Zinetha Translates

"Soup" is slang for any self-made alcoholic drink, usually one made from Sorbus berries. "Olla liemessä", "to be in a broth" means to be in trouble, "keititpä aikamoisen liemen!", "you sure made quite some broth!" means the same, that someone got themselves in trouble by doing something. This song title is a double of those two expressions, the self-made alcoholic drink and the self-made trouble one's in. Making your own alcohol at home was illegal in 1919 to 2018 (the law was gradually loosened more and more during those 99 years). This song is from 2005. Jes jes jes.  Yup, yup, yup. Uppoo silmiin vitivalkosta sinisellä  Snow-white on blue sinking into the eyes ilmiselvää pilvisellä pimitellään  What is abundantly clear is being held from on a cloudy weather Riimitellä iisii, haulista biisii  To rhyme, easy, a song about a birdshot kaunista viisuu, lökäpöksyt  A beautiful song, baggy pants Ota osaa anna pojan huutaa Take part / hav...

Kauluspaitoja  Collar shirts Kauluspaitoja   Collar shirts Kauluspaitoja   Collar shirts [Raimo:] Ruudullisia, raidallisia, likaisia, puhtaita,  Plaid, striped, dirty, clean, jopa haalistuneita, kutistuneita  even faded and shrunk ones Kaikenlaisia asiallisia kauluspaitoja  All kinds of proper collar shirts Mulla on vittu niitä tuhansia erilaisia  I fucking have thousands of different kinds of them Raimo kertoo miten tää menee, kuuntele  Raimo will tell you how this goes, listen Annan taktisen pukeutumisohjeen:  I'll give you a tactic dressing guide: Aluksi hankit kauluspaitasi,  At first you get your collar shirt ihan sama mistä, vaik UFF-boxist (vaik sielt!)  I don't care where, could be the UFF box (could be there!) UFF aka U-landshjälp från Folk till Folk i Finland sr. is an organization, one of the things they do are accepting and donating clothes to people who need them.  tai sit dyykkaat niit taloyhtiös roskiksist  ...