Zinetha Translates

Here you go, the last and best song on the list. Sylvian joululaulu (The Christmas Song of Sylvia), written in Swedish by Zacharias Topelius in 1853, composed by Karl Collan and translated into Finnish by Martti Kospilahti in 1918. The "Sylvia" the song talks about is referring to Sylvia Atricapilla, also known as Eurasian Blackcap. It's a bird which spends it's winters in Sisilia, Italy, and other seasons elsewhere, also in Southern Finland. Also, the "beautiful Etna" in the song refers to Mount Etna in Sisilia. The song is my favorite mostly because of the music, but also the lyrics are beautiful. They're sad, because the bird is in his/her cage, and no one listens to him/her sing, but the lyrics are also patriotic and because of that, beautiful. Here you go: 1. Ja niin joulu joutui jo taas Pohjolaan, joulu joutui jo rintoihinkin. Ja kuuset ne kirkkaasti luo loistoaan jo pirtteihin pienoisihin. Mutt' ylhäällä orressa vielä on vain se hä...

Varpunen jouluaamuna (A sparrow on Christmas morning). Originally it was a poem by Zacharias Topelius, who is a Swedish Finn, so the poem was originally written in Swedish. He wrote it in 1859, only one year after his own son had passed away, only at the age of one. You can see this in the lyrics. Karl Adolf Houdberg translated the poem in Finnish. The song was composed by Otto Kotilainen in 1913. Lumi on jo peittänyt kukat laaksosessa, järven aalto jäätynyt talvipakkasessa. Varpunen pienoinen, syönyt kesäeinehen, järven aalto jäätynyt talvipakkasessa. Pienen pirtin portailla oli tyttökulta: – Tule, varpu, riemulla, ota siemen multa! Joulu on, koditon varpuseni onneton, tule tänne riemulla, ota siemen multa! Tytön luo nyt riemuiten lensi varpukulta: – Kiitollisna siemenen otan kyllä sulta. Palkita Jumala tahtoo kerran sinua. kiitollisna siemenen otan kyllä sulta! – En mä ole, lapseni, lintu tästä maasta, olen pieni veljesi, tulin taivahasta. Siemenen pienoisen, jonk...

Sydämeeni joulun teen (I'll make a Christmas to my heart), composed by Kalervo "Kassu" Halonen and lyrics written by Veikko "Vexi" Salmi in 1988. On jouluyö, sen hiljaisuutta yksin kuuntelen Ja sanaton on sydämeni kieli. Vain tähdet öistä avaruutta pukee loistaen Ja ikuisuutta kaipaa avoin mieli. Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen. (2x) On jouluyö ja lumihuntuun pukeutunut maa, Kuin yhtä puhdas itse olla voisin. Se ajatukset joulun tuntuun virittymään saa Kuin harras sävel sisälläni soisi. Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen. (2x) On jouluyö, sen syvä rauha leijuu sisimpään Kuin oisin osa suurta kaikkeutta. Vain kynttilät ja kultanauhat loistaa hämärään, Vaan mieleni on täynnä kirkkautta. Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen. (2x) _________________________ It's Christmas night, it's...

Tulkoon joulu (Christmas Will Come), lyrics written by and composed by Pekka Simojoki in 1986. Tulkoon joulu 1. Niityllä lunta, hiljaiset kadut, / taakse jo jäänyt on syksyn lohduttomuus. / Muistojen virta, lapsuuden sadut. / Sanoma joulun on uusi mahdollisuus. / Joulu on taas, riemuitkaa nyt. / Lapsi on meille tänä yönä syntynyt. / Tulkoon toivo kansoille maan, / pääsköön vangit vankilastaan. / Uskon siemen nouskoon pintaan, / olkoon rauha loppumaton. / Joulu on taas, kulkuset soi. / Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi. / Tulkoon juhla todellinen, / tulkoon Jeesus Herraksi sen. / Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, / silloin joulu luonamme on. 2. Tahtoisin päästä paimenten mukaan, / unohtaa kiireen ja melun rasittavan. / Aamu kun koitti, tiesikö kukaan, / tuo ensi joulu sai muuttaa historian. / Joulu on taas, riemuitkaa nyt. / Lapsi on meille tänä yönä syntynyt. / Tulkoon toivo kansoille maan, / pääsköön vangit vankilastaan. / Uskon siemen nouskoon pintaan, / olkoon rauha loppumaton. / ...

Hi again, everyone, and sorry it's been a while. Christmas is almost here, only five days until Christmas Day. :) So here's the story: I was thinking about translating Finnish Christmas songs into English, and then I got the idea of a Top 5 Finnish Christmas Songs, since there's five days left. I'll publish one song each day, and the songs are selected as following: I took all the Christmas songs Wikipedia says are Finnish, and then selected my personal top 5 of them all. Besides the lyrics, I'll also tell you the song writers' names. Here's the 5th song on the list. Enjoy! En etsi valtaa loistoa (Not looking for might nor glory)  Listen the song here. Originally a Swedish-speaking Finn Zacharias Topelius wrote this as a poem in Swedish in 1887. In 1895 Jean Sibelius composed a melody to the song, and in 1909 Martti Korpilahti translated it into Finnish. Here's the song's Finnish and English lyrics: En etsi valtaa, loistoa, en kaipaa kultaakaan...