PMMP - Joku raja! (Some Boundaries!)

Finnish lyrics

Aamulla tuntuu raskaalta pää

Hiivin kun en haluu herättää

Sulla aikaa jäädä lepäämään

Vapaapäivä

Pikakahvi ei auta mitään

Kolmenkin kupin jälkeen väsyttää

Menen suihkuun

Pesen hampaat

Enkä meikkaa

Varhain torilla vilkasta jo

Vanhat odottaa aukeaako

Lähipankin ovi ollenkaan

Niil on kiire

Viimeisenä työpaikalla oon

Pitäisi vaihtaa yövuoroon

Puen päälle työvaatteet

Olen reipas

Näitä päiviä on jo liikaa

Jokainen solu mussa huutaa

Jos lyöt vielä kerran niin minä tapan sut

Ja isken jollain millä sinäkin oot mua hakannut

Mä astun harhaan taivaan tieltä jonnekin pimeään

Mut viedään sinne missä ei ees tarvitse nimeään

Kaikki sanoo sävyyn säälivään

Oma vika kun tällaiseen jään

Mutten tiedä enää itsekään

Ketä pelkään

En ole nainen, en yhtään mitään

Kidutettu eläin häkissään

Jos lyöt vielä kerran niin minä tapan sut

Ja isken jollain millä sinäkin oot mua hakannut

Mä astun harhaan taivaan tieltä jonnekin pimeään

Mut viedään sinne missä ei ees tarvitse nimeään

Olisitko hyvä mulle, jos mä oisin mukavampi?

Menen suihkuun valot päällä

Sä et huuda enää koskaan

Jos lyöt vielä kerran niin minä tapan sut

Ja isken jollain millä sinäkin oot mua hakannut

Mä astun harhaan taivaan tieltä jonnekin pimeään

Mut viedään pois sinne missä ei tarvitse nimeään

English lyrics

In the morning my head feels heavy

I tiptoe 'cause I don't wanna wake you

You got time to stay and rest

A day off

Instant coffee doesn't help at all

I'm still tired after three cups

I go to the shower

I brush my teeth

And I don't put on makeup

Early, but it's already crowded on the market square

Elderly waiting if

The door of the bank will open at all

They're in a rush

I'm the last one to arrive to work

I should switch to the night shifts

I put on my work outfit

I'm brisk

There are too many of these days

Every cell in my body's screaming

If you hit me one more time I will kill you

And strike you with something you've beaten me with

I step away from the way to heaven into somewhere dark

They take me where one doesn't even need a name

Everyone says with pity in their voice

It's my fault because I choose to stay

But even I don't know anymore

Who am I afraid of

I'm not a woman, I am nothing

A tortured animal in it's cage

If you hit me one more time I will kill you

And strike you with something you've beaten me with

I step away from the way to heaven into somewhere dark

They take me where one doesn't even need a name

Would you be good to me, if I was nicer?

I take a shower with the lights on

You won't yell ever again

If you hit me one more time I will kill you

And strike you with something you've beaten me with

I step away from the way to heaven into somewhere dark

They take me where one doesn't even need a name

___________

PMMP is a Finnish poprock duo. Their original career lasted from 2002 to 2013, but they're making a comeback in 2024. They were hugely popular in Finland back in the day and now their comeback show tickets sold out in a couple of days. 

Joku Raja is the third single from their 2006 album Leskiäidin tyttäret (engl. Daughters of a widow mother). The single was released on International Women's Day, March 8th, 2007. The single was named after the Amnesty International campaign Joku Raja! which aims to fight violence against women. PMMP, composer Jori Sjöroos and the record label Sony BMG all donate all money they make from the single to the campaign.