki tuhannen savuisen salongin Neiti tanssii gasellin askelin Mulla yllä on harmaa jumpperi Sain sen jouluna vaimolta lahjaksi Tämä neonsade silmää kirvelee Diesel lemahtaa yö kun yskäisee Anna minulle armahduksesi Ole minulle Rafaelin enkeli Huorat kuiskivat porttikongeistaan Ujo poika ei sinne katsokkaan Ne sirosti niskojaan niksauttaa Äiti neuvoi että tuijottaa ei saa Kurkku kipeänä aamuun ankeaan Kuka käski mennä alasti nukkumaan Anna minulle armahduksesi Ole minulle Rafaelin enkeli Lapset hinaavat kohmeisin sormin lippuja salkoihin Kuka laittaisi niille edes kengät pieniin jalkoihin Viime yö veti routaan tämän maan Ja se maa on käärmeitä mustanaan Hermokaasuja olohuoneisiin Krokotiileja New Yorkin viemäriin Kuvia vielä kuvien jälkeenkin Videotykillä suolaa haavoihin Kuka sanoi että askel painaa jo Olen kevyt kuin sudenkorento Anna minulle armahduksesi Ole minulle Rafaelin enkeli Uutispuuroa aamupöydässä Mies tarvitsee kunnon evästä Kumpi voittaa kar...

Original Finnish lyrics Yksin elää saa Joka rahaa ja valtaa kumartaa Ei tunnesidettä saa rahaan ja valtaan Enää katkeamaan Olet elämäsi arvoinen vasta Kun hankit ainoastaan parasta Ei se ole tyhmä, joka maksaa Vaan se, joka vähistään antaa Elämäsi määrittäjä on valta Valtaapitävien hierarkinen massa Elämääsi kuuluu matka ja monttu Paperilla on se laiha lohtu Yksin elää saa Joka rahaa ja valtaa kumartaa Ei tunnesidettä saa rahaan ja valtaan Enää katkeamaan Kenen määrittämä elämänkulku Kenen seurassa on arvostettu Ei ole tyhmä, joka välistä ottaa Vaan se, joka vähistään antaa Elämäsi määrittäjä on valta Valtaapitävien hierarkinen massa Elämääsi kuuluu maine ja kunnia Paperilla on se tärkein meriitti En saa mitään English translation Gets to live alone The one who bows to money and power The emotional bond to money and power Cannot be broken anymore You're worth your life only When you get nothing but the best The one who pays ain't dumb But the one who gives from the little he ha...

  Original Finnish lyrics Pitkä hiekkatie Sitä pitkin kioskille Aina pyöräilimme rinnakkain Kun muutin kaupunkiin, posti kirjeitäsi kantoi Ne meidän ystävyyttä vannoi viikoittain Sä olit oikeessa, vielä juurillensa palaa vahvinkin Me istutettiin yhdessä puu Sen oksille linnut laskeutuu Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä Ja siitä taimesta kasvoi puu Se maailman tuulissa vahvistuu Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä Sisäpihalla leikkii jotkut uudet lapset Kivi, paperi ja sakset, vastakkain Missä mahdat olla nyt, kun et asu enää näillä seuduilla Me istutettiin yhdessä puu Sen oksille linnut laskeutuu Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä Ja siitä taimesta kasvoi puu Se maailman tuulissa vahvistuu Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä Multaan sä piilotit viestin Mä etsin ja löysin nyt paikkani maailmassa juurillaan Me istutettiin yhdessä puu Sen oksille linnut laskeutuu Mun juuret, ne ovat täällä maassa syvällä Me istutettiin yhdessä puu Sen oksille linnut laskeutu...

Original Finnish lyrics  Taas niissä juhlissa mis aina väärät bileet Tääl Kalliossa missä tytötkin on kivee Kesäkuussa ei pitäs olla pimeet Sä oot ainut skene mihin enää haluun päästä inee Sun jalat kohti taivasta Ensivaikutelma kömpelö, jumissa t-paidassa Sä koitat olla olematta klisee Mut normaalisti mun kaltaselle et antas ees sun nimee Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole Unessa Falconetin silmät En tiedä miltä siitä tai Jeanne d'Arcist tuntuu Ei taitoo keikailuun Modernit Monica Vittit ne ettii seikkailuu Aina pitäny sängyn petausta turhana Sunlaiset joko murheena tai murhana Jos sä joskus opit arvostaa myös tappavan tylsistyttäviä miehiä Sä tiedät mist mut löytää Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole Mä oon ku elokuva, jossa ei kukaan kuole English translation  Again in the occasion where always the wrong party Here in Kallio/"bedrock" wh...